20050421 PN5309 P 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 Legal Aid No. LU/WU/00901/2003 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 499 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of IBE1 HOLDINGS LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of April 2004, presented to the said Court by Lam Robin Wa Pan of Flat 1, 22/F, Block B, Mount Parker Lodge, 10 Hong Pak Path, Quarry Bay, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 103 B PN5310 P creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the Petition may appear at the time of the hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 MESSRS. DEACONS Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 119 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13335 OF 2002 ——— Re: SIT CHI WAH. NOTICE is hereby given that a first dividend of 9.661% has been declared in the above matter and is payable on or after 24th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 140 A HCCW470/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 470 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Target World Properties Limited (嘉浚置業有限公 司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding-up of the above-named company, Target World Properties Limited (嘉 浚置業有限公司) whose registered office is situate at Room 1003, Manchester Tower, 46 Pak Tin Par Street, Tsuen Wan, N.T. by the High Court of Hong Kong was on the 20th day of April 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No.1 Garden Road, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before Master at the High Court of Hong Kong on Wednesday, the 16th day of June 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon; and any NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19458 OF 2003 ——— Re: LEUNG YAU HOI. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 5th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 150 A PN5311 P Barma dated 19th April 2004. And that the said Amended Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 9th day of June 2004 and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Amended Petition may appear at the time of the said hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Amended Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 MESSRS. DAVID LO & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Suite 2502, Nine Queen’s Road Central Hong Kong Tel: 2526 8111 Fax: 2526 5322 Ref: 23/0763/DL/JL Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Amended Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The Notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named not later than six o’clock in the afternoon of the 8th day of June 2004. PD Ref. 112 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1059 OF 1999 (Summary Case) ——— Name of Company — SUN MING WAH HOLDINGS LIMITED. Registered Office — 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Third and Final Dividend — 0.370%. When Payable — On or after 27th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Liquidator PD Ref. 167 A HCCW 388/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 388 OF 2004 ——— IN THE MATTER of RNA HOLDINGS LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company RNA HOLDINGS LIMITED by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 27th day of March 2004 presented to the said Court by WANG QIONG of Room 1401, Convention Plaza, 1 Harbour Plaza, Wanchai, Hong Kong. The Petition was amended on 19th April 2004 pursuant to an Order made by The Honourable Mr. Justice NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 32 OF 2004 ——— Name of Company — Easy Watch Products Manufactory Company Limited — In Liquidation. PN5312 P Date of Meetings — 1st June 2004. Contributories — 2:30 pm. Creditors — 3:00 pm. Place — Units 2205–6, Island Place Tower, 510 King’s Road, North Point, Hong Kong. Dated: 21st May 2004 CHUA SUK LIN, IVY Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 169 A purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 MESSRS. DEACONS Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 120 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 HCCW469/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 469 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Pacific King (Hong Kong) Limited (龍興(香港) 有 限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding-up of the above-named company, Pacific King (Hong Kong) Limited (龍 興(香港) 有限公司) whose registered office is situate at Flat C, 7th Floor, Block 2, Grandeur Garden, Tai Wai, Shatin, New Territories by the High Court of Hong Kong was on the 20th day of April 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No.1 Garden Road, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before Master at the High Court of Hong Kong on Wednesday, the 16th day of June 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the Petition may appear at the time of the hearing by himself or his counsel for that HCCW 503/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 503 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF LIK CHUNG GROUP (INVESTMENTS) LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the PN5313 P High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 28th day of April 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 30th day of June 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose, and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 21st day of May 2004 GALLANT Y. T. HO & CO. Solicitors for the Petitioner 4th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or Firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 113 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 Legal Aid No. LU/WU/00012/2004 LCL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 437 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Global Investment International Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 7th day of April 2004, presented to the said Court by Kan Na-hae of Flat B, 20/F., Po Fuk Building, 312–322 Shaukeiwan Road, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 16th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 101 B PN5314 P Kong on Wednesday, the 16th day of June 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the Petition may appear at the time of the hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 MESSRS. DEACONS Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 121 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20117 OF 2003 ——— Re: GOETZ THOMAS EDWIN. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 3rd May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 149 A HCCW468/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 468 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Fortune Favour Development Limited (富傑發 展有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding-up of the above-named company, Fortune Favour Development Limited (富傑發展有限公司) whose registered office is situate at Flat D, 8th Floor, Sun Ying Industrial Centre, No.9 Tin Wan Close, Aberdeen, Hong Kong by the High Court of Hong Kong was on the 20th day of April 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No.1 Garden Road, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before Master at the High Court of Hong NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 702 OF 2004 Re: MADAM WONG FOOK LEONG ALSO KNOWN AS FULING WANG AND LIQUN WANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1635 OF 2004 Re: CHAN SHUN CHEUNG. ——— PN5315 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2020 OF 2004 Re: TANG KAI CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2038 OF 2004 Re: IP YUK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2149 OF 2004 Re: CHAN MEI YUNG TRADING AS RAINBOW BEAUTY & FITNESS SALON. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 10th May 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 158 B making of an Order on the said Petition may appear at the time of the said hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 MESSRS. DAVID LO & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Suite 2502, Nine Queen’s Road Central Hong Kong Tel: 2526 8111 Fax: 2526 5322 Ref: 9907012/MC/JL Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of his intention so to do. The Notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 22nd day of June 2004. PD Ref. 111 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 HCCW 491/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 491 OF 2004 ——— IN THE MATTER of ALPHA ALLIANCE MANAGEMENT SERVICES LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 26th day of April 2004 presented to the said Court by the Petitioner The Thomson Corporation Hong Kong Limited, whose registered office is situated at 10/F., Gloucester Tower, The Landmark, Central, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 23rd day of June 2004 and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8209 OF 2003 ——— Re: CHIU MEI LING REBECCA. NOTICE is hereby given that dividend of 7.86% has been declared in the above matter and is payable on or after 24th May 2004. Dated the 21st day of May 2004 LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 171 B PN5316 P #04–04, Singapore 338750. AND that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 o’clock in the forenoon on Wednesday, the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 LIAU, HO & CHAN Solicitors for the Petitioner F. BALL AND CO (ASIA) PTE. LTD. (formerly known as PROFESSIONAL FLOOR PRODUCTS (S) PTE LTD.) 6th Floor, United Chinese Bank Building 31–37 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 133 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1943 OF 2003 ——— Re: LEUNG WING KEI. NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by 4th June 2004 will be excluded from the above dividends. Dated the 21st day of May 2004 LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 172 C HCCW 539/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 539 OF 2004 ——— IN THE MATTER of NOVEL BUILDING SUPPLIES, LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of The Hong Kong Special Administrative Region. ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was, on the 7th day of May 2004 presented to the said court by F. BALL AND CO (ASIA) PTE. LTD. (formerly known as PROFESSIONAL FLOOR PRODUCTS (S) PTE LTD.) whose registered office is situate at No. 161 Lavender Street NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1816 OF 2004 ——— Re: CHU CHI MING. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway PN5317 P Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 3rd June 2004 (Thursday) at 11:00 a.m. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 153 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 803 OF 2002 ——— Name of Company — KEN FORWARD ENGINEERING LIMITED. Registered Office — Room 2406 24th Floor Alliance Building 130- 136 Connaught Road Central HK. Joint & Several Liquidators’ Names — Messrs Alan Chung Wah Tang and Wong Kwok Man of Messrs Grant Thornton. Liquidators’ Address — 13/F Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street Central Hong Kong. Members of a Committee of Inspection — (a) Welltime Hong Kong Limited; (b) Victory Mark Investment Limited; and (c) Messrs Simmons & Simmons; Date of Appointment — 23rd April 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 161 D NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE BANKRUPTCY NO. 4306 OF 2002 ——— BETWEEN Re: MA KING WU (Judgment Debtor) Re: NAN FUNG (Judgment Creditors) FINANCE LIMITED ——— In the matter of the Bankruptcy Order against the Judgment debtor made by the Court of First Instance on the 12th day of June 2002. ——— TAKE NOTICE that an application for annulment of the Bankruptcy Order has been made by the Judgment Debtor to the Court of First Instance on the 30th day of April 2004 at 9:30 a.m. at the High Court at 38 Queensway, Hong Kong. FURTHER TAKE NOTICE that the said application for annulment of the Bankruptcy Order will be heard by the Court on the 14th day of June 2004 at 9:30 a.m. at the High Court at No. 38 Queensway, Hong Kong. Any creditor who intends to appear on the said application please serve on the Solicitors for the Judgment Debtor, notice in writing of his intention to do so at least 7 days before the hearing. Dated the 21st day of May 2004 MESSRS. ANTHONY HO & CO. Solicitors for the Judgment Debtor Address: Room 1305, 13th Floor Nan Fung Tower No. 173 Des Voeux Road Central Hong Kong Telephone No.: 2851 2288 Fax No.: 2851 1817 Reference No.: AH/46–2036/04 To: Official Receiver’s Office 10th–12th Floors Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong (Ref.: B10/4306/2002/FL/B) PD Ref. 134 E PN5318 P heard before the court at 9:30 a.m. on the 2nd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 1st day of June 2004. PD Ref. 127 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1012 OF 2003 (Summary Case) ——— Re: CHONG TUNG PING. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 1.442% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 144 A HCCW 337/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 337 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF GOLDWELL PROPERTIES LIMITED (金偉置業 有限公司) (Company Registration No. 357144) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of March 2004 presented to the said court by ZHU KUAN (HONG KONG) COMPANY LIMITED (珠光(香港) 有限公司) (Provisional Liquidators Appointed) of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT NO. HCAG010360/2001 ——— IN THE ESTATE of PUI SZE NG also known as NG PUI SZE also known as NG YIU POON also known as NG POON late of 481 West, 19th Avenue, Vancouver, B. C., Canada V5V 2B8, of no occupation, deceased. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of High Court of Hong Kong has by PN5319 P virtue of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules (Chapter 10) made an order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate within two months from the date of publication of this Notice. All Creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims within the said period to the solicitors for the administratrixes of the estate of the said deceased MESSRS. K. C. YUNG & CO., ON LOK YUEN BUILDING, 7TH FLOOR, 25 DES VOEUX ROAD CENTRAL, HONG KONG. By whom this Notice is issued this 21st day of May 2004. PD Ref. 114 D IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2605 OF 2004 Re: LEE CHI HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2611 OF 2004 Re: LAM ON PAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2694 OF 2004 Re: WONG MEI MAN VIVIEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2711 OF 2004 Re: CHENG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2729 OF 2004 Re: WAN KAM WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2839 OF 2004 Re: OGAWA TSUYOSHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2931 OF 2004 Re: FONG CHUN PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2958 OF 2004 Re: CHUA, JOHNEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3066 OF 2004 Re: CHEUNG KA YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3088 OF 2004 Re: LEUNG WAI LING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 6th May 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 157 A 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2406 OF 2004 Re: LAU KWOK YEE FATIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2432 OF 2004 Re: CHAU WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2448 OF 2004 Re: HUI CHEE YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2500 OF 2004 Re: SZE SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2537 OF 2004 Re: WONG MEI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2564 OF 2004 Re: LEE LAI YING JANNIFA. ——— PN5320 P heard before the court at 9:30 a.m. on the 2nd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 1st day of June 2004. PD Ref. 128 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1706 OF 2004 ——— Re: KO HUNG WAI. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 3rd June 2004 (Thursday) at 10:00 a.m Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 154 B HCCW 338/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 338 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF TINSON INTERNATIONAL LIMITED (天生 國際有限公司) (Company Registration No. 348198) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of March 2004 presented to the said court by ZHU KUAN (HONG KONG) COMPANY LIMITED (珠光(香港) 有限公司) (Provisional Liquidators Appointed) of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1325 OF 2002 ——— Name of Company — SHUN KAI FINANCE COMPANY LIMITED. Registered Office — Room 703 Chuk On Bldg 23 Mercer Street HK. PN5321 P Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. Kong Chi How Johnson and Ms. Chau Yin Fong of Messrs BDO McCabe Lo & Co. Liquidators’ Address — 29/F Wing On Centre 111connaught Road Central Hong Kong. Members of a Committee of Inspection— (a) Japan Leasing (Hong Kong) Limited; and (b) Messrs Fan Wong & Tso. Date of Appointment — 15th April 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 164 C Kong. AND that said Petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 2nd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 1st day of June 2004. PD Ref. 126 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 HCCW 336/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 336 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF GOLDGOOD PROPERTIES LIMITED ( 金佳置業有限公司) (Company Registration No. 357140) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of March 2004 presented to the said court by ZHU KUAN (HONG KONG) COMPANY LIMITED (珠光(香港) 有限公司) (Provisional Liquidators Appointed) of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 884 OF 2003 ——— Name of Company — HOUSING MANAGEMENT (HONG KONG) LIMITED. Registered Office — Rooms 1-6 3/F Blk B New Trade Plaza 6 On Ping Street Siu Lek Yuen Shatin NT. PN5322 P Joint & Several Liquidators’ Names — Roderick John Sutton, Kelvin Edward Flynn and Desmond Chung Seng Chiong of Ferrier Hodgson Limited. Liquidators’ Address — c/o Ferrier Hodgson Limited, 14/F, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Hong Kong. Date of Appointment — 15th April 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 162 A of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 KO AND CO Solicitors for the Petitioner Room 2410 Wing On Centre 111 Connaught Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 173 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 HCCW 566/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 566 OF 2004 ——— In the matter of Companies Ordinance (Cap. 32) AND In the matter of Wilmore Manufacturing Limited ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 13th day of May 2004, presented to the said Court by Wonderful Light Precision Manufacturer Limited whose registered office is situate at Room 30, 15th Floor, Thriving Industrial Centre, 26–38 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong. AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2722 OF 2004 ——— Re: TANG CHE HUNG. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 3rd June 2004 (Thursday) at 10:00 a.m. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 152 B PN5323 P company, GREAT JOY MANUFACTURING COMPANY LTD (formerly known as LACHIE COMPANY LTD) whose registered office is situated at Flat A, 11/F, Wing Chai Industrial Building, 27–29 Ng Fong Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong by the High Court of Hong Kong was on the 30th day of March 2004 presented to the Court by Deacons, being a firm whose address is situated at 5th Floor, 16–20 Chater Road, Alexandra House, Central, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before a Master at the High Court of Hong Kong on Wednesday, the 9th day of June 2004 at 9:30 o’clock in the forenoon; and any creditor or contributory of the Company desirous to support or oppose the making of an order on the Petition may appear at the time of the hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 MESSRS DEACONS The Petitioner 5th Floor Alexandra House 16–20 Chater Road, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the Petitioner, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the Petitioner not later than 6 o’clock in the afternoon of the 8th day of June 2004. PD Ref. 109 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 776 OF 1999 ——— FORM 103 ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATOR (rule 189(2)) ——— Name of Company — Sam Tat Leather Goods (Hong Kong) Limited (In Compulsory Liquidation). Address of Registered Office — 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Liquidators’ Name — Nicholas Timothy Cornforth Hill, Wong Tak Man Stephen. Liquidators’ Address— 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Date of Release — 20th February 2004. PD Ref. 174 C HCCW 396/04 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 396 OF 2004 ——— IN THE MATTER of GREAT JOY MANUFACTURING COMPANY LTD (formerly known as LACHIE COMPANY LTD) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding-up of the above-named PN5324 P on the 2nd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 1st day of June 2004. PD Ref. 124 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4154 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: KWOK MAN WAI. NOTICE is hereby given that a first dividend of 30.933% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 136 A HCCW 334/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 334 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF OCEAN TIME DEVELOPMENT LIMITED (海麗發展有限公司) (Company Registration No. 348448) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of March 2004 presented to the said court by ZHU KUAN GROUP COMPANY LIMITED (ZHU KUAN UNIAO COMERCIAL E INDUSTRIAL, LIMITADA (珠光集團有限公 司)) (Provisional Liquidators Appointed) of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2776 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: PANG MAY YUK. NOTICE is hereby given that a second dividend of 7.570% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 145 A PN5325 P heard before the court at 9:30 a.m. on the 2nd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 1st day of June 2004. PD Ref. 132 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10552 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LOO CHEONG YIN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 2.557% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 138 A HCCW 342/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 342 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF TOP PREMIER DEVELOPMENT LIMITED (大俊發展有限公司) (Company Registration No. 567790) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of March 2004 presented to the said court by ZHU KUAN (HONG KONG) COMPANY LIMITED (珠光(香港) 有限公司) (Provisional Liquidators Appointed) of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be HCCW 504/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 504 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF SHUTTLE (CHINA) LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the PN5326 P High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 28th day of April 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 30th day of June 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 GALLANT Y. T. HO & CO. Solicitors for the Petitioner 4th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 123 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 Legal Aid No. LU/WU/00046/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 473 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Turbo Delivery International Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of April 2004, presented to the said Court by Li Chor Wan of Room 2213, Tai Tung House, Tung Tau Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 104 B PN5327 P Members of a Committee of Inspection— (a) Hong Kong Securities Clearing Company Limited; (b) Messrs. Tang Ching & Co., and (c) Ms. Mak Fung Kam. Date of Appointment — 19th April 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 165 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7435 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LAI YUK KWAN JENNY. NOTICE is hereby given that a first dividend of 11.103% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 142 A NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 872 OF 2003 ——— Name of Company — TAI WAH SECURITIES LIMITED. Registered Office — Room 1001-3 Yu To Sang Building 37 Queen’s Road Central HK. Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. Cosimo Borrelli and Mr. Nicholas Timothy Cornforth Hill, Both of RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited. Liquidators’ Address — 7/F Allied Kajima Building 138 Gloucester Road HK. HCCW 341/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 341 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF KUAN TAT DEVELOPMENT COMPANY LIMITED (光達發展有限公司) (Company Registration No. 306763) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of March 2004 presented to the said court by ZHU KUAN (HONG KONG) COMPANY LIMITED (珠光(香港) 有限公司) (Provisional Liquidators Appointed) of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 2nd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the PN5328 P said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 1st day of June 2004. PD Ref. 131 C the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 9th day of June 2004 at 9:30 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 21st day of May 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 8th day of June 2004. PD Ref. 122 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 HCCW 389/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 389 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of GOLD WORLD LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 27th day of March 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to The National Commercial Bank Limited pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 982 OF 1998 (Summary Case) Re: MAN FUNG PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2041 OF 1999 (Summary Case) Re: LI KA WAI RONALD. ——— PN5329 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3822 OF 1999 (Summary Case) Re: LAM PING FAI VINCENT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1046 OF 2000 (Summary Case) Re: NG FU PONG ANTHONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1192 OF 2000 (Summary Case) Re: CHAN YUI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3339 OF 2000 (Summary Case) Re: CHENG TSE WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 705 OF 2001 (Summary Case) Re: LAU SIK HONG DEREK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1502 OF 2001 (Summary Case) Re: LEUNG WAI KIN WICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3411 OF 2001 (Summary Case) Re: YU SAI PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7070 OF 2001 (Summary Case) Re: LAM FUNG KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8201 OF 2001 (Summary Case) Re: CHAN TSZ SHUT DANIEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10956 OF 2001 (Summary Case) Re: LEE CHI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1957 OF 2002 (Summary Case) Re: LAU HOI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2758 OF 2002 (Summary Case) Re: NG HO LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4193 OF 2002 (Summary Case) Re: CHAO CHEE KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5249 OF 2002 (Summary Case) Re: CHAN MAN CHUNG RAPHAEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6173 OF 2002 (Summary Case) Re: TSANG WING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 26291 OF 2002 (Summary Case) Re: LAU SHUK FUN IRIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2918 OF 2003 (Summary Case) Re: CHU KWOK KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14453 OF 2003 (Summary Case) Re: CHAN SOOK LIN. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 5th June 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 156 A 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5330 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1432 OF 2004 Re: LAM WOON CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2150 OF 2004 Re: LAU WAI HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2189 OF 2004 Re: CHAN KWOK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2383 OF 2004 Re: KONG TAT WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2435 OF 2004 Re: LAM KAM KIU SHIRLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2436 OF 2004 Re: CHOW KIN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2438 OF 2004 Re: SUEN CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2439 OF 2004 Re: CHENG SHUK KWAN AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2442 OF 2004 Re: MA WAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2443 OF 2004 Re: CHIU AH TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2444 OF 2004 Re: SHIH FAN TI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2445 OF 2004 Re: CHEUNG NGA YI ALSO KNOWN AS CHEUNG SAU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2447 OF 2004 Re: CHAN CHUNG WAI ALBERT. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 462 OF 2003 ——— Name of Company — SUN LING MOTORS CO. LIMITED. Registered Office — Flat A-D 6th Floor Man Kee Building 86 Waterloo Road Kln. Joint & Several Liquidators’ Names — Bruno Arboit and Simon Richard Blade, both of Baker Tilly Hong Kong. Liquidators’ Address — 12/F, China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168-200 Connaught Road Central, Hong Kong. Date of Appointment — 27th April 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 166 A NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19746 OF 2003 Re: LO KONG TRADING AS LONG CHEN ENTERPRISES CO.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1038 OF 2004 Re: TAM CECILIA SZE SZE. ——— PN5331 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2452 OF 2004 Re: CHAN FUK AU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2453 OF 2004 Re: LEUNG LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2458 OF 2004 Re: TANG SHU LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2459 OF 2004 Re: CHEUNG YIN PING KENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2506 OF 2004 Re: YUN, ALEX KWONG TAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2510 OF 2004 Re: CHU YUEN FUN TINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2516 OF 2004 Re: LOK YICK PING PAMELA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2642 OF 2004 Re: LEUNG WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2645 OF 2004 Re: YUNG KEI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2647 OF 2004 Re: NG LAI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2648 OF 2004 Re: KWOK CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2649 OF 2004 Re: NGAI CHU WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2651 OF 2004 Re: LAM KWAI CHOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2652 OF 2004 Re: KWOK SHUK YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2684 OF 2004 Re: NG MAN YUK TRADING AS HIP FAT GARMENT FTY.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2685 OF 2004 Re: WONG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2701 OF 2004 Re: CHENG HONG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2702 OF 2004 Re: WONG MEI VEII. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2724 OF 2004 Re: LAM YUEN MING ALSO KNOWN S LAM YUEN MING MOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2725 OF 2004 Re: YEUNG WAN LUNG JOHNSON ALSO KNOWN AS YEUNG WAN LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2726 OF 2004 Re: CHAN PUI YING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 12th May 2004 . All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 159 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5332 P appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 MESSRS. WAT & CO., Solicitors for the Petitioner 12th Floor, Chuang’s Tower 30 & 32 Connaught Road, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be serve, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed Solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 135 A 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13504 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: LEE HA LING SANDY. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 18.286% has been declared in the above matter and is payable on or after 24th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 139 A HCCW 550/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 550 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 AND IN THE MATTER of SING WAI TECHNOLOGY DEVELOPMENT COMPANY LIMITED (勝威科技發 展有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on 11th day of May 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong. AND that said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3250 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: AU WAI HUNG. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 6.079% has been declared in the above matter and is payable on or after 24th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 137 A PN5333 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 1st day of June 2004. PD Ref. 125 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 HCCW 335/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 335 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF CHINA POINT FINANCE LIMITED (中方財務有限公司) (Company Registration No. 221959) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of March 2004 presented to the said court by ZHU KUAN (HONG KONG) COMPANY LIMITED (珠光(香港) 有限公司) (Provisional Liquidators Appointed) of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 2nd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS (rule 189(2)) ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING UP NO. 616 OF 2000 ——— Name of Company — GIDEON INVESTMENTS LIMITED. Address of registered office — The Creque Building, 216 Main Street, Road Town, Tortola, British Virgin Islands. Date of release — 4th May 2004. Names of Liquidators — Desmond Chung Seng Chiong John Robert Lees Address of Liquidators — c/o Ferrier Hodgson Limited, 14th Floor Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong. Dated this 21st day of May 2004 DESMOND CHUNG SENG CHIONG Former Joint and Several Liquidator PD Ref. 175 A PN5334 P counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 21st day of May 2004 ANDREW CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Room 409 Nan Fung Tower 173 Des Voeux Road Central Hong Kong Ref.: AC/KL/2004097(G) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 15th of June 2004. PD Ref. 110 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1248 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LEUNG SHUI LUN CHARLTON. NOTICE is hereby given that a first dividend of 15.297% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 141 A HCCW 407/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 407 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF SKYCHANCES INDUSTRIAL LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 1st day of April 2004 presented to the said Court by the Petitioner Mr. Ha Chiu Yeung of Room 1003, Jupiter Tower, 9 Jupiter Street, Hong Kong AND that said petition is directed to be heard before the Court on the 16th day of June 2004 9:30a.m.; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his HCCW553/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. C.W.553 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF VICTORIA INTERNATIONAL TRADING COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 12th day of May 2004 presented to the said Court by Bank PN5335 P of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 7th day of July 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 21st day of May 2004 TONG & TSOI Solicitors for the Petitioner Room 3402, 34th Floor Bank of America Tower 12 Harcourt Road Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 115 B above matter and is payable on or after 24th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 143 A 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3196 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: NGAI SIU CHING. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 42.770% has been declared in the HCCW 443/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 443 OF 2004 ——— IN THE MATTER of MAXSON RESOURCES LIMITED (萬生資源 有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 7th day of April 2004 presented to the said Court by Luen Yau Company, whose address is Rooms 2208-9, Witty Commercial Building, Nos. 1A-1L Tung Choi Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 16th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 21st day of May 2004 EDMUND CHEUNG & CO. Solicitors for the Petitioner 20th Floor, Asia Standard Tower 59-65 Queen’s Road Central, Hong Kong PN5336 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 100 C said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 1st day of June 2004. PD Ref. 130 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 HCCW 340/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 340 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF KONG ZHU FREIGHT PIER LIMITED (港珠貨 運碼頭有限公司) (Company Registration No. 365290) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of March 2004 presented to the said court by ZHU KUAN (HONG KONG) COMPANY LIMITED (珠光(香港) 有限公司) (Provisional Liquidators Appointed) of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 2nd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the HCCW 339/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 339 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF TOP EASE LIMITED (景怡有限公司) (Company Registration No. 339652) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of March 2004 presented to the said court by ZHU KUAN (HONG KONG) COMPANY LIMITED (珠光(香港) 有限公司) (Provisional Liquidators Appointed) of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be PN5337 P heard before the court at 9:30 a.m. on the 2nd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 1st day of June 2004. PD Ref. 129 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5152 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: FAN KWAI MING. NOTICE is hereby given that a first dividend of 34.260% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 147 A Legal Aid No. LU/WU/00028/2004 CL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 501 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Konyuen Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of April 2004, presented to the said Court by Tang Shuk Man of Room 3213, Yat Man House, Ho Man Tin Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 102 A PN5338 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16466 OF 2003 Re: HO CHUN YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16468 OF 2003 Re: HO CHOU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16561 OF 2003 Re: HON KIM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16705 OF 2003 Re: WONG YUK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17477 OF 2003 Re: WONG HANG HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17495 OF 2003 Re: TAM KWOK CHOY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17509 OF 2003 Re: CHIN HON KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17513 OF 2003 Re: CHENG YIN SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17527 OF 2003 Re: IP YUEN KOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17530 OF 2003 Re: SIU WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17547 OF 2003 Re: CHEUNG HO MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17591 OF 2003 Re: LAM LAI KING KINLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17839 OF 2003 Re: YICK KWOK MAN. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13468 OF 2003 Re: FONG YIN MEI MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13698 OF 2003 Re: CHONG KAM FUNG, IVAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13854 OF 2003 Re: LAM CHUK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14363 OF 2003 Re: YUEN SIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14366 OF 2003 Re: LAU YUET LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14998 OF 2003 Re: LEUNG SHUI MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15083 OF 2003 Re: CHEUNG SABRINA LAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16086 OF 2003 Re: LEUNG YEUK SHA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16265 OF 2003 Re: LAU NGAI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16347 OF 2003 Re: YU CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16372 OF 2003 Re: YIP SHING PING. ——— PN5339 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17912 OF 2003 Re: HO PO WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17960 OF 2003 Re: TAM CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17994 OF 2003 Re: WONG MAN YUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18002 OF 2003 Re: CHAU CHING YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18013 OF 2003 Re: SO TZE CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18014 OF 2003 Re: LEE KANG HAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18020 OF 2003 Re: LAI MIU YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18085 OF 2003 Re: CHAN HIU YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18174 OF 2003 Re: LO, PUI KAM JANET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18224 OF 2003 Re: LUI HUNG TIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18270 OF 2003 Re: WONG NANCY CHRISTINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18277 OF 2003 Re: LAM LUN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18299 OF 2003 Re: LAI HO YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18323 OF 2003 Re: HO KIM MING WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18324 OF 2003 Re: LEE WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18395 OF 2003 Re: LI SO CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18471 OF 2003 Re: LEE KAM LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18474 OF 2003 Re: LI CHUN KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18556 OF 2003 Re: YUEN CHUI PING POLLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18572 OF 2003 Re: TIN SIU FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18574 OF 2003 Re: LAI MAN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18595 OF 2003 Re: TANG SAU WAH CAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18609 OF 2003 Re: WONG SIU MAN JULIANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18610 OF 2003 Re: CHUNG YUEN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18634 OF 2003 Re: WAN KWOK CHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18666 OF 2003 Re: WAN YUK KAV. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5340 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18689 OF 2003 Re: CHENG CHI SHING LAWRENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18697 OF 2003 Re: CHEUNG HON CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18751 OF 2003 Re: CHEONG PAK KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18752 OF 2003 Re: CHEUNG SO KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18774 OF 2003 Re: KAM SUK YEE CECILIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18797 OF 2003 Re: LEUNG KAM FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18804 OF 2003 Re: FU SUK KUEN ELEANA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18825 OF 2003 Re: HO MING YEE MARY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18883 OF 2003 Re: NGAI YIU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18908 OF 2003 Re: TANG YAN NUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18930 OF 2003 Re: MAN WING SHING RICH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18950 OF 2003 Re: CHAN CHI KEUNG RIX. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18976 OF 2003 Re: SHIU KWOK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18977 OF 2003 Re: LEUNG KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18982 OF 2003 Re: WONG KAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19002 OF 2003 Re: TO CHIK SIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19047 OF 2003 Re: YIP WAI CHUNG WILSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19050 OF 2003 Re: LEE KWOK CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19081 OF 2003 Re: POON KWOK NANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19083 OF 2003 Re: LO SAU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19099 OF 2003 Re: CHUNG WAI LING ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19126 OF 2003 Re: CHOW FIE KIUN SILVIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19131 OF 2003 Re: CHEUNG WING SZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19135 OF 2003 Re: SO YEE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19141 OF 2003 Re: CHAN CHI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19164 OF 2003 Re: CHU CHARN KEUNG ELTON. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5341 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19198 OF 2003 Re: CHEUNG KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19202 OF 2003 Re: LEUNG CHUK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19204 OF 2003 Re: SHUM LAI PING ELSIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19248 OF 2003 Re: CHEUNG SHUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19251 OF 2003 Re: NGAN SO CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19264 OF 2003 Re: CHEUNG KA KEUNG KEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19313 OF 2003 Re: WONG KUI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19315 OF 2003 Re: CHAN YUK SIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19335 OF 2003 Re: WAI YING TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19336 OF 2003 Re: NGAN YAU SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19359 OF 2003 Re: WONG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19428 OF 2003 Re: PANG KAM WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19453 OF 2003 Re: TAI SUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19461 OF 2003 Re: YU SAU FONG WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19464 OF 2003 Re: CHUNG SAU KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19469 OF 2003 Re: WONG HUNG KWAN WALLACE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19477 OF 2003 Re: LEUNG WING YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19480 OF 2003 Re: MAK MAN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19504 OF 2003 Re: LAI FUNG HA ALAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19521 OF 2003 Re: TSE PUI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19578 OF 2003 Re: CHUNG KING SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19642 OF 2003 Re: TSANG LING CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19645 OF 2003 Re: CHU CHUI TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19658 OF 2003 Re: TANG KOON YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19659 OF 2003 Re: CHOI KA CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19714 OF 2003 Re: TAM KAM CHUEN. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5342 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19718 OF 2003 Re: HSIA ME. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19734 OF 2003 Re: HO LAI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19736 OF 2003 Re: KIANG HOI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19750 OF 2003 Re: LIU FOOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19761 OF 2003 Re: HO TSZ HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19806 OF 2003 Re: TSANG KWOK FAI DANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19810 OF 2003 Re: HUNG SAU YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19813 OF 2003 Re: TSE YU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19859 OF 2003 Re: CHAN MEI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20167 OF 2003 Re: CHUNG JIM LEUNG JOEMEN. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 6th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 151 A 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1317 OF 2002 ——— Name of Company — CONDO CURTAIN WALL COMPANY LIMITED. Registered Office — Room 718 Trans Asia Centre 18 Kin Hong Street Kwai Chung NT. Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. Desmond Chung Seng Chiong and Mr. Roderick John Sutton of Messrs Ferrier Hodgson Limited. Liquidators’ Address — 14/F The Hong Kong Club Building 3A Chater Road Central Hong Kong. Members of a Committee of Inspection— (a) Onfem Holdings Limited; (b) Virtyre Limited; (c) Condo Group Limited; (d ) Eberitt Trading Limited; (e) Lam Yuet Sheung Jophy; and ( f ) Kam Pin Paint Works Ltd. Date of Appointment — 10th January 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver P.D. Ref 163 C PN5343 P 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 Legal Aid No. LU/WU/00879/2003 JL/YKC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 490 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of South Sea Fishing Village Restaurant Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 26th day of April 2004, presented to the said Court by Li Lihe of Room 13, 20/F, Shun Man House, Oi Man Estate, Ho Man Tin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 106 B Legal Aid No. LU/WU/00064/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 472 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Auto Offset Printing Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of April 2004, presented to the said Court by Wong Cheuk Keung of Room 2727, Tak Shing House, Tak Tin Estate, Lam Tin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 105 B PN5344 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3294 OF 2004 Re: YI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3296 OF 2004 Re: FOK YUK SIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3297 OF 2004 Re: LEE PUI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3302 OF 2004 Re: YIP KAM CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3303 OF 2004 Re: WONG PO YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3304 OF 2004 Re: LAM HOI CHING CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3306 OF 2004 Re: WONG HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3308 OF 2004 Re: LAU KING HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3309 OF 2004 Re: MAK PUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3310 OF 2004 Re: SHUM WAI YI CHRIST. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3311 OF 2004 Re: KWOK WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3312 OF 2004 Re: LI WAI MING FRANKIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3313 OF 2004 Re: MAK YUET MING. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2842 OF 2004 Re: LEUNG PAO FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3103 OF 2004 Re: KO HONG HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3142 OF 2004 Re: LAI MING KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3184 OF 2004 Re: SO SUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3231 OF 2004 Re: NGAN SUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3232 OF 2004 Re: CHAN WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3283 OF 2004 Re: FUNG WAI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3289 OF 2004 Re: CHAN LAI SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3290 OF 2004 Re: HUNG WAI MAN AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3291 OF 2004 Re: WONG CHUN TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3292 OF 2004 Re: CHAN YIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3293 OF 2004 Re: CHAN KIM LAN. ——— PN5345 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3314 OF 2004 Re: CHOW KWOK WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3315 OF 2004 Re: LEUNG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3316 OF 2004 Re: LI KAM YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3317 OF 2004 Re: CHAN KWAI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3318 OF 2004 Re: LI MANG CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3319 OF 2004 Re: LEE MAN YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3321 OF 2004 Re: YEUNG YUK CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3322 OF 2004 Re: TANG HUK FAI PAUL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3325 OF 2004 Re: LEUNG SIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3327 OF 2004 Re: WONG SUK KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3328 OF 2004 Re: LAM SIU MUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3329 OF 2004 Re: FU YUK HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3330 OF 2004 Re: WU YUN SEUNG DU DU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3332 OF 2004 Re: CHEUNG KAR KUN WINNY FORMERLY KNOWN AS CHEUNG SIU KUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3335 OF 2004 Re: LEE TSUI PARK PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3336 OF 2004 Re: YUNG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3338 OF 2004 Re: TANG FUK HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3340 OF 2004 Re: LAM KI SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3341 OF 2004 Re: WONG HING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3343 OF 2004 Re: CHAN SZE WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3344 OF 2004 Re: LEE YING MING MOSES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3345 OF 2004 Re: KWAN CHI TIK JUDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3346 OF 2004 Re: CHIN YING SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3347 OF 2004 Re: TANG YAT WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3348 OF 2004 Re: LEUNG CHING WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3349 OF 2004 Re: LEE CHIN PANG. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5346 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3350 OF 2004 Re: LUI CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3351 OF 2004 Re: YAU KIN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3352 OF 2004 Re: WONG WAI TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3353 OF 2004 Re: PANG CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3354 OF 2004 Re: PANG CHEUNG MIU HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3355 OF 2004 Re: PANG HON PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3356 OF 2004 Re: NG LAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3357 OF 2004 Re: LEUNG YIN FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3358 OF 2004 Re: NG CHI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3359 OF 2004 Re: WONG NGAN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3362 OF 2004 Re: LEE YAT CHUEN KENNETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3363 OF 2004 Re: HSUEN WAI SANG DENNIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3365 OF 2004 Re: LEI HANNAH T.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3366 OF 2004 Re: LEUNG YEE HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3367 OF 2004 Re: CHAN CHI LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3368 OF 2004 Re: WONG SHUN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3369 OF 2004 Re: CHEUNG KWOK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3370 OF 2004 Re: CHEUNG WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3371 OF 2004 Re: WU KAM CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3372 OF 2004 Re: NGAN CHUNG LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3377 OF 2004 Re: SZETO WAN MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3379 OF 2004 Re: FUNG CHOI WAN CAMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3380 OF 2004 Re: MOK SHUN YUNG JERRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3381 OF 2004 Re: WONG WAI IP SENGER MANSTEIN PAUL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3382 OF 2004 Re: LI CHI SHING ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3388 OF 2004 Re: NG KWONG KIT. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5347 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3391 OF 2004 Re: CHAN SUK FOON OLIVER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3392 OF 2004 Re: MAK KAM TSAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3394 OF 2004 Re: SZE CHUN WONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3395 OF 2004 Re: LAM SHUN FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3396 OF 2004 Re: NG WAI CHUN FELIX. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3397 OF 2004 Re: NG KING HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3398 OF 2004 Re: WU SAU CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3399 OF 2004 Re: CHOW WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3400 OF 2004 Re: CHAN SHUK HAN, AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3401 OF 2004 Re: WONG CHUN PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3402 OF 2004 Re: CHIU WAI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3403 OF 2004 Re: LOK LAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3404 OF 2004 Re: CHENG PO CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3405 OF 2004 Re: WAN YAN PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3406 OF 2004 Re: CHIANG GILMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3407 OF 2004 Re: LEUNG HUNG WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3408 OF 2004 Re: FONG YAT SING VITUS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3409 OF 2004 Re: KOK HON PING ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3410 OF 2004 Re: LAM MEI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3411 OF 2004 Re: TANG SIK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3412 OF 2004 Re: MAK HON KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3413 OF 2004 Re: LANG MEI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3414 OF 2004 Re: CHAN TSZ LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3415 OF 2004 Re: TONG CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3416 OF 2004 Re: LAW YUK MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3418 OF 2004 Re: YIP YIN HAN. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5348 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3419 OF 2004 Re: YU KWOK LEUNG ANTONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3421 OF 2004 Re: CHEUNG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3422 OF 2004 Re: TSE LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3423 OF 2004 Re: LEUNG KOK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3424 OF 2004 Re: LO KA LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3425 OF 2004 Re: CHAN MAN LUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3426 OF 2004 Re: LUK YIN YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3427 OF 2004 Re: YEONG BING FENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3428 OF 2004 Re: LEE MIU HUNG JICK-EVEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3429 OF 2004 Re: CHOI YEUK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3432 OF 2004 Re: WONG CHUN LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3433 OF 2004 Re: LAM MEI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3434 OF 2004 Re: CHAN LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3435 OF 2004 Re: CHEUNG KA WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3436 OF 2004 Re: SIU SUI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3437 OF 2004 Re: YUNG CHOR YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3438 OF 2004 Re: CHAN ON WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3439 OF 2004 Re: LEE OI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3440 OF 2004 Re: WONG KAM YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3442 OF 2004 Re: WONG KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3443 OF 2004 Re: TSANG CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3444 OF 2004 Re: LO SAU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3455 OF 2004 Re: MAK WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3456 OF 2004 Re: LAU KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3457 OF 2004 Re: HO KA KUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3458 OF 2004 Re: CHAN HOI YAN. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5349 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3459 OF 2004 Re: CHEUNG CHO TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3460 OF 2004 Re: WONG CHING KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3461 OF 2004 Re: CHIU WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3462 OF 2004 Re: WONG KAR HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3463 OF 2004 Re: LO MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3464 OF 2004 Re: YUEN SHUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3465 OF 2004 Re: HUI CHUN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3466 OF 2004 Re: CHAN YEUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3467 OF 2004 Re: LEUNG AH HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3468 OF 2004 Re: WONG HON LUN ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3469 OF 2004 Re: LEUNG CHI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3470 OF 2004 Re: LEUNG LAI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3471 OF 2004 Re: LEE MEI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3472 OF 2004 Re: LEE LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3473 OF 2004 Re: TANG YIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3474 OF 2004 Re: TONG MIU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3475 OF 2004 Re: LEUNG WING KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3476 OF 2004 Re: CHOI TSUI WAN SUSANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3478 OF 2004 Re: LAM MEI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3479 OF 2004 Re: WONG CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3480 OF 2004 Re: LAM CHEUNG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3481 OF 2004 Re: YIM FU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3482 OF 2004 Re: KWOK KING TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3483 OF 2004 Re: LIE WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3484 OF 2004 Re: WONG WING HONG ALFRED. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3485 OF 2004 Re: KEI KWOK KEUNG. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5350 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3486 OF 2004 Re: CHAN YIM FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3487 OF 2004 Re: TO WING KA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3488 OF 2004 Re: TSANG YIU TUNG RONALD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3490 OF 2004 Re: CHONG CHI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3491 OF 2004 Re: TSOI SUI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3492 OF 2004 Re: LAI HUANG YU ALISON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3493 OF 2004 Re: CHENG NGAI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3494 OF 2004 Re: NG FUNG PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3495 OF 2004 Re: CHAN OI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3497 OF 2004 Re: LAI MO YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3498 OF 2004 Re: LI HON SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3499 OF 2004 Re: SUNG MEE PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3501 OF 2004 Re: CHAN SHEUNG KUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3502 OF 2004 Re: CHAN KWAI YING IVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3504 OF 2004 Re: CHENG WAI HONG DANIEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3505 OF 2004 Re: WONG YIN MAN DESMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3507 OF 2004 Re: LIU MING HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3508 OF 2004 Re: CHEUNG KIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3509 OF 2004 Re: LEUNG KIN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3510 OF 2004 Re: YUEN SHU HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3511 OF 2004 Re: WONG KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3512 OF 2004 Re: NG SIU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3513 OF 2004 Re: WONG SUM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3514 OF 2004 Re: CHOW NGAI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3516 OF 2004 Re: YAU TSZ CHUN KINSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3517 OF 2004 Re: TAM WAH HING. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5351 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3518 OF 2004 Re: CHAN KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3519 OF 2004 Re: CHENG TAK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3520 OF 2004 Re: KAM WAI HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3521 OF 2004 Re: YUE HIU YING SANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3522 OF 2004 Re: CHAN CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3523 OF 2004 Re: LAU WING KONG LOUIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3524 OF 2004 Re: CHEUNG PAK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3525 OF 2004 Re: YAN NGAI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3526 OF 2004 Re: TAM WAI TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3527 OF 2004 Re: TANG KAM ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3528 OF 2004 Re: CHAU HOI YAN JOYCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3529 OF 2004 Re: YEUNG KWAN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3530 OF 2004 Re: LY TU QUYEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3531 OF 2004 Re: LEUNG WOON HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3532 OF 2004 Re: CHUI, HOI SUK PEG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3533 OF 2004 Re: SO WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3534 OF 2004 Re: TANG KWOK WONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3536 OF 2004 Re: NG MEI YUET YUKI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3537 OF 2004 Re: WONG SAU WAH CAMBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3538 OF 2004 Re: HO WAI CHUNG PATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3539 OF 2004 Re: YIP LAI YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3540 OF 2004 Re: CHAN SHEK NGAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3541 OF 2004 Re: CHIU SIU FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3542 OF 2004 Re: KWOK KA MAN CARMEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3543 OF 2004 Re: YIU MEI YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3544 OF 2004 Re: WONG LAI SZE. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5352 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3545 OF 2004 Re: LAM KAM CHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3546 OF 2004 Re: LEUNG SHEUNG YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3548 OF 2004 Re: CHAN YOK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3550 OF 2004 Re: LUI LAI SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3551 OF 2004 Re: POON CHUN WAI TOM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3552 OF 2004 Re: YIP SIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3553 OF 2004 Re: LEE WAI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3554 OF 2004 Re: YIM HING CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3557 OF 2004 Re: TSOI NGA KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3558 OF 2004 Re: SHUM WAI YUE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3559 OF 2004 Re: LEE, CHUN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3560 OF 2004 Re: MAK WAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3561 OF 2004 Re: LAM LEUNG TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3562 OF 2004 Re: YAN FAI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3563 OF 2004 Re: IP CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3564 OF 2004 Re: KWOK WAI TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3570 OF 2004 Re: CHAN YUK KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3597 OF 2004 Re: LAU WING KI CHRISTINE. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 11th May 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 160 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2917 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHOI YU LUNG HENRY. NOTICE is hereby given that a first dividend of 3.34% has been declared in the above matter and is payable on or after 27th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 148 A PN5353 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 759 OF 2003 Name of Company — EURO-ASIA AGRICULTURAL (HOLDINGS) COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 2703–06 Office Tower Convention Plaza 1 Harbour Road Wanchai HK. Date of Order — 10th May 2004. Date of Presentation of Petition — 15th July 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 127 OF 2004 Name of Company — GAIN DRAGON DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rooms 502–503 5th Floor Singga Commercial Centre 144–151 Connaught Road West HK. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 4th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 129 OF 2004 Name of Company — CHINA MANUFACTURERS’ ORGANISATION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1902 19th Floor Vicwood Plaza 199 Des Voeux Road Central HK. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 4th February 2004. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8842 OF 2003 Re: CHIU WAI KIN TRADING AS MARK’S AUDIO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9330 OF 2003 (Summary Case) Re: KWOK CHOW LING. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 4th June 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 155 A NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1309 OF 2002 Name of Company — SAINT POWER INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2408–10 Nan Fung Tower 173 Des Voeux Road Central HK. Date of Order — 6th May 2004. Date of Presentation of Petition — 28th November 2002. ——— PN5354 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 234 OF 2004 Name of Company — COMBINED CAPITAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2503 Sino Plaza 255–257 Gloucester Road HK. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 18th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 255 OF 2004 Name of Company — SHUI FAT TEXTILE COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 104 Cheung Fung Mansions 21–25 Cheung Sha Wan Road Kln. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 26th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 256 OF 2004 Name of Company — SUNRIGHT ENTERPRISES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1510 Ching On House Tsz Ching Estate Kln. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 26th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 257 OF 2004 Name of Company — HOWAY INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Units 805–807 8th Floor China Merchants Buildings Nos 152–155 Connaught Road C HK. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 26th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 295 OF 2004 Name of Company — LOGITECH ELECTRONICS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat Q & R 14/F Hari Best Industrial Bldg 45–47 Au Pui Wan Street Fo Tan NT. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 5th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 299 OF 2004 Name of Company — CONCORD WISE INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2 10th Floor Kai Wong Commercial Bldg 222 Queen’s Road Central HK. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 8th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 301 OF 2004 Name of Company — CHINPEAK INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room B & C 27/F Capitol Center Tower II Jardine’s Crescent Causeway Bay HK. 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5355 P Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 8th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 310 OF 2004 Name of Company — ARTKNIT KNITWEAR COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Blk B1 24th Floor Unimix Industrial Centre No 2 Ng Fong St San Po Kong Kln. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 11th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 311 OF 2004 Name of Company — JADE WILL COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat C7 & C8 10th Floor Blk C Hong Kong Industrial Ctr 489 Castle Peak Rd Kln. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 11th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 312 OF 2004 Name of Company — CHERRY (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Blk B1 24th Floor Unimix Industrial Ctr No 2 Ng Fong St San Po Kong Kln. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 11th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 313 OF 2004 Name of Company — SOTA INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — B/F Yue Man Mansion 15–17 Hong Ning Rd Kwun Tong Kln. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 12th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 314 OF 2004 Name of Company — HUGEN HOLDINGS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 14th And 18th Floors 2–2A Austin Ave Tsim Sha Tsui Kln. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 12th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 315 OF 2004 Name of Company — HAINAN (H.K.) TRAVEL AGENCY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 2/F Eader Centre 39–41 Hankow Rd Tsim Sha Tsui Kln. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 12th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 316 OF 2004 Name of Company — SAKAR CONSULTANTS COMPANY LIMITED. 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5356 P Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 305 3rd Floor Wai Wah Comm Centre 6 Wilmer St Sheung Wan HK. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 12th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 318 OF 2004 Name of Company — MART TREASURE INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1st Floor Prosperity Industrial Centre 89 Wai Yip St Kwun Tong Kln. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 15th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 319 OF 2004 Name of Company — STIME INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat B-6 3/F 305 Chung On Bldg Sha Tsui Rd Tsuen Wan NT. Date of Order — 12th May 2004. Date of Presentation of Petition — 15th March 2004. ——— Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 168 A 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 Legal Aid No. LU/WU/00114/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 456 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of V.R. Hong Kong Enterprises Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of April 2004, presented to the said Court by Chiu May Yuk of Room 1403, Kai Lok House, Kai Yip Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 16th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 108 B PN5357 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 799 OF 2004 Re: KUNG CHI FAI. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 407 OF 2004 Re: CHAU KWAI TAI SIDNEY. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 596 OF 2004 Re: WONG BING CHIU. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 597 OF 2004 Re: LEE YU HUNG RAINBOW. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 962 OF 2004 Re: LO PUI YEE. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21093 OF 2003 Re: CHOI MAN WAH. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21609 OF 2003 Re: KWONG CHUN YEE. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2140 OF 2004 Re: CHUNG CHI KEUNG. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20684 OF 2003 Re: LEUNG WAI CHEUNG. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21426 OF 2003 Re: HUNG SUI HAN. Date of Appointment of Trustee — 12th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1345 OF 2004 Re: CHU YING HUNG. Date of Appointment of Trustee — 12th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1842 OF 2004 Re: LAI WING KAI ANDREW. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1624 OF 2004 Re: LAM CHUI SZE. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1964 OF 2004 Re: NG YUN LOI. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 899 OF 2004 Re: YU MING FAI. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2094 OF 2004 Re: CHEUNG TIN WAI JOHNNY. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— PN5358 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2113 OF 2004 Re: KWONG KWOK KEUNG. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2103 OF 2004 Re: CHAN MANG HING. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2717 OF 2004 Re: CHAN YICK KI. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1497 OF 2004 Re: FUNG WING HONG. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2211 OF 2004 Re: LI KAM SING. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2127 OF 2004 Re: WONG CHI WAI GARY. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1618 OF 2004 Re: LAI HO YIM. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1079 OF 2004 Re: LO SIU LING WENDY. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2889 OF 2004 Re: HO YIU LUNG. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2253 OF 2004 Re: HUNG YAM YAU. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21876 OF 2003 Re: WONG FEI LUNG. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1742 OF 2004 Re: LAI CHI WO. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2356 OF 2004 Re: WAN CHIT. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 310 OF 2004 Re: HON PO KEUNG. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 138 OF 2004 Re: LUK CHI SING. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2461 OF 2004 Re: LAU SING CHUEN. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1343 OF 2004 Re: NG ANNIE. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2429 OF 2004 Re: LAI SAU KUEN. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 PN5359 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2243 OF 2004 Re: LEE ZENITH. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 4th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 170 B furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 21st day of May 2004 TONG & TSOI Solicitors for the Petitioner Room 3402, 34th Floor Bank of America Tower 12 Harcourt Road Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 118 A0 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 HCCW556/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. C.W.556 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF TATTUNE DEVELOPMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 12th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 7th day of July 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be HCCW554/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. C.W.554 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF HOOVER CAPITAL LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 12th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that PN5360 P the said petition is directed to be heard on the 7th day of July 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 21st day of May 2004 TONG & TSOI Solicitors for the Petitioner Room 3402, 34th Floor Bank of America Tower 12 Harcourt Road Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 116 A High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 12th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 7th day of July 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 21st day of May 2004 TONG & TSOI Solicitors for the Petitioner Room 3402, 34th Floor Bank of America Tower 12 Harcourt Road Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 117 B 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 HCCW555/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. C.W.555 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF WELLJOINT ENGINEERING LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the PN5361 P 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— Case Name Case No. Dividend No. % CHAN MEI YUK 11055 OF 2002 Third 7 CHAN WING YIN 12227 OF 2002 Third 4 CHU WAI YIN 2255 OF 2002 Second 20 FUNG PING KAN 9773 OF 2002 Second 8 HO ANGELA 13058 OF 2001 Third 2 KOO KING YEE 15365 OF 2002 Third 5 LAM CHI YIN 11425 OF 2002 Second 2 LAM WAI FONG JANNET 15691 OF 2002 Third 2 LAU WAN KI JAMIE 12117 OF 2002 Second 3 LEE LAI NA 12006 OF 2002 Third 2 LEUNG NGA YU BEN 12933 OF 2002 Second 15 LUK CHI KIN 13463 OF 2002 Second 5 NG TIN WAI KEVIE 5496 OF 2002 Second 4 PANG KA CHEONG 8591 OF 2002 Second 8 SO TSZ WA 2195 OF 2002 Second 12 TONG KIN ON 11320 OF 2002 Third 7 TSANG CHEE KEUNG 13157 OF 2002 Second 8 TSE LAI CHUN 14180 OF 2002 Second 5 WONG CHI WING 13500 OF 2002 Second 10 WONG TIM YEUNG 5963 OF 2002 First 7 YAN YUNG FUT DENNY 7323 OF 2002 Third 3 YUNG CHI ON 13017 OF 2002 Second 7 ——— NOTICE is hereby given that dividend in the percentage as respectively set out in the above matters has been declared and is payable on or after 21st May 2004. Dated this 21st day of May 2004 FRED LEE (李思行) Trustee Case Name Case No. Dividend No. % CHAN CHI KIN 18219 OF 2002 First 8 CHAN MEI MEI AGNES 10762 OF 2003 First 12 CHAN SAU LAI 23269 OF 2002 First 10 CHAN WAI KWOK 10609 OF 2002 Second 4 CHENG HOI BIU 3114 OF 2003 First 12 CHENG SIU MUI 17477 OF 2002 Second 4 CHENG WING CHEUNG DANNY 24719 OF 2002 Second 6 CHENG YUET HON 2686 OF 2003 First 3 CHEUNG KAM TONG VICMAN 18364 OF 2002 Second 10 CHEUNG LAI WA 5606 OF 2003 First 7 CHEUNG SUET LING 5921 OF 2003 First 0.5 CHOW SIU FAI 22639 OF 2002 First 10 PN5362 P CHOW WAI CHING 24808 OF 2002 First 5 CHUNG KWOK LEUNG ANDY 18463 OF 2002 First 3 HO HUNG CHEUNG 8822 OF 2003 First 1 HO KAM HUNG 20942 OF 2002 Second 6 HO MEI SZE 2073 OF 2003 First 13 HUI SUET FUN 14139 OF 2002 First 1 KAM MEI FONG 19220 OF 2002 First 15 KAN YIM FONG LISA 6358 OF 2003 First 30 KHONG YUNG EVANGELINE 17805 OF 2002 Second 2 LAI NIM HANG 3907 OF 2003 First 30 LAM KIT YING 21124 OF 2002 First 29 LAM SHU HO CHRISTOPHER 20465 OF 2002 Second 4 LAW MAN KIT 16503 OF 2002 Second 8 LEE SAI KONG 22945 OF 2002 First 3 LEUNG KING CHUNG 2122 OF 2003 First 3 LEUNG MAN CHING 1050 OF 2003 First 10 LEUNG YIU 11204 OF 2003 First 6 LO KAM SHING 340 OF 2003 Second 9 LO SIU HAN 16521 OF 2002 Second 6 LO YUN CHEE 3601 OF 2003 First 7 LUI KA KEUNG 22948 OF 2002 First 0.5 LUK TAT CHEONG 25590 OF 2002 Second 2 MA PUI LING LILIAN 19059 OF 2002 First 0.8 MA YUK LAN 23796 OF 2002 First 22 MAK KWAI FAN 2818 OF 2003 Second 2 MAK SIU LUN JOHNNY 18841 OF 2002 First 33 MAN KAM CHUEN SANDY 19769 OF 2002 First 8 NG CHING MAN 26436 OF 2002 First 20 NG WANG ON 20689 OF 2002 Second 11 NGAI WING LOK TOMMY 4001 OF 2003 First 4 SO KA SHING 22638 OF 2002 Second 11 TAM PO SING 17812 OF 2002 First 4 TANG LUT FAI 4445 OF 2003 First 11 TONG WAI YIN 6613 OF 2003 First 3 TSANG HIN MAN 1332 OF 2003 Second 4 WONG BING KUEN 21685 OF 2002 Second 13 WONG CHING LAM 20485 OF 2002 First 15 WU KARSON 17684 OF 2002 Second 5 YAN LAI FAT 26852 OF 2002 First 3 YAU SUN NGAR 95 OF 2003 First 15 YEUNG KWUN CHEUNG 21180 OF 2002 Second 8 YIP PAK CHEUNG 16037 OF 2002 First 7 YIP WING CHEUNG 26647 OF 2002 First 4 YIU CHI KEUNG 2684 OF 2003 Second 4 NOTICE is hereby given that dividend in the percentage as respectively set out in the above matters has been declared and is payable on or after 21st May 2004. Dated this 21st day of May 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 191 C 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 Case Name Case No. Dividend No. % PN5363 P NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 4.972% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th May 2004. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 146 A 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— Date Time Case No. Case Name 28.5.2004 9:15 a.m. B20037 of 2003 LEE KWONG YIN 28.5.2004 9:30 a.m. B2440 of 2004 CHU MAN FAI 28.5.2004 9:30 a.m. B3468 of 2004 WONG HON LUN ANDY 28.5.2004 9:30 a.m. B3480 of 2004 LAM CHEUNG YEE 28.5.2004 10:30 a.m. B1404 of 2004 CHEUNG KAM HUNG 28.5.2004 11:30 a.m. B885 of 2004 CHAN YUN TAI 28.5.2004 11:30 a.m. B1258 of 2004 LING YAP CHAM 28.5.2004 11:30 a.m. B1427 of 2004 LAU YAU NIN EDWARD 28.5.2004 11:30 a.m. B2296 of 2004 TSE WAI KEUNG 28.5.2004 11:30 a.m. B2547 of 2004 IP KWOK HUNG 28.5.2004 11:30 a.m. B2739 of 2004 NG KAM HUNG 28.5.2004 11:30 a.m. B3120 of 2004 WONG WAI TAT PAUL 4.6.2004 9:30 a.m. B2268 of 2004 CHAN WAI SHING RICHARD 4.6.2004 9:30 a.m. B2885 of 2004 CHENG WAN LING 4.6.2004 9:30 a.m. B2890 of 2004 HO WING HAN VICTORIA 4.6.2004 9:30 a.m. B2913 of 2004 WONG CHIN TO 4.6.2004 10:30 a.m. B3518 of 2004 CHAN KWOK WAI 4.6.2004 10:30 a.m. B3564 of 2004 KWOK WAI TONG ——— NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 21st day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1169 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: KO KWOK YU ALLAN. PN5364 P 2004 年第21 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 21/2004 Legal Aid No. LU/WU/00111/2004 CL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 465 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Wing Kong Restaurant Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of April 2004, presented to the said Court by Cho Man Chu of Room 319, Choi Man House, Ho Man Tin Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 16th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 107 B ------------------------------------------------------------------------------------ 20050422 PN5436 P 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 HCCW 507/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 507 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 and IN THE MATTER of CENTRE YICK DEVELOPMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of April 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. TONY KAN & CO. Solicitors for the Petitioner Suite 1408, Hang Seng Building No. 77 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 167 B HCCW 508/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 508 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 and IN THE MATTER of BROAD BILLION INVESTMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of April 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. TONY KAN & CO. Solicitors for the Petitioner Suite 1408, Hang Seng Building No. 77 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 168 B PN5437 P 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 486 OF 1994 (Summary Case) ——— Re: HO HOI FAI (A PARTNER OF H.S. OFFSET PRINTING COMPANY). NOTICE is hereby given that a final dividend of 49.1% has been declared in the above matter and is payable on or after 4th June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 134 A [Rule 189(2)] NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 327 OF 1999 ——— Name of Company — UNION KINGDOM HOLDINGS LIMITED. Registered Office — 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Names and address of Joint and Several Liquidators — John J. Toohey and David C. Ng 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Date of Release — 13th May 2004. Dated this 28th day of May 2004 JOHN J. TOOHEY DAVID C. NG Joint and Several Liquidators PD Ref. 130 B [rule 45] FORM 27 ——— ADVERTISEMENT OF APPOINTMENT OF JOINT AND SEVERAL LIQUIDATORS ——— IN THE MATTER OF CENTRILINE ASIA LIMITED (In Compulsory Liquidation) COMPANIES WINDING-UP NO. 796 OF 2002 ——— By the order of the High Court of Hong Kong Special Administrative Region Court of First Instance dated the 21st day of April 2004, Messrs. David John Kennedy and Stephen Briscoe, both of RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited, 7/F, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, have been appointed Joint and Several Liquidators of the abovenamed company with a Committee of Inspection. Dated this 28th day of May 2004 DAVID JOHN KENNEDY STEPHEN BRISCOE Joint and Several Liquidators PD Ref. 117 B NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 55 OF 2003 ——— Name of Company — HOP LEE IRON WORK LIMITED. Date of Order — 29th March 2004. Dated this 28th day of May 2004 STEPHEN BRISCOE NICHOLAS TIMOTHY CORNFORTH HILL Joint and Several Liquidators Presented By: RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited PD Ref. 118 B PN5438 P creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose, and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 GALLANT Y. T. HO & CO Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No, 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must he served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 115 D 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6636 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: WONG SIK KWAN. NOTICE is hereby given that a second dividend of 6.695% has been declared in the above matter and is payable on or after 2nd June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 135 A HCCW 562/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 562 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF SAINT BARNARD DISTILLERS (HONG KONG) LIMITED formerly known as KUEN WAI FINANCIAL INVESTMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 12th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 7th day of July 2004 at 9:30 a.m. and any NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9286 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHONG FAI MING. NOTICE is hereby given that a first dividend of 28.704% has been declared in the above matter and is payable on or after 4th June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 142 A PN5439 P of hearing by himself or his counsel for that purpose, and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 H.H. LAU & CO. Solicitors for the Petitioner Room 404, 4th Floor, Lap Fai Building Nos. 6–8 Pottinger Street Central Hong Kong Tel: 2801 4833 Fax: 2537 7582 Ref: HH/04-44021 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be signed by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 5:30 o’clock in the afternoon of the 8th day of June 2004. PD Ref. 132 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 899 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: WONG KAM SUN SUNNY. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 24.479% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th May 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 146 A HCCW 304/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 304/2004 ——— IN THE MATTER OF WING KEY CONSTRUCTION COMPANY LIMITED and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE CAP. 32 ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 9th day of March 2004, presented to the said Court by Walson Investment Company Limited whose registered office is situate at Block A, 7/F., Safer Industrial Building, No. 28 Sze Shan Street, Yau Tong, Kowloon. And that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 9th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9047 OF 2002 ——— Re: CHOW MAN CHE. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 0.524% has been declared in the above matter and is payable on or after 2nd June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 140 A PN5440 P creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose, and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 28th day of May 2004 SIMMONS & SIMMONS (A FIRM) The Petitioner 35th Floor, Cheung Kong Center No. 2 Queen’s Road Central Hong Kong (Ref: DISP RES/A9999/062/RVL/AZI) Note:—Any person who intends to appear at the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, a notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or the firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 8th day of June 2004. PD Ref. 129 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3102 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: WU CHEUK WAI ANTHONY. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 17.424% has been declared in the above matter and is payable on or after 3rd June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 145 A HCCW 386/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 386 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 AND IN THE MATTER OF PROSPERITY CONSTRUCTION AND DECORATION LIMITED (formerly known as OLS INTERNATIONAL LIMITED) (盛業裝飾有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the Court of First Instance of the High Court of Hong Kong was, on the 26th day of March 2004, presented to the said court by Simmons & Simmons (a firm) of 35th Floor, Cheung Kong Center, No. 2 Queen’s Road Central, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 9th day of June 2004, and any NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6123 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: LEE SZE KUEN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 11.808% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th May 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 143 A PN5441 P desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose, and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 28th day of May 2004 GALLANT Y. T. HO & CO Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. I Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 116 D 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF ANNULMENT OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 26007 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: LAU WING KEUNG JOYE. NOTICE is hereby given that by Order of the Court dated 10th May 2004, the Bankruptcy Order dated 25th February 2003 made against the abovenamed was annulled. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 150 A HCCW 563/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 563 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF S.Y.H. FASHION LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 12th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 7th day of July 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1872 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: CHAN KAM WA JACKIE. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 18.871% has been declared in the above matter and is payable on or after 3rd June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 136 A PN5442 P at 9:30 a.m. on Wednesday, the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, No. 2 Pedder Street Central, Hong Kong Ref:CG/LTG/YKM/LSY/031153404C/aht Tel.: 2810 8388 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 103 D 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3679 OF 2001 ——— Re: KWOK HON KWONG SHEFIELD. NOTICE is hereby given that a first dividend of 5.034% has been declared in the above matter and is payable on or after 2nd June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 138 A HCCW 489/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 489 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of HUNG FUNG INVESTMENTS (ASIA) COMPANY LIMITED (雄豐投資(亞 洲) 有限公司) [formerly known as OCEAN GAIN DEVELOPMENT LIMITED (海嘉發展有限公司)] (Company Number 426824) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 23rd day of April 2004, presented to the said Court by HOLLYWOOD PALACE COMPANY LIMITED whose principal place of business in Hong Kong is situate at Top Floor, Chinachem Golden Plaza, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 773 OF 1999 (Summary Case) ——— Name of Company — WELY ASSOCIATE INVESTMENTS LIMITED. Registered Office — 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. PN5443 P Supplementary Dividend — 0.367%. When Payable — On or after 31st May 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Liquidator PD Ref. 155 B Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges for the same. Dated this 28th day of May 2004 CHAN, EVANS, CHUNG & TO Solicitors for the Petitioner 8th Floor, CMA Building Nos. 64–66 Connaught Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The Notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 22nd day of June 2004. PD Ref. 126 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 HCCW 502/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 502 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 of the Laws of The Hong Kong Special Administrative Region and IN THE MATTER of STATUTORY DEMAND dated the 22nd day of February 2004 pursuant to Section 178(1)(a) of the Companies Ordinance Cap. 32 of the Laws of The Hong Kong Special Administrative Region and IN THE MATTER OF YUE YANG DEVELOPMENT COMPANY LIMITED ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 28th day of April 2004, presented to the said Court by GORDON (H.K.) DESIGNER & ENGINEER LIMITED whose registered office is situate at 8th Floor, CMA Building, 64–66 Connaught Road Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 23rd day of June 2004, and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his HCCW 557/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 557 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of MASTER MACHINERY ENGINEERING LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the abovenamed company or for such other order as shall be just was presented to the High Court of Hong Kong Special Administrative Region on the 12th day of May 2004 by Chu Tik Kwong of 2/F, 66A, Muk Kiu Tau Tsuen, Yuen Long, New Territories, Hong PN5444 P Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court on the 7th day of July 2004 at 9:30 o’clock in the forenoon; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing in person or by his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished by the undersigned to any creditor or contributory of the said company requiring such copy on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 DAVID HUI & COMPANY Solicitors for the Petitioner 7th & 20th Floor, CNT House 120 Johnston Road, Wanchai Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of this intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 157 C 10 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 28th July 2004, after which date the Personal Representative intends to make distribution of the estate. All creditors and other persons interested are accordingly hereby required to send in their claims on or before that date to the Personal Representative: HSBC TRUSTEE (HONG KONG) LIMITED, No. 1 Queen’s Road Central, Hong Kong. or their Solicitors: JOHNSON STOKES & MASTER, 18th Floor, Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. by whom this Notice is issued this 28th day of May 2004. PD Ref. 114 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT No. HCAG011889/03 ——— IN THE ESTATE of YEONG CHEE SEONG (楊子霜) late of Flat 15, 8th Floor, 11 Mansfield Road, The Peak, Hong Kong, Married Woman, deceased. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of the High Court has by virtue of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules Cap, HCCW546/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 546 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF M & S GROUP DEVELOPMENT LIMITED (Company No.536574) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 10th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor banking corporation to The National Commercial Bank, Ltd. pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance PN5445 P (Cap. 1167)) whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel No.: 2810-8388 Fax No: 2810-6537 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 164 B COMPANIES WINDING-UP NO. 95 OF 2003 SENCON INVESTMENT LIMITED Date of Order — 6th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 783 OF 2003 MARBLEFORD COMPANY LIMITED Date of Order — 7th April 2004. ——— Dated this 28th day of May 2004 LILY K.B. FENN Joint and Several Liquidator Room D, 32nd Floor, Lippo Centre Tower 1, No. 89 Queensway Hong Kong PD Ref. 120 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDERS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 456 OF 2003 KING H.K. INVESTMENTS LIMITED Date of Order — 2nd April 2004. ——— HCCW 560/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 560 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF KOKSUN DEVELOPMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 12th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 7th day of July 2004 at 9.30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose, and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the PN5446 P said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 28th day of May 2004 GALLANT Y. T. HO & CO. Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No.1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 104 C creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel or solicitors for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated this 28th day of May 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon on the 22nd day of June 2004. PD Ref. 122 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 479 OF 2004 ——— IN THE MATTER of QUANTUM COMMUNICATIONS LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 22nd day of April 2004, presented to the said Court by NEW WORLD TELECOMMUNICATIONS LIMITED whose registered office is situated at 17th Floor, Chevalier Commercial Centre, 8 Wang Hoi Road, Kowloon Bay, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 23rd day of June 2004; and any NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 110 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHAN CHUN TING. NOTICE is hereby given that a second dividend of 8.298% has been declared in the above matter and is payable on or after 3rd June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 144 A PN5447 P day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 MESSRS. HUEN & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Units 3309–3311, 33rd Floor West Tower Shun Tak Centre 168–200 Connaught Road Central Tel: 2249 7777 Fax: 2105 6077 Ref.: CDCP/0302069/LRS/WH/BL Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve, by hand or send by post to the abovenamed Solicitors’ firm, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed Solicitors’ firm not later than six o’clock in the afternoon of the 22nd day of June 2004. PD Ref. 133 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3952 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: HON KAM WING. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 10.039% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th May 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 141 A HCCW 474/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 474 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF DANTES CONSTRUCTION COMPANY LIMITED (特式建築有限公司) (Company Registration No. 341771) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company DANTES CONSTRUCTION COMPANY LIMITED (特式建築有限公司) was on the 21st April 2004 presented to the Court of First Instance by CHAT HORN ENGINEERING LIMITED whose registered office is situate at 11th Floor, Unit A23–A24, Block A1, Yau Tong Industrial City, 17 Ko Fai Road, Yau Tong, Kowloon, AND that the said Petition is directed to be heard in Court at 9:30 a.m. on the 23rd IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COMPANIES (WINDING-UP) NO. 408 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATER of LKC & ASSOCIATES LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on 2nd day of April PN5448 P 2004, presented to the said Court by the Petitioner B.S.C. Interior Contract & Engineering Co., Ltd. whose registered office is situate at 19th Floor, Sino Favour Centre, 1 On Yip Street, Chai Wan, Hong Kong And that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on 16th day of June 2004, and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 28th day of May 2004 MESSRS. IU, LAI & LI Solicitors for the Petitioner B.S.C. Interior Contract & Engineering Co. Ltd. 20th Floor, Gloucester Tower, The Landmark 11 Pedder Street, Central, Hong Kong Tel: 2810 8082 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 15th June 2004. PD Ref. 166 C Address of registered office and liquidators’ address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Liquidators’ names — Derek Lai and Darach E. Haughey. Date of release — 12th May 2004. Dated this 28th day of May 2004 DEREK LAI DARACH E. HAUGHEY PD Ref. 131 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 COMPANIES WINDING-UP NO. 774 OF 2000 GREAT EASTERN DYEING AND PRINTING LIMITED ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— Name of Company — GREAT EASTERN DYEING AND PRINTING LIMITED. HCCW 547/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 547 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF HITCHMAN LIMITED (軒民有限公司) (Company Registration No. 94585) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company HITCHMAN LIMITED (軒民有限公司) was on the 10th May 2004 presented to the Court of First Instance by STAR WORLD ELECTRONICS COMPANY LIMITED (IN CREDITORS’ VOLUNTARY LIQUIDATION) care of Messrs. Huen & Partners of Units 3309–11, 33rd Floor, West Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong, AND that the said Petition is directed to be heard in Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the PN5449 P said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 MESSRS. HUEN & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Units 3309–3311, 33rd Floor West Tower Shun Tak Centre 168–200 Connaught Road Central Hong Kong Tel.: 2249 7777; Fax: 2105 6077 Ref.: CHCP/0301489/KH/KH/BL Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve, by hand or send by post to the abovenamed Solicitors’ firm, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed Solicitors’ firm not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 160 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 809 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHOW ZAI KEUNG. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 6.874% has been declared in the above matter and is payable on or after 2nd June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 137 A Legal Aid No. LA/MCE/698/2000 TF/SY IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 477 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of URBIS (H.K.) LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 22nd day of April 2004, presented to the said Court by WONG YICK FOOK JOHNNY of Room 2704, Shek Kwong House, Shek Lei Estate, Kwai Chung, New Territories. AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 23rd June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. THOMAS E. KWONG for Director of Legal Aid 27th Floor, Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 22nd day of June 2004. PD Ref. 102 B PN5450 P 7th day of July 2004 at 9.30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 GALLANT Y. T. HO & CO. Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post in the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 165 C 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— IN THE MATTER OF SHEEN WEST LIMITED (In Liquidation) ——— NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— Name of Liquidators — Mr. Kenny King Ching Tam and Mr. Mat Ng. Address of Registered Office — 17th Floor, Chun Wo Commercial Centre, 23 Wing Wo Street, Central, Hong Kong. Last Day of Receiving Proofs — 10th June 2004. Dated this 28th day of May 2004 KENNY KING CHING TAM Joint Liquidator PD Ref. 162 C HCCW 561/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 561 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF MAYLITE FASHION JEWELLERIES FACTORY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 12th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 480 OF 2004 ——— IN THE MATTER of LEVISTA 1968 LIMITED (FORMERLY KNOWN AS RISTACA LIMITED) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 22nd day of April 2004, presented PN5451 P to the said Court by NEW WORLD TELECOMMUNICATIONS LIMITED whose registered office is situated at 17th Floor, Chevalier Commercial Centre, 8 Wang Hoi Road, Kowloon Bay, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel or solicitors for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated this 28th day of May 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon on the 22nd day of June 2004. PD Ref. 123 A IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 177 OF 2004 Re: MA KAM CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 937 OF 2004 Re: KONG HONG HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 939 OF 2004 Re: TANG WAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 940 OF 2004 Re: TANG WAI KUEN. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 17th May 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 152 A 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19884 OF 2003 Re: MA PUI TUNG JOSIP. ——— NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1772 OF 2004 Re: CHAN SAU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1839 OF 2004 Re: WONG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2661 OF 2004 Re: TANG, PUI YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3163 OF 2004 Re: CHONG CHI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3201 OF 2004 Re: HAU TIN CHUNG. ——— PN5452 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3202 OF 2004 Re: LAU TSUI FUNG WENDY. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 13th May 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 151 A 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HKSAR COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP ——— NO. 298 OF 2003 DENG’S CORPORATION LIMITED Date of Order — 13th April 2004. ——— NO. 618 OF 2003 HEALTHWAY INTERNATIONAL LIMITED Date of Order — 29th March 2004. ——— NO. 667 OF 2003 GOLD UNITED ENTERPRISES LIMITED Date of Order — 16th April 2004. ——— NO. 895 OF 2003 YEN FOODS INVESTMENT COMPANY LIMITED Date of Order — 23rd February 2004. ——— NO. 908 OF 2003 BILLION WEALTHY DEVELOPMENT LIMITED Date of Order — 27th April 2004. ——— Dated this 19th day of May 2004 YIU CHO YAN WONG CHI WAI Joint and Several Liquidator Room 1002 Honest Motors Building 9–11 Leighton Road Causeway Bay, HK PD Ref. 125 B Legal Aid No. LA/ECC/12727/1998 CMT/SY IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 484 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of ESPRIT CONTAINER TRANSPORTATION (CHINA) LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 23rd day of April 2004, presented to the said Court by CHAN KAM WING of Flat 4, 3/F., Kwai Yue House, Kwai Chun Court, Kwai Chung, New Territories. AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 23rd June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. THOMAS E. KWONG for Director of Legal Aid 27th Floor, Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 22nd day of June 2004. PD Ref. 101 B PN5453 P time for creditors and others to send in their claims against the above estate to two months from the date of publication of this notice. All creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims before the 28th day of July 2004 to the personal representative of the above estate: BANK OF CHINA (HONG KONG) TRUSTEES LIMITED 2nd Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong or their Solicitors: LIU, CHAN AND LAM, Solicitors & Notaries Room 2102, 21st Floor, Admiralty Centre, Tower I, No. 18 Harcourt Road, Queensway, Hong Kong. by whom this Notice is issued 28th day of May 2004. PD Ref. 158 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 [rule 142(1)] FORM 103(4) ——— NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 71 OF 1995 ——— Name of Company — PRO KTA LIMITED. Address of registered office and the Liquidator — 19th Floor, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong. Name of Liquidator— John Robert Lees. Last Day for Receiving Proofs — 11th June 2004. Dated this 28th day of May 2004 JOHN ROBERT LEES Liquidator PD Ref. 124 B NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT NO. HCAG002425/2004 ——— IN THE ESTATE of LIU WEI JU MICHAEL (劉維駒) also known as LIU MICHAEL late of 22 Carrington Street, Maitland 2320, New South Wales, Australia, Farmer, Deceased. and IN THE MATTER of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region has by virtue of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10 made an Order limiting the HCCW 515/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 515 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) And IN THE MATTER OF NEW INTERNATIONAL (GROUPS) LIMITED (formerly known as RICH MATE INDUSTRIAL LIMITED) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company has been presented to the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region on the 30th day of April 2004 by The Industrial and Commercial Bank of China, Shenzhen Branch whose principal place of business is situate at North Block, Financial Centre, Shennan Road East, Shenzhen, the People’s Republic of China. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose PN5454 P the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 KOO AND PARTNERS Solicitors for the Petitioner 21st Floor, Bank of China Tower No. 1 Garden Road, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 159 B in their claims against the above estate to the 28th day of July 2004. All creditors and other persons interested are accordingly hereby required to send in their claims on or before that date to the personal representative of the above estate: NORMAN SHU CHENG LEE also known as SHU CHENG LEE also known as LEE SHU CHENG (李叔正) of 9 Rubicon Court, Toronto, Ontario, M2M 3P7, Canada. or his Solicitors: Messrs. MAURICE LEE, TSANG, NGQUINN & TANG (李梅生律師行), Rooms 1804–6, Wing On House, 71 Des Voeux Road Central, Hong Kong. by whom this Notice is issued this 28th day of May 2004. PD Ref. 121 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT NO. HCAG002056/2003 ——— IN THE ESTATE of LEE DIN YI (李定一) also known as DIN YI LEE late of 308-100 Upper Madison, Toronto, Ontario, M2N 6M4, Canada, Professor, deceased. and IN THE MATTER of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of High Court of Hong Kong SAR has by virtue of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10, made an Order limiting the time for creditors and others to send IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 460 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CAP. 32) and IN THE MATTER OF LUCKY SOURCE COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 15th day of April 2004 presented to the said Court by Peregrine Investments Holdings Limited (In Compulsory Liquidation) whose registered office is at 21st Floor, Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong and acting through its Joint and Several Liquidators David Richard Hague and Donald Edward Osborn. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 16th day of June 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or PN5455 P contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 CLIFFORD CHANCE Solicitors for the Petitioner 29th Floor, Jardine House One Connaught Place Central, Hong Kong (Ref: CJK,H3004-00001. CHXL/JHYW) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the Solicitors for the Petitioner at the abovenamed address, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 163 B COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 408 OF 2003 CHI CHING TOURS COMPANY LIMITED Date of Order — 12th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 649 OF 2003 RICHWELL LIMITED Date of Order — 23rd December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 563 OF 2003 JIN JIANG SHIPPING (HONG KONG) CORPORATION LIMITED Date of Order — 20th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 697 OF 2003 CYBER ASIANET LIMITED Date of Order — 9th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 838 OF 2003 NEWLAND ELECTRONIC COMPANY LIMITED Date of Order — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 976 OF 2003 LINK QUEEN INDUSTRIES LIMITED Date of Order — 26th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1007 OF 2003 NEW STAR DEVELOPMENT LIMITED Date of Order — 8th April 2004. ——— CHIANG PING KWAN WU WAI MAN Joint & Several Liquidators Tel: (852) 2834 6556 Fax: (852) 2832 9385 PD Ref. 100 C 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF APPOINTMENT LIQUIDATOR AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— We, Chiang Ping Kwan (HKID Card No. D584020(2)) and Wu Wai Man (HKID Card No. D304833(1)) of Patrick P. K. Chiang & Co, 9B Chang Pao Ching Building 427 Hennessy Road Wanchai Hong Kong, hereby give notice that we were appointed as Joint and Several Liquidators of the companies named below by orders of the High Court pursuant to Section 227F of the Companies Ordinance whereby it was also ordered that the companies named below be wound up in a summary manner. Dated this 28th day of May 2004 ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 381 OF 2003 ARCHITERIOR LIMITED Date of Order — 2nd April 2004. ——— PN5456 P Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 4th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 144 OF 2004 Name of Company — HAN KA YUEN CONTAINER TRANSPORTATION COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 2nd Floor Hung Wun House 105–107 Kau Yuk Road Yuen Long NT. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 6th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 320 OF 2004 Name of Company — CONARD INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1st Floor B2 Blk B Tonic Ind Ctr No 19 Lam Hing St Kowloon Bay Kln. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 15th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 322 OF 2004 Name of Company — SOUNDKING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat D 13th Floor Unionway Comm Centre 283 Queen’s Rd Central HK. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 16th March 2004. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 779 OF 2003 Name of Company — TRIPOLI INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Offices of Ansbacher (BVI) Limited International Trust Building Wickhams Cay I Road Town Tortola British Virgin Islands. Date of Order — 17th May 2004. Date of Presentation of Petition — 17th July 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 54 OF 2004 Name of Company — TRI TAK HOLDINGS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Block D 2nd Floor Melbourne Bldg 48–56 Yu Chau St Shamshuipo Kln. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 15th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 128 OF 2004 Name of Company — NGAI SHING PAPER PRODUCT FACTORY (HK) LTD. Registered Office/ Principal Place of Business — DD 124 Lot 728 Hung Uk Tsuen Ping Shan Yuen Long NT. PN5457 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 324 OF 2004 Name of Company — GUANG CHAO CHINA TRAVEL SERVICE GROUP (HONG KONG) COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Front Block 3rd Floor 63 Des Voeux Rd W HK. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 17th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 326 OF 2004 Name of Company — TAI FOOK METAL PLASTIC MANUFACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit N-4 13/F Block 4 Kwun Tong Industrial Centre 436–446 Kwun Tong Rd Kwun Tong Kln. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 17th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 327 OF 2004 Name of Company — HARVEST ZONE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 8 2nd Floor Wah Yiu Ind Ctr No 30–32 Au Pui Wan St Fotan Shatin NT. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 17th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 331 OF 2004 Name of Company — CHINA GUANG AO (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 18/F Bangkok Bank Bldg 490–492 Nathan Rd Kln. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 332 OF 2004 Name of Company — CHINA PROFIT INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 18/F Bangkok Bank Bldg 490–492 Nathan Rd Kln. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 333 OF 2004 Name of Company — KONSEL INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm A–B 5/F Foo Cheong Bldg 82–86 Wing Lok St HK. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 345 OF 2004 Name of Company — MAY KO BUILDING MATERIAL COMPANY LIMITED. 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 PN5458 P Registered Office/ Principal Place of Business — 8th Floor Fung Woo Bldg Nos 271–281 Des Voeux Rd C HK. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 19th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 346 OF 2004 Name of Company — WINLY FAIR COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 8th Floor Fung Woo Bldg Nos 271–281 Des Voeux Rd C HK. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 19th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 347 OF 2004 Name of Company — I MOTORS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 219 2nd Floor Seven Seas Shopping Centre 121 King’s Rd North Point HK. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 19th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 348 OF 2004 Name of Company — GOODTEAM INTERNATIONAL DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 1115A Tung Ying Bldg 100 Nathan Rd Tsimshatsui Kln. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 19th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 357 OF 2004 Name of Company — HONOR FAITH DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop 13 G/F 98A–D Argyle St Kln. Date of Order — 19th May 2004. Date of Presentation of Petition — 23rd March 2004. ——— Dated this 28th day of May 2004. E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 156 A 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 [Rule 189(2)] NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 239 OF 1997 ——— Name of Company — CHUNG WAH MACHINE WELL ENGINEERING COMPANY LIMITED. Registered Office — 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Names and address of Joint and Several Liquidators — John J. Toohey and David C. Ng 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Date of Release — 5th January 2004. Dated this 28th day of May 2004 JOHN J. TOOHEY DAVID C. NG Joint and Several Liquidators PD Ref. 161 C PN5459 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 809 OF 2004 Re: CHEUNG YET MAN TRADING AS MONTBLANC KNITTERS COMPANY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 938 OF 2004 Re: CHEN CHUN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 941 OF 2004 Re: WONG HO SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1664 OF 2004 Re: CHAN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2144 OF 2004 Re: KONG ON WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2607 OF 2004 Re: DESMUND LEUNG MAN WAI TRADING AS CHONG, LEUNG & CO . ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2616 OF 2004 Re: CHEUNG TAK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2617 OF 2004 Re: HUNG KWAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2618 OF 2004 Re: CHEN XIAOPING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2737 OF 2004 Re: LAU WAI TONG ANTHONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2738 OF 2004 Re: LAM YUK SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2747 OF 2004 Re: KO YUEN TAK. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 343 OF 2002 Re: CHENG WING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3676 OF 2003 Re: LEUNG SHUK YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8748 OF 2003 Re: LOK WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16419 OF 2003 Re: WONG KIM MAN SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18007 OF 2003 Re: TAM WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19973 OF 2003 Re: CHENG YIN PING. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 14th May 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 148 A NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19980 OF 2003 Re: AU-YEUNG YING SAN TRADING AS KAM NGAI INDUSTRIAL CO.. ——— PN5460 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2758 OF 2004 Re: WAN LAM CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2770 OF 2004 Re: WONG KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2771 OF 2004 Re: CHAN SUK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2772 OF 2004 Re: CHAN KWONG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2781 OF 2004 Re: WONG SHING HAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2790 OF 2004 Re: FUNG KAM SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2802 OF 2004 Re: IP SZE CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2804 OF 2004 Re: NG SUK KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2807 OF 2004 Re: NG SHUK HAN CLARA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2878 OF 2004 Re: CHAN YIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2903 OF 2004 Re: HUI OI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2939 OF 2004 Re: YUEN KIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2949 OF 2004 Re: LAM YUE WAH TRADING AS BYNOCK PRINTING CO.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2952 OF 2004 Re: CHAN HIU HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2953 OF 2004 Re: WONG KWAI YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2983 OF 2004 Re: FAN HSING KUANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2985 OF 2004 Re: LAW NGOK WANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2987 OF 2004 Re: TANG BAO QUAN ACHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3091 OF 2004 Re: HO YU SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3124 OF 2004 Re: LAU TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3138 OF 2004 Re: CHAN MEI YU ALSO KNOWN AS CHAN MEI YU, WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3164 OF 2004 Re: TSANG KAM WING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 19th May 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 153 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 PN5461 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3454 OF 2004 Re: TSE CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3477 OF 2004 Re: YEUNG DAN CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3489 OF 2004 Re: CHEUNG WAI HAN MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3515 OF 2004 Re: TSANG KWAN WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3555 OF 2004 Re: WU KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3556 OF 2004 Re: CHAN MAN CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3565 OF 2004 Re: YIM HAU PUI FALCON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3566 OF 2004 Re: CHAN SZE LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3567 OF 2004 Re: TSANG KWING WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3568 OF 2004 Re: HO CHI KEUNG KENNETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3569 OF 2004 Re: LAU TAT MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3571 OF 2004 Re: CHOW LEI LEI LILY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3572 OF 2004 Re: KAM HON LEUNG. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3339 OF 2004 Re: YING SIU YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3417 OF 2004 Re: YEUNG KIM PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3430 OF 2004 Re: LAM PO KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3445 OF 2004 Re: CHUI MUK HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3446 OF 2004 Re: HUI, SHUI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3447 OF 2004 Re: CHOW, KAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3448 OF 2004 Re: HA, MEI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3449 OF 2004 Re: KIM, GYOU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3450 OF 2004 Re: LO YUET WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3451 OF 2004 Re: LEE KIN TAK LOUIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3452 OF 2004 Re: TSUI PUI MAN AMBROSE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3453 OF 2004 Re: YIP, PUI YIN. ——— PN5462 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3573 OF 2004 Re: MO KAI CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3574 OF 2004 Re: CHING CHUN YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3575 OF 2004 Re: LAI SAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3576 OF 2004 Re: SIU KAM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3577 OF 2004 Re: CHAN SIN KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3578 OF 2004 Re: CHOW CHUI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3579 OF 2004 Re: WOO KWOK CHUEN JONATHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3580 OF 2004 Re: WU MING SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3581 OF 2004 Re: WAN KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3582 OF 2004 Re: CHEUNG YUET TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3586 OF 2004 Re: CHEUNG WING LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3588 OF 2004 Re: WONG KWAI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3589 OF 2004 Re: NG SIU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3590 OF 2004 Re: CHUNG WAI NGOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3591 OF 2004 Re: LO KIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3592 OF 2004 Re: NG SHUET YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3593 OF 2004 Re: HO MUK KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3594 OF 2004 Re: KWAN YUEN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3595 OF 2004 Re: LEUNG NAI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3598 OF 2004 Re: MA WING YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3599 OF 2004 Re: HO SHI FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3600 OF 2004 Re: WONG PO LIN MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3601 OF 2004 Re: WONG LEE LEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3602 OF 2004 Re: CHEUK MAN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3603 OF 2004 Re: CHEUNG CHUN YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3604 OF 2004 Re: CHOW WING KI. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 PN5463 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3605 OF 2004 Re: TSUI FEI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3606 OF 2004 Re: PANG CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3607 OF 2004 Re: CHAM KA YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3608 OF 2004 Re: WONG LUP CHE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3609 OF 2004 Re: NG HUNG CHOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3610 OF 2004 Re: FUNG MAN TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3611 OF 2004 Re: TANG WAI FONG SABELLA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3612 OF 2004 Re: CHAN SHU KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3613 OF 2004 Re: YIM SUK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3615 OF 2004 Re: NG TZE KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3616 OF 2004 Re: CHIN SHEUNG KWAN ALBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3617 OF 2004 Re: LEUNG WING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3618 OF 2004 Re: WONG SIU WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3619 OF 2004 Re: LEUNG SHING WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3620 OF 2004 Re: LAU YIN BING MAURINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3621 OF 2004 Re: HO SIK YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3622 OF 2004 Re: CHOW KWOK PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3623 OF 2004 Re: SHEK SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3624 OF 2004 Re: YEUNG WING CHUEN DICKSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3625 OF 2004 Re: YIU CHIN WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3626 OF 2004 Re: CHAN KWOK TUNG PHILIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3627 OF 2004 Re: SUEN LAI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3628 OF 2004 Re: MAN HON SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3629 OF 2004 Re: NG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3630 OF 2004 Re: LEE WOON HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3631 OF 2004 Re: CHENG WAI NAM. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 PN5464 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3632 OF 2004 Re: HUNG SIU WING CHRISTINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3633 OF 2004 Re: CHAN SING CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3634 OF 2004 Re: CHU WAI MING, PIERRE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3635 OF 2004 Re: YIP SAU CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3636 OF 2004 Re: CHAN SHUI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3637 OF 2004 Re: HUNG SUI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3639 OF 2004 Re: YUNG HON WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3640 OF 2004 Re: LUI KAM HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3641 OF 2004 Re: LAU WING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3642 OF 2004 Re: YAU SAI KWONG THOMAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3644 OF 2004 Re: WU MAN HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3646 OF 2004 Re: WAN SUK FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3647 OF 2004 Re: HO CHING KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3648 OF 2004 Re: TAM CHUI YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3649 OF 2004 Re: HAU YUET LUN HENRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3650 OF 2004 Re: HO YIN LING ELAINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3651 OF 2004 Re: CHEUNG KWOK FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3652 OF 2004 Re: WONG LAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3653 OF 2004 Re: TSE CHUI SIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3656 OF 2004 Re: TAI LAI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3657 OF 2004 Re: LUN SIU SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3658 OF 2004 Re: LEUNG CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3659 OF 2004 Re: WONG MAN KIT ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3660 OF 2004 Re: LAI KWOK KEUNG EDWARD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3661 OF 2004 Re: CHEUK MING KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3662 OF 2004 Re: LITT KAM TIM. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 PN5465 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3663 OF 2004 Re: LEE YUK CHING CECILIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3664 OF 2004 Re: WORNG TAK YAN BASIL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3665 OF 2004 Re: FONG KIM WONG RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3666 OF 2004 Re: LEE WAI FUN AGNES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3667 OF 2004 Re: LEE, YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3668 OF 2004 Re: CHAN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3669 OF 2004 Re: LO, CHOI WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3670 OF 2004 Re: FUNG, YIU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3671 OF 2004 Re: CHENG, HIN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3672 OF 2004 Re: LAM CHI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3673 OF 2004 Re: CHAN WAN KIT ELVIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3674 OF 2004 Re: WAN, KWAI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3675 OF 2004 Re: HO KWAI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3676 OF 2004 Re: WONG KAI PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3677 OF 2004 Re: KWAN, LAI CHU ANN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3678 OF 2004 Re: FUNG, MEI NOR MINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3680 OF 2004 Re: KWONG MIU LAN TERESA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3681 OF 2004 Re: AU-YOUNG KAM LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3682 OF 2004 Re: CHU, KAM YIP CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3683 OF 2004 Re: WONG OI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3684 OF 2004 Re: CHENG MAN KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3685 OF 2004 Re: FOK KAM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3686 OF 2004 Re: LEE KWONG YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3687 OF 2004 Re: LO KWAI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3688 OF 2004 Re: TANG CHUN KEUNG DARRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3689 OF 2004 Re: CHEUNG YAU CHOI. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 PN5466 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3690 OF 2004 Re: YEUNG WAI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3691 OF 2004 Re: TSANG KAM CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3692 OF 2004 Re: LEUNG PUI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3693 OF 2004 Re: LEE CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3694 OF 2004 Re: SIN YUNG KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3695 OF 2004 Re: MOK KWOK KON VICKLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3696 OF 2004 Re: TONG PO KAM CAMEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3697 OF 2004 Re: YIP HON WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3698 OF 2004 Re: WONG CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3699 OF 2004 Re: LAM WAI KONG VAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3700 OF 2004 Re: TANG SZE WAI IOLA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3701 OF 2004 Re: SO LAI YUNG JESSIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3703 OF 2004 Re: YUEN HON CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3704 OF 2004 Re: LEE CHIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3705 OF 2004 Re: WONG FOOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3708 OF 2004 Re: YEUNG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3709 OF 2004 Re: SIU PING LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3710 OF 2004 Re: LO WAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3711 OF 2004 Re: KWOK WAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3712 OF 2004 Re: LEUNG CHI WAI WALLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3713 OF 2004 Re: CHAN KWAI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3714 OF 2004 Re: NG KA WAI RENES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3715 OF 2004 Re: LO FUNG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3716 OF 2004 Re: LEE TSZ KUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3717 OF 2004 Re: LEUNG WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3718 OF 2004 Re: CHENG SIU HAR. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 PN5467 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3719 OF 2004 Re: LAM KWAI LIN LINDA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3720 OF 2004 Re: HUNG CHUEN FUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3723 OF 2004 Re: FUNG NGAI MAN DAVID. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3726 OF 2004 Re: OU-YANG LIANG FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3728 OF 2004 Re: NG ON CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3729 OF 2004 Re: HO PANG KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3730 OF 2004 Re: LEE KIN WAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3731 OF 2004 Re: CHEUNG KAM HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3732 OF 2004 Re: KO KAP KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3733 OF 2004 Re: LEUNG WA SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3734 OF 2004 Re: CHENG CHI WAI MONA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3735 OF 2004 Re: HUI CHING YI KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3736 OF 2004 Re: KAM CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3737 OF 2004 Re: HO SI WOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3738 OF 2004 Re: CHEUNG KWOK KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3739 OF 2004 Re: TSUI, TAT CHI JOSEPH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3740 OF 2004 Re: LAM KA WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3741 OF 2004 Re: PANG KING HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3742 OF 2004 Re: YEUNG CHUNG KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3743 OF 2004 Re: CHEUNG YUEN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3744 OF 2004 Re: YEUNG SIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3745 OF 2004 Re: CHOW ESMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3746 OF 2004 Re: NG SHUK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3747 OF 2004 Re: FONG KAM WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3748 OF 2004 Re: CHIANG YUEN MAN FORMERLY KNOWN AS CHIANG PUI MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3749 OF 2004 Re: LAM MEI BO. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 PN5468 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3750 OF 2004 Re: LUI SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3751 OF 2004 Re: FUNG PIK LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3752 OF 2004 Re: CHAN CHIU TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3754 OF 2004 Re: CHU PUI FOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3755 OF 2004 Re: NG WING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3756 OF 2004 Re: CHEUNG SAU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3759 OF 2004 Re: CHAN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3761 OF 2004 Re: WONG LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3763 OF 2004 Re: TANG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3764 OF 2004 Re: KWOK TAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3766 OF 2004 Re: CHEUNG WING KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3767 OF 2004 Re: WONG WAI TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3768 OF 2004 Re: SUM SIU KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3770 OF 2004 Re: WAI CHI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3771 OF 2004 Re: LEUNG YAM LING ANITA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3772 OF 2004 Re: LAI YAT LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3773 OF 2004 Re: PUN KAI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3774 OF 2004 Re: CHAN LAP BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3775 OF 2004 Re: LAI KIN WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3776 OF 2004 Re: CHAN HO LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3777 OF 2004 Re: SHUM YUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3779 OF 2004 Re: CHEUNG KA FAI RICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3780 OF 2004 Re: NGAN LAK KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3781 OF 2004 Re: YIM KAI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3782 OF 2004 Re: CHAN MING KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3783 OF 2004 Re: LEE CHOW HA. ——— 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 PN5469 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3784 OF 2004 Re: CHEUNG CHAK LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3785 OF 2004 Re: LAM CHI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3786 OF 2004 Re: MA YUK LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3787 OF 2004 Re: LEUNG FUK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3788 OF 2004 Re: CHEUNG WAI TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3793 OF 2004 Re: LAM CHAU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3795 OF 2004 Re: CHAN HOI YAN KAREN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3799 OF 2004 Re: CHEUNG TSZ HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3804 OF 2004 Re: KONG KAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3805 OF 2004 Re: AU HAU NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3812 OF 2004 Re: MA MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3813 OF 2004 Re: POON CHIU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3814 OF 2004 Re: HO CHIO KUAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3816 OF 2004 Re: YEUNG CHEUNG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3817 OF 2004 Re: TAM YIU KEUNG. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 18th May 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 154 B 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3793 OF 1999 (Summary Case) Re: NGAI CHEUNG WING CHARLIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 486 OF 2000 (Summary Case) Re: YVAN LEVESQUE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 594 OF 2000 (Summary Case) Re: LEE MAN WAI PIERRE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11518 OF 2001 (Summary Case) Re: CHENG KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1753 OF 2002 (Summary Case) Re: CHEUNG PO MAN. ——— PN5470 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3959 OF 2002 (Summary Case) Re: CHUNG PAK KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10765 OF 2002 (Summary Case) Re: WU CHI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21643 OF 2002 (Summary Case) Re: CHAN PO KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11707 OF 2003 (Summary Case) Re: CHENG CHI YU DAVID. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 12th June 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 149 A 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3135 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: WONG CHEE CHEONG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 30.358% has been declared in the above matter and is payable on or after 2nd June 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 139 A Legal Aid No. LU/WU/00138/2004 JL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 500 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Yue Wah Restaurant (HK) Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of April 2004, presented to the said Court by Wong Yiu Wai of Room 3705, Tat Yi House, Po Tat Estate, Kwun Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 105 B PN5471 P 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 Legal Aid No. LU/WU/00872/2003 LCL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 525 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Markwill Investment Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 5th day of May 2004, presented to the said Court by Wong Sau Kam of Ground Floor, No. 62 Tsoi Uk Tsuen, Yuen Long, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 107 A Legal Aid No. LU/WU/00068/2004 LCL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 535 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of YS Knitting Garment Factory Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 7th day of May 2004, presented to the said Court by Ngan Wing Sun of Room 207, Hung Ngok House, Choi Hung Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 106 A PN5472 P 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 Legal Aid No. LU/WU/00074/2004 LCL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 536 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Good Soon King Restaurant Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 7th day of May 2004, presented to the said Court by Li Wai Fong of 1/F., Block G, 43 Gage Street, Central, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 108 B Legal Aid No. LU/WU/117/2004 CL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 509 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Tin Shing Engineering Development Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of April 2004, presented to the said Court by Kong Hoi Sheung of Room 910, 9/F., Cheung Bor House, Choi Wan Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 113 A PN5473 P 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 Legal Aid No. LU/WU/169/2004 LCL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 511 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Globalwise Holdings Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of April 2004, presented to the said Court by Wong Siu Chun of Room 1804, 18/F., Cheung Yuen House, Chuk Yuen North Estate, Wong Tai Sin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 111 A Legal Aid No. LU/WU/00017/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 513 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Parson Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of April 2004, presented to the said Court by Yeung Hoi Wa of Room 1102, 11/F, Block J, Chung Yan House, Tin Chung Court, Tin Shui Wai, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 109 B PN5474 P 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 Legal Aid No. LU/WU/139/2004 JL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 510 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Qualibest Printing Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of April 2004, presented to the said Court by Shak Kai Hung of Flat 2215, 22/F., King Tsui Court, Fung Wah Estate, 8 Fung Ha Road, Chai Wan, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 112 A Legal Aid No. LU/WU/173/2004 CL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 512 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Boom Easy Development Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of April 2004, presented to the said Court by Leung Mei Fung of Flat H, 18/F., Block 1, Pierhead Garden, TMTL 291 Wu Chui Road, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 110 A PN5475 P 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 HCCW 528/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. HCCW 528 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, (Cap. 32) and IN THE MATTER of RED EAGLE INTERNATIONAL LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was on the 5th day of May 2004 presented to the said court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong and that the said Petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 MESSRS. T. H. KOO & ASSOCIATES Solicitors for the Petitioner Room A2, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004 PD Ref. 128 C HCCW 527/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. HCCW 527 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, (Cap. 32) and IN THE MATTER of FAME PROPERTIES LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was on the 5th day of May 2004 presented to the said court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong and that the said Petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 28th day of May 2004 MESSRS. T. H. KOO & ASSOCIATES Solicitors for the Petitioner Room A2, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004 PD Ref. 127 C PN5476 P 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 23761 OF 2002 Re: LEUNG TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13173 OF 2003 Re: CHAN YEE MAN EDITH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13458 OF 2003 Re: CHONG TAT PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15127 OF 2003 Re: CHIANG CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15137 OF 2003 Re: YU KIN CHOW DOMINICE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15365 OF 2003 Re: CHENG WAI LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15796 OF 2003 Re: WONG FO KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16075 OF 2003 Re: LEE CHEUK WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16854 OF 2003 Re: NG PING. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 7th May 2004. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 147 A PN5477 P 2004 年第22 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 22/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— Date Time Case No. Case Name 4.6.2004 9:30 a.m. B21665 of 2003 FUNG LAP ON JOHN 4.6.2004 9:30 a.m. B540 of 2004 SZETO CHI MAN 4.6.2004 9:30 a.m. B2214 of 2004 WONG WAI KONG 4.6.2004 9:30 a.m. B2276 of 2004 LI SHEUNG LOI 4.6.2004 9:30 a.m. B2918 of 2004 LI WAI YEE 4.6.2004 9:30 a.m. B2989 of 2004 YIP YING WAI 4.6.2004 9:30 a.m. B3110 of 2004 CHENG MEE KIT 4.6.2004 9:30 a.m. B3140 of 2004 LI FAT HING 4.6.2004 10:30 a.m. B3469 of 2004 LEUNG CHI WING 4.6.2004 10:30 a.m. B850 of 2004 CHU KWOK WAH 4.6.2004 10:30 a.m. B2192 of 2004 LEE KWOK WING 4.6.2004 10:30 a.m. B2711 of 2004 CHENG WAI MING 4.6.2004 10:30 a.m. B3213 of 2004 SIM YIP WAI 4.6.2004 10:30 a.m. B3438 of 2004 CHAN ON WING 4.6.2004 10:30 a.m. B3462 of 2004 WONG KAR HANG 4.6.2004 10:30 a.m. B3490 of 2004 CHONG CHI TAK 4.6.2004 10:30 a.m. B3519 of 2004 CHENG TAK KEUNG 4.6.2004 10:30 a.m. B3520 of 2004 KAM WAI HAN 4.6.2004 11:30 a.m. B923 of 2004 LING TAI WA RICKY 4.6.2004 11:30 a.m. B2589 of 2004 POON KWAI FAI 4.6.2004 11:30 a.m. B2635 of 2004 SHING CHUN PING 4.6.2004 11:30 a.m. B2975 of 2004 LOK SUI LAU 4.6.2004 11:30 a.m. B3361 of 2004 LAU WAI HON 4.6.2004 11:30 a.m. B3442 of 2004 WONG KWAN 4.6.2004 11:30 a.m. B3522 of 2004 CHAN CHI KEUNG 4.6.2004 2:00 p.m. B2938 of 2004 LEUNG TIM KIN 11.6.2004 9:30 a.m. B2852 of 2004 LO ON KEE ANGELA ——— NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 28th day of May 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 A ------------------------------------------------------------------------------------ 20050423 PN5576 P BENNEX INFORMATION LIMITED formerly known as HUA RONG FINANCE LIMITED by the High Court of Hong Kong was on the 14th day of April 2004, presented to the said Court by MEGA CAPITAL ENTERPRISES LIMITED whose registered office is situate at No. 1–16, Ground Floor, Chu Fung House, Fung Tak Estate, Kowloon, Hong Kong. And that said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 16th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 MESSRS. ONG & CHUNG Solicitors for the Petitioner 14th Floor, CMA Building 64 Connaught Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do, The Notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 166 C 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 FORM 103 ——— (5) NOTICE OF DIVIDEND (rule 142(3)) ——— Name of Company — PEREGRINE DERIVATIVES LIMITED (In Compulsory Liquidation). Number of matter — 22 of 1998. Grand Court of the Cayman Islands — Cause No. 18 of 1998. First and final or otherwise — Fifth. Where payable — 20/F., Prince’s Building, Central, Hong Kong. Address of Registered Office — 22/F., Prince’s Building, Central, Hong Kong. Amount per cent — 5.0. When Payable — 8th June 2004. PD Ref. 130 B HCCW 458/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 458 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Section 177 of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of BENNEX INFORMATION LIMITED formerly known as HUA RONG FINANCE LIMITED ——— BETWEEN MEGA CAPITAL ENTERPRISES LIMITED Petitioner and BENNEX INFORMATION LIMITED formerly known as HUA RONG FINANCE LIMITED Respondent ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company PN5577 P NOTICE is hereby given that preferential payments and/or dividends are intended to be declared in the above matters. Preferential creditors and creditors who have not proved their debts by 18th June 2004 will be excluded from the above payments and/or dividends. Dated this 4th day of June 2004 FRED LEE (李思行) Trustee Case Name Case No. CHAN TAK KEUNG 11679 OF 2003 CHAN YUEN MAN 3094 OF 2003 CHENG KWONG WING 24942 OF 2002 CHEUNG KWOK HING 20861 OF 2002 MICHAEL CHIM KWOK MING 23091 OF 2002 CHOW CHING WAH 16582 OF 2002 CHUI KEUNG JOEFFREY 8699 OF 2003 CHUNG OI YING ELSIE 8580 OF 2002 FU CHING TAK 18214 OF 2002 SCUDDER FUNG MEI YEE 4373 OF 2003 HO MAN YEE 23890 OF 2002 HO MEI LAN PETTY 6618 OF 2003 HO OI YEE 3581 OF 2003 KWAN WING TAI 9104 OF 2003 KWOK MUNG KWAN 25001 OF 2002 DORIS KWONG CHEUK WING 3371 OF 2003 LAI CHI SING 19569 OF 2002 LAI WAI HUNG 2456 OF 2003 LAM SIN YING 16788 OF 2002 LAU WAI LEUNG 16735 OF 2002 LAU WENG FOOK 3976 OF 2003 LEE JIK PANG 25254 OF 2002 LEE TAK KWONG 1837 OF 2003 TERENCE LEE WING YEE 2668 OF 2003 REBECCA LEUNG CHI HUNG 5238 OF 2003 THOMAS LI KWOK FAI DANIEL 19064 OF 2002 LI LEE SHUK FONG 921 OF 2004 MAN YIU KUEN 20277 OF 2002 NG CHAN HO LOUIS 25741 OF 2002 PANG SAU MUI 18404 OF 2002 POON WAI WAH 7497 OF 2003 GERTRUDE SO LING LING IVY 22947 OF 2002 SZETO SIU CHEUNG 6773 OF 2003 RONALD 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF INTENDED PREFERENTIAL PAYMENT AND/OR DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. CHAN KONG SANG 14539 OF 2002 CHAN LAI PING PRIMY 9256 OF 2002 CHAN PETER 5965 OF 2002 CHAN WAI MING 13496 OF 2002 CHEUNG YING HO 15049 OF 2002 CHOW LOK SUN AVA 13095 OF 2002 CHUI CHIN FAI 11028 OF 2002 HAO JACOB 11799 OF 2002 HO YUEN KEI ALAIN 7042 OF 2002 HUNG HING KUT 14423 OF 2002 DICKY JIM MAN KIN 7971 OF 2002 KWOK CHUN HUNG 9768 OF 2002 LAI SHIU PING 14132 OF 2002 LAI YUEN YEE 9056 OF 2002 LAM MAN HONG 1802 OF 2002 LAU YUET MING 5128 OF 2002 LEE KIN HUNG 10956 OF 2002 LEE PING HOI 15513 OF 2002 LEE YUK MAN 9461 OF 2002 LEUNG KWAN TSAN 11341 OF 2002 KELVIN LEUNG KWONG WA 8660 OF 2002 LEUNG SHU KAN 13579 OF 2002 LEUNG WAI NUEN 5508 OF 2002 LI KIN KEUNG 9835 OF 2002 LIU MAN HOO 11719 OF 2002 LO KAI MING JOEL 1780 OF 2002 MOK KWOK WAI 7031 OF 2002 NGAI CHIU KWAN 13452 OF 2002 NGAN KWAN MING 10332 OF 2002 STEPHEN TANG MING CHUEN 9830 OF 2002 TSUI SAU KUEN 6278 OF 2002 BETTY WONG CHI MAN 8772 OF 2002 WONG SUI LAM 14112 OF 2002 YEUNG SIU LAM 14503 OF 2002 YU SUK MEI 8123 OF 2002 YUEN LOI ON 2495 OF 2002 PN5578 P TAM SHING KWONG 19751 OF 2002 TSANG SUM SAMUEL 22376 OF 2002 TSE KA CHUNG 22526 OF 2002 STANLEY WONG HOI LEUNG 6383 OF 2003 WONG KA LAI 13983 OF 2002 WONG MING CHUNG 14665 OF 2002 WOO KAM LUN 20634 OF 2002 WU FUK CHEUNG 22301 OF 2002 DANNIES WU YIU KEUNG 13028 OF 2003 YIM KA YI JANE 7617 OF 2003 YUNG KA YEE 20688 OF 2002 NOTICE is hereby given that preferential payments and/or dividends are intended to be declared in the above matters. Preferential creditors and creditors who have not proved their debts by 18th June 2004 will be excluded from the above payments and/or dividends. Dated this 4th day of June 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 155 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 Case Name Case No. NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2366 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: SIN HOI KWONG. NOTICE is hereby given that a dividend is intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by 18th June 2004 will be excluded from this dividend. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 145 A THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) (SUMMARY CASE) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 236 OF 2003 Name of Company — BESCA LIMITED. Date of Order — 13th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 370 OF 2003 Name of Company — KINFUNG HANTUNG (CHINA) TRANSPORTATION COMPANY LIMITED. Date of Order — 17th May 2004. ——— We, FUNG Wing Yuen (D324660(5)) and PANG Ho Choi Robin (D578116(8)) of Fung & Pang CPA Limited, 1/F, 104 Jervois Street, Hong Kong hereby give notice that we have been appointed as Joint and Several Liquidators of the Companies named above by orders of the High Court pursuant to Section 227F of the Companies Ordinance whereby it was also ordered that the companies named above be wound up in a summary manner. Dated this 4th June 2004 FUNG WING YUEN PANG HO CHOI ROBIN Joint and Several Liquidators Fung & Pang CPA Limited 1/F, 104 Jervois Street, Hong Kong Tel (852) 2850 8228 Fax (852) 2544 1693 PD Ref. 165 B PN5579 P at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Signed: K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 119 A 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 470 OF 1999 ——— Re: CHOW MAN KWONG. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 35.581% has been declared in the above matter and is payable on or after 7th June 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 134 A HCCW 577/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 577 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of HIRO COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 17th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, the successor corporation of the National Commercial Bank Limited pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, which incorporated under the laws of Hong Kong and have their registered office at 14/F., 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 954 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: KWAN PO LAM. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 8.956% has been declared in the above matter and is payable on or after 8th June 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 135 A PN5580 P or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 MESSRS. DAVID LO & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Suite 2502, Nine Queen’s Road Central Hong Kong Tel: 2526 8111 Fax: 2526 5322 Ref: 24/0963/MC/JL Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of his intention so to do. The Notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 107 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5937 OF 2003 ——— Re: LEUNG SUK MAN. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 15th May 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 141 A HCCW446/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 446 OF 2004 ——— IN THE MATTER of SUN RUN BEAUTY (HONG KONG) LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 8th day of April 2004 presented to the said Court by the Petitioner Wong Ho Yan Daniel of Suite 1401–2, 14/F., Harbour Centre, 25 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 16th day of June 2004 and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of the said hearing by himself NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5391 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: WONG FAC HKUN. NOTICE is hereby given that a second dividend of 40.070% has been declared in the above matter and is payable on or after 7th June 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 133 A PN5581 P office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong And that said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any Creditor or Contributory of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 4th day of June 2004 ROBERTSONS 57th Floor, The Center, 99 Queen’s Road Central, Hong Kong (Ref: LIT/BPH/CKH/83115) Tel: 2521 7341 Fax: 2868 5820 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed firm notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th July 2004. PD Ref. 152 C 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11207 OF 2003 Re: LAM KWOK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14416 OF 2003 Re: SUNG, PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21628 OF 2003 Re: LAM KAM CHUN JOAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 486 OF 2004 Re: CHAN WAI YEE MONICA. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 18th May 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 138 A HCCW 625/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 625 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 and IN THE MATTER of Poster Trading Limited (寶達洋行有限公司) (‘the Company’) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the Company by the High Court of the Hong Kong SAR was on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2839 OF 1999 (Summary Case) Re: NG YIP HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3063 OF 1999 (Summary Case) Re: LEUNG KING WAI. ——— PN5582 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3229 OF 1999 (Summary Case) Re: NG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3391 OF 1999 (Summary Case) Re: WU KAM YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3860 OF 1999 Re: LAU MUN CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 336 OF 2000 (Summary Case) Re: NG KWOK KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1292 OF 2000 (Summary Case) Re: WONG MING TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3896 OF 2001 (Summary Case) Re: FU HAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6210 OF 2001 (Summary Case) Re: WONG LAI SEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7783 OF 2001 (Summary Case) Re: WAN CHUNG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9245 OF 2001 (Summary Case) Re: KUNG SHIU HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1871 OF 2002 (Summary Case) Re: CHU MAN YI MELISSA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4215 OF 2002 Re: KWOK PING WAH FORMERLY TRADING AS POLE & LOG PRODUCTION. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 19th June 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 142 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 HCCW 623/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 623 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 and IN THE MATTER of Fung Kee Ling & Sons Company Limited (馮紀靈父 子有限公司) (‘the Company’) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the Company by the High Court of the Hong Kong SAR was on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong And that said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any Creditor or Contributory of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 4th day of June 2004 ROBERTSONS 57th Floor, The Center, 99 Queen’s Road Central, Hong Kong (Ref: LIT/BPH/CKH/82614) Tel: 2521 7341 Fax: 2868 5820 PN5583 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed firm notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th July 2004. PD Ref. 154 C contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 FORD, KWAN & CO. Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12/F., Wheelock House No. 20 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 106 A 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 HCCW 506/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 506 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF WING FAT PAPER PRODUCTS MANUFACTORY LIMITED (Company No. 591392) ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 29th day of April 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor banking corporation to Kincheng Banking Corporation pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 30th day of June 2004 at 9:30 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or HCCW616/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 616 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF NEW TOAST TRADING LIMITED (Company No. 554802) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 24th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China PN5584 P Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10.00 a.m. on Wednesday, the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 4th day of June 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel No.: 2810-8388 Fax No.: 2810-6537 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 161 B Address of registered office — Room 701, 7/F., Union Park Centre, 771 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong. Meeting of Contributories’ Date & Time — 15th June 2004 at 2:45 p.m. Meeting of Creditors’ Date & Time — 15th June 2004 at 4:00 p.m. Place of meetings — Room 701, 7/F., Union Park Centre, 771 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong. Dated this 4th June 2004 NG KWOK WAI DAVID NIP Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 163 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 158 OF 2004 ——— Name of Company — J.S.P. PACIFIC LIMITED (In Compulsory Liquidation). HCCW 475/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 475 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF WING YICK BAMBOO SCAFFOLDERS LIMITED and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CAP. 32) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 21st day of April 2004, presented to the said Court by Wui Loong Scaffolding Works Company Limited whose registered office is situate at Room 601–605, 6th Floor, Pacific Link Tower, Southmark, 11 Yip Hing Street, Wong Chuk Hang, Aberdeen, Hong Kong AND that said petition is directed to be heard before the Court PN5585 P at 9:30 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 SIT FUNG KWONG & SHUM Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street, Central Hong Kong Ref: KCK/62168-2/01/LTS/HTS Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 123 B Registered Office — Flat 11B Roc Yee Court 11 Robinson Road Mid-Levels HK. Joint and Several Liquidator’s Names — Mr. Chong Man Leung of Messrs. Kelvin Chong & Partners. Liquidators’ Addresses — 21/F Skyline Commercial Centre 71–77 Wing Lok Street Sheung Wan HK. Members of a Committee of Inspection — (a) Enrich Industrial Limited; (b) Regent Oriental Industrial Limited; and (c) Business Way Corporation Limited. Date of Appointment — 17th May 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 148 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1407 OF 2002 ——— Name of Company — BLUE SKY INDUSTRIES LIMITED. THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 635 OF 2003 MEDWIN INDUSTRIAL LIMITED Date of Order—13th May 2004 ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1171 OF 2003 CHINA CAROL INDUSTRIAL LIMITED Date of Order—20th May 2004. ——— We, Elizabeth Law (H.K.I.D No. D086322(0)) and Kwok Hon Ping (H.K.I.D No. D809073(5)) both of 8th Floor, Chinachem Tower, 34-37 Connaught Road Central, Hong Kong, hereby PN5586 P give notice that we have been appointed as the Joint and Several Liquidators of the abovenamed companies by orders of the High Court pursuant to Section 227F of the Companies Ordinance whereby it was also ordered that the companies named above be wound up in a summary manner. Dated this 4th day of June 2004 ELIZABETH LAW KWOK HON PING Joint and Several Liquidators PD Ref. 104 B requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 Y. T. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner 20th Floor, Wing Lung Bank Building 45 Des Voeux Road Central, Hong Kong Tel. No. 25225157 Fax No. 28106280 Ref. C/CKM/WLK/36241/1997(WLK) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention to do so. The Notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than six o’clock in the after-noon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 124 A 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 HCCW 496/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 496 OF 2004 ——— IN THE MATTER of THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 and IN THE MATTER of MANY-PRINT PACKAGING & PRINTING LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of Hong Kong was on the 27th day of April 2004 presented to the said Court by ASIA PRINTING EQUIPMENT COMPANY LIMITED whose registered office is situate at Shop A, Ground Floor, Hoover Court, No. 33 Tai Pak Tin Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the said Court at 9:30 o’clock in the fore-noon on Wednesday, the 30th day of June 2004 and any creditor or contributory of the above-named Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the above-named Company NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1238 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: HO KWOK YUEN. NOTICE is hereby given that a fourth and final dividend of 9.371% has been declared in the above matter and is payable on or after 8th June 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 137 A PN5587 P Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Signed: K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 118 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13064 OF 2003 ——— Re: LEUNG MEI KI MAGGIE. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 12th March 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 139 A HCCW 578/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 578 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of COLORMEDIA PRODUCTION LIMITED (灝彩制作有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 17th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, the successor corporation of the National Commercial Bank Limited pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, which incorporated under the laws of Hong Kong and have their registered office at 14/F., 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said HCCW 423/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 423 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of CITY MOTOR DEVELOPMENT LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 2nd April 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to Kincheng Banking Corporation pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) PN5588 P of 14th Floor, Bank of China, Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 16th day of June 2004 at 9:30 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 15th June 2004. PD Ref. 120 C Chapter 10 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 3rd day of August 2004. ALL creditors and others are accordingly hereby required to send their claims on or before that date to the Personal Representative: NG KIN SIK (吳健適) Room 1517, Tin Kam House, Shun Tin Estate, Shun On Road, Kowloon, Hong Kong. NG LAU KUEN (吳柳娟) 11th Floor, No. 84 Hennessy Road, Hong Kong. or his Solicitors Messrs. S. T. Poon & Wong Solicitors 16th Floor, Hong Kong Trade Centre, 161–167 Des Voeux Road Central, Hong Kong. By whom this Notice is issued this 4th day of June 2004 PD Ref. 160 C 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT NO. HCAG 000404/2002 ——— IN THE MATTER OF NG KIT WING (吳傑榮) late of 7th Floor, Wai Lun Building, No. 82 Hennessy Road, Hong Kong, retired, deceased ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of the High Court has by virtue of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, HCCW 478/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 478 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of CHEER BRIGHT INVESTMENT LIMITED (健達投資有限公司) (Company Number 681060) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 22nd day of April 2004, presented to the said Court by Zeta Estates Limited whose registered office is situate at Top Floor, Chinachem Golden Plaza, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong. And that the said petition is directed to PN5589 P be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Room 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, No. 20 Pedder Street Central, Hong Kong Ref: CG/LTG/NC/020737777T(DL/aht) Tel: 2810 8388 Note:— Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 101 B Address of registered office — 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong. First and final dividend — 7.70 per cent. When payable — On or after 4th June 2004. Date this 25th day of May 2004 STEPHEN BRISCOE Joint and Several Liquidator PD Ref. 126 A 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 THE COMPANIES ORDINANCE (Chapter 32) ——— IN THE MATTER OF CHEONG HING MEDICAL COMPANY LIMITED (In Creditors’ Voluntary Liquidation) ——— NOTICE OF DIVIDEND ——— Name of company — CHEONG HING MEDICAL COMPANY LIMITED (In Creditors’ Voluntary Liquidation). HCCW 580/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDING NO. 580 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong and IN THE MATTER of TAK SUNG INDUSTRIES LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 18th day of May 2004, presented to the said Court by TINCHANT S.A., (formerly called GUY TINCHANT S.A.) of Kontichsesteenweg 38, B-2630, Aartselaar, Belgium and that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004, Wednesday; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or PN5590 P contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 STEPHENSON HARWOOD & LO Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Edinburgh Tower The Landmark, 15 Queen’s Road Central Central, Hong Kong Tel: 2868 0789 Fax: 2868 1504 (Ref: CSPC/MBK/AX3026/OO158E01.wpd) Note:— Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 103 C 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF ANNULMENT OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3194 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: TANG WAI FAN. NOTICE is hereby given that by Order of the Court dated 17th May 2004, the Bankruptcy Orders dated 28th November 2000 made against the abovenamed was annulled. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 143 B HCCW 585/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. HCCW 585 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of WAH YUNG INVESTMENT (INTERNATIONAL) LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was on the 19th day of May 2004 presented to the said court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong and that the said Petition is directed to be heard before the court at 9.30 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 4th day of June 2004 MESSRS. T. H. KOO & ASSOCIATES Solicitors for the Petitioner Room A2, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 157 B PN5591 P creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 RAYMOND CHAN, KENNETH YUEN & CO Solicitors for the Petitioner Rooms 1001–1003, 10 Floor San Toi Building 137–139 Connaught Road Central Hong Kong Tel.: 2514-2336 Fax: 2810-0297 (Ref.: EY/KC/0938/04/B) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any) and must be served or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 109 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15741 OF 2002 ——— Re: CHAN KA WA. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 20th April 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 140 B HCCW 457/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 457 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF SECTION 177(1)(a) OF THE COMPANIES ORDINANCE CAP. 32 and IN THE MATTER OF JOINT MATRIX ENTERPRISE LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the Winding-Up of the above-named Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was, on the 14th day of April 2004, presented to the said Court by Joint Matrix Enterprise Limited whose registered office is situate at 703 Edinburgh Tower, 15 Queen’s Road Central, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the said Court at No. 38 Queensway, Hong Kong at 10:00 a.m. on Wednesday, the 16th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any HCCW 438/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 438 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER of ROYALINK INDUSTRIAL LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of Royalink Industrial Limited (the ‘Company’) by the High Court of Hong Kong was, on the 7th day of April 2004, presented to the said Court by Shinatomo Hong Kong Limited (the ‘Petitioner’) of Suite 502, 5th Floor, Ocean Centre, Harbour City, Tsim Sha Tsui, PN5592 P Kowloon, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 16th day of June 2004; and any creditor or contributory of the Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 LOVELLS Solicitors for the Petitioner 23/F, Cheung Kong Canter 2 Queen’s Road Central Hong Kong Ref: LSM/ACYL/T0025/00012 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above named not later than 6:00 o’clock in the afternoon of the 15th day of June 2004. PD Ref. 117 D (‘CFS’) and Kee Fung Sing International Finance Company Limited (In Liquidation) (‘KFS’) to former clients of the companies who have claims for the return of share held by CFS. The Liquidators are now finalising their activities in relation to the aforementioned shares. Any clients with claims who have not received either funds or shares due to them should contact the Liquidators at the following address: The Joint and Several Liquidators of Chark Fung Securities Company Limited (In Liquidation) c/o KPMG 27th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road, Central Hong Kong Claims must be received by 18th June 2004. After this time, the Liquidator will apply for unclaimed shares and funds on hand to be transferred to the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region to be held until claimants present themselves. PD Ref. 121 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COMPANIES (WINDING-UP) HCCW. No. 362 & 365 of 1998 ——— IN THE MATTER OF CHARK FUNG SECURITIES COMPANY LIMITED (In Liquidation) and KEE FUNG SING INTERNATIONAL FINANCE COMPANY LIMITED (In Liquidation) ——— Notice is given by the Joint and Several Liquidators (the ‘Liquidators’) of Chark Fung Securities Company Limited (In Liquidation) HCCW541/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 541 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF SIX ONE PLASTIC FACTORY LIMITED (陸 壹塑膠廠有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition of the winding up of the above-named company by the Court of First Instance of the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 7th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court at 10.00 a.m. on the 30th day of June 2004; and PN5593 P any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the solicitors for the Petitioner on payment of the regulated charge for the same. Dated the 4th day of June 2004 ROWLAND CHOW, CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner 15th Floor, Wing Lung Bank Building No. 45 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the named and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 158 C First and final dividend to creditors — 2.0854 per cent. When payable — On or after 4th June 2004. Dated this 20th day of May 2004 COSIMO BORRELLI Joint and Several Liquidator South East Asia Overseas Finance Limited PD Ref. 108 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— IN THE MATTER OF SOUTH EAST ASIA OVERSEAS FINANCE LIMITED (In Compulsory Liquidation) COMPANIES WINDING-UP NO. 1329 OF 2001 ——— NOTICE OF DIVIDEND ——— Name of Company — SOUTH EAST ASIA OVERSEAS FINANCE LIMITED (In Compulsory Liquidation). Registered Office — 7/F, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) (Summary Case) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 464 OF 2003 Name of Company — PERFECT GENERAL LIMITED. Date of Order — 23rd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 407 OF 2003 Name of Company — BILLIANT STARS ENTERPRISE LIMITED. Date of Order — 7th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 516 OF 2003 Name of Company — CATEX FOOTWEAR LIMITED. Date of Order — 17th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 568 OF 2003 Name of Company — SERAPH INDUSTRIES LIMITED. Date of Order — 17th May 2004. ——— PN5594 P We, SZE Sau Wan (D234812(9)) and LAU Wai Fung (K091068(6)) of China Joy Management Limited, Room 602, 447 Lockhart Road, Hong Kong hereby give notice that we have been appointed as Joint and Several Liquidators of the Companies named above by orders of the High Court pursuant to Section 227F of the Companies Ordinance whereby it was also ordered that the companies named above be wound up in a summary manner. Dated this 4th June 2004 SZE SAU WAN LAU WAI FUNG Joint and Several Liquidators China Joy Management Limited Rm 602, 447 Lockhart Road, Hong Kong Tel (852) 2833 6016 Fax (852) 2591 6757 PD Ref. 164 B by himself of his counsel for the purpose, and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong. Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 22nd day of June 2004. PD Ref. 127 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 HCCW 498/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 498 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of OPEN TRADE INVESTMENT LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 27th April 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to Kincheng Banking Corporation, pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 23rd day of June 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3128 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: KEUNG CHI TUNG. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 8.906% has been declared in the above matter and is payable on or after 8th June 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 136 A PN5595 P Contributory of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 4th day of June 2004 ROBERTSONS 57th Floor, The Center, 99 Queen’s Road Central, Hong Kong (Ref: LIT/BPH/CKH/80320) Tel: 2521 7341 Fax: 2868 5820 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed firm notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th July 2004. PD Ref. 153 C 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1983 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: YUEN KONG KIN. NOTICE is hereby given that a second dividend of 16.590% has been declared in the above matter and is payable on or after 7th June 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 131 A HCCW 624/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 624 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 and IN THE MATTER of Waishun International Trading Company Limited (維信國際貿易有限公司) (‘the Company’) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the Company by the High Court of the Hong Kong SAR was on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong And that said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any Creditor or NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4263 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: LIU WING WANG. NOTICE is hereby given that a second dividend of 7.514% has been declared in the above matter and is payable on or after 7th June 2004. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 132 A PN5596 P directed to be heard before the Court at 10.00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the solicitors for the Petitioner on payment of the regulated charge for the same. Dated the 4th day of June 2004 ROWLAND CHOW, CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner 15th Floor, Wing Lung Bank Building No. 45 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the named and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 159 C 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 COMPANIES WINDING-UP NO. 385 OF 1997 TOPCRAFT KNITTING FACTORY LIMITED ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— Name of company — TOPCRAFT KNITTING FACTORY LIMITED. Address of registered office and liquidators’ address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Liquidators’ names — Dermot Agnew and Joseph K. C. Lo Date of release — 21st May 2004. Dated this 4th day of June 2004 DERMOT AGNEW JOSEPH K. C. LO PD Ref. 129 B HCCW540/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 540 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF CHINA GLAD INVESTMENT LIMITED (中盈投資有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition of the winding up of the above-named company by the Court of First Instance of the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 7th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said petition is NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 130 OF 2002 ——— Name of Company — CHINA NONFERROUS METALS GROUP (HONG KONG) LIMITED. Names of Joint and Several Liquidators — Desmond Chung Seng Chiong and John Robert Lees. PN5597 P Liquidators’ Address — Ferrier Hodgson Limited, 14/F Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Hong Kong. Percentage of Third Interim Dividend to ordinary unsecured creditors — 5%. Where Payable — On or after 11th June 2004. When Payable — Office of the Joint and Several Liquidators. Dated this 4th day of June 2004 DESMOND CHUNG SENG CHIONG Joint and Several Liquidator PD Ref. 128 C 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 347 OF 2004 Re: HERMANN HAAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1675 OF 2004 Re: WONG CHI SANG TRADING AS BECKON BUSINESS SERVICE AND WILLAGE CONCEPTS<883xxx>. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 24th May 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 146 A HCCW 564/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. HCCW 564 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of K. BEST LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was on the 12th day of May 2004 presented to the said court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong and that the said Petition is directed to be heard before the court at 9.30 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 4th day of June 2004 MESSRS. T. H. KOO & ASSOCIATES Solicitors for the Petitioner Room A2, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 156 B PN5598 P 18th Floor, Edinburgh Tower, The Landmark, 15 Queen’s Road Central, Hong Kong and that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004, Wednesday; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 4th day of June 2004 STEPHENSON HARWOOD & LO Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Edinburgh Tower The Landmark, 15 Queen’s Road Central Central, Hong Kong Tel: 2868 0789 Fax: 2868 1504 (Ref: CSPC/MBK/BA1186H/OO048E01.wpd) Note:— Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 102 D 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF NEW JOINT AND SEVERAL TRUSTEES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3008 OF 2000 ——— Re: WANG MING QIANG. Date of Appointment of Trustee — 1st March 2004. ——— TAKE NOTICE that David John Kennedy and Stephen Briscoe both of 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong have been appointed as the joint and several trustees in succession of the property of the abovenamed Bankrupt by virtue of the resolution of the General meeting of Creditors. Dated this 4th day of June 2004 DAVID JOHN KENNEDY STEPHEN BRISCOE Joint and Several Trustees in Bankruptcy PD Ref. 105 B HCCW 583/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDING NO. 583 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong and IN THE MATTER of ASTON GROUP LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 19th day of May 2004, presented to the said Court by Thomas Irle of c/o Stephenson Harwood & Lo, IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CAP. 32) and IN THE MATTER OF SINKO COMPANY LIMITED ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— RULE 189(2) ——— Name of Company — SINKO COMPANY LIMITED. PN5599 P Number of Matter — CWU 341 of 1998. Address of Registered Office — 8th Floor, Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. Liquidators’ Address — 8th Floor, Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. Liquidators’ Name — Gabriel Chi Kok Tam Alan Chung Wah Tang Date of Release — 28th July 2003. PD Ref. 125 A 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 963 OF 2003 Name of Company — HANG SENG RESTAURANT LIMITED. Date of Order — 18th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 839 OF 2003 Name of company — WEALTH BASIC LIMITED. Date of Order — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1039 OF 2003 Name of company — FAMOUS ISLAND INTERNATIONAL LIMITED. Date of Order — 6th April 2004. ——— Dated this 4th day of June 2004 CHAN HO YIN GRAHAM CHAN SUK KING Joint & Several Liquidators PD Ref. 122 B Legal Aid No. LU/WU/00838/2003 LCL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 545 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Union Fair Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 10th day of May 2004, presented to the said Court by Yau Chi Kin of Flat D, 4/F., Fuk On Building, 88 Fuk Wing Street, Shamshuipo, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 114 A PN5600 P 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 Legal Aid No. LU/WU/00099/2004 CL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 524 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Krupp Development Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 5th day of May 2004, presented to the said Court by Chan Ka Wai of Flat 9, 10/F., Block E, Hiu On House, Hiu Lai Court, Kwun Tong, Kowloon AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 112 A Legal Aid No. LU/WU/00893/2003 JL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 543 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Trump Vantage International Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 10th day of May 2004, presented to the said Court by Lam Fung Mei of Room B1707, King Lok House, Shan King Estate, Tuen Mun, New Territories AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 110 A PN5601 P 1. BAL Metals International, Inc 2. Bank of China (Hong Kong) Limited. Dated this 4th day of June 2004 DESMOND CHUNG SENG CHIONG Joint and Several Liquidator PD Ref. 168 A 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 779 OF 2003 ——— Name of Company — TRIPOLI INVESTMENTS LIMITED. Date of Meetings — 15th June 2004 (Tuesday). Creditors — At 10:30 a.m. Contributories — At 11:30 a.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Liquidator PD Ref. 149 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 112 OF 2002 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of United Link Holdings Limited ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF COMMITTEE OF INSPECTION ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT by an order of the High Court of Hong Kong dated 18th May 2004, a Committee of Inspection is appointed comprising the following members: NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22050 OF 2003 Re: WAN KWOK CHOI. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 53 OF 2004 Re: CHAN HING. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 95 OF 2004 Re: CHOW SIK CHEUNG. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 966 OF 2004 Re: KWOK SING CHAU. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1730 OF 2004 Re: CHAN WAI LUN ALAN. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2456 OF 2004 Re: SO KA FAI CHRISTOPHER. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— PN5602 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2387 OF 2004 Re: LEE FOOK MAN. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2462 OF 2004 Re: WAN SHUK LING. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2267 OF 2004 Re: CHENG YUK SANG. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2234 OF 2004 Re: LEUNG WAI MAN WINNIE. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2257 OF 2004 Re: NG KAM FAI. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2286 OF 2004 Re: WONG MING KWAN. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2301 OF 2004 Re: CHEUNG CHUNG PUI. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2343 OF 2004 Re: LI CHUN KEUNG. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2380 OF 2004 Re: WONG CHUN KIT. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2376 OF 2004 Re: CHAN KAM HUNG. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2171 OF 2004 Re: MAK WAI KIT TERENCE. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2360 OF 2004 Re: CHU PUI MAN. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2370 OF 2004 Re: CHENG CHAK YIM. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2671 OF 2004 Re: NG SHUK MAN. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2521 OF 2004 Re: CHU WAI TAT. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1383 OF 2004 Re: FUNG WAI KI RICKIE. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 889 OF 2004 Re: FUNG CHONG KEI TONY. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2042 OF 2004 Re: KO TSUI FUNG. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5603 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2382 OF 2004 Re: CHAN KING YIN. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3045 OF 2004 Re: LAU YUEN SHAN. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2282 OF 2004 Re: WAN KAM CHUEN PETER. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2279 OF 2004 Re: LO HO YAN. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2162 OF 2004 Re: CHOI SHU CHUNG. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2955 OF 2004 Re: YU HON KAU. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2215 OF 2004 Re: YU YUNG TING. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2930 OF 2004 Re: LAM KAM HUNG MARCO. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2627 OF 2004 Re: FOK KIN FUNG. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3673 OF 2001 Re: WONG KWOK HUNG. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2786 OF 2004 Re: LEE CHI MING. Date of Appointment of Trustee — 21st May 2004. ——— TAKE NOTICE THAT WONG Kwok Ki Stephen (黃國基) and KWAN Chui Yi Mabel (關翠儀) both of 16th Floor, Wing On House, 71 Des Voeux Road Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. Dated this 4th day of June 2004 WONG KWOK KI STEPHEN (黃國基) KWAN CHUI YI MABEL (關翠儀) Joint and Several Trustees PD Ref. 100 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21824 OF 2003 Re: Chan Wai Keung. Date of Appointment of Trustee — 25th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21870 OF 2003 Re: Lau Wai Chun Denver. Date of Appointment of Trustee — 25th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2471 OF 2004 Re: Kwok Chin Ying. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— PN5604 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1217 OF 2004 Re: Chan Kam Tin. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2085 OF 2004 Re: Chow Fai Ming. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 792 OF 2004 Re: Lau Ming Yuen. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1848 OF 2004 Re: Ng Sai Chak Alex. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2776 OF 2004 Re: Li Chi Chiu Charles. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2067 OF 2004 Re: Ng Shu Kan. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2532 OF 2004 Re: Shek Chun Kei. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1381 OF 2004 Re: Tai Hoi Pun. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1908 OF 2004 Re: Chan Chiu Shing. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20920 OF 2003 Re: Wong Kwok Keung. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 750 OF 2004 Re: Cheng Fuk Ling Christina. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2691 OF 2004 Re: Ng Wa Hung. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2507 OF 2004 Re: Chan Chi Hoi. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1404 OF 2004 Re: Cheung Kam Hung. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2902 OF 2004 Re: Yip Wing Shun. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2169 OF 2004 Re: Cheng Kiu Sum. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2172 OF 2004 Re: Kok Siu Wah. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1824 OF 2004 Re: Ip Chi Wing. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5605 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2496 OF 2004 Re: Ho Kwok Luen. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2843 OF 2004 Re: Ho Tak Ching. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2841 OF 2004 Re: Cheung Kam Wah. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2619 OF 2004 Re: Yu Chi Man. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2739 OF 2004 Re: Ng Kam Hung. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1258 OF 2004 Re: Ling Yap Cham. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1427 OF 2004 Re: Lau Yau Nin Edward. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2440 OF 2004 Re: Chu Man Fai. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3468 OF 2004 Re: Wong Hong Lun Andy. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2296 OF 2004 Re: Tse Wai Keung. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3480 OF 2004 Re: Lam Cheung Yee. Date of Appointment of Trustee — 28th May 2004. ——— TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD ref. 162 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 596 OF 2004 Name of Company — THE INCORPORATED OWNERS OF MELBOURNE INDUSTRIAL BUILDING. Registered Office/ Principal Place of Business — c/o Management Office Melbourne Industrial Bldg 16 Westlands Road Quarry Bay HK. Date of Order — 10th March 2004. Date of Presentation of Petition — 23rd February 2004. ——— PN5606 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 99 OF 2004 Name of Company — TENS PLUS MEDICAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 17/F One Hysan Avenue Causeway Bay HK. Date of Order — 24th May 2004. Date of Presentation of Petition — 29th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 358 OF 2004 Name of Company — KONGWELL ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 21 12/F Sing Win Factory Bldg 15–17 Shing Yip St Kwun Tong Kln. Date of Order — 24th May 2004. Date of Presentation of Petition — 23rd March 2004. ——— Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 151 C Creditors — At 10:30 a.m. Contributories — At 11:30 a.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 150 A 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 824 OF 2003 ——— Name of Company — STAR WORLD INTERNATIONAL LIMITED. Date of Meetings — 17th June 2004 (Thursday). NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 250 OF 1982 ——— Name of Company — DOLLAR CREDIT AND FINANCING LIMITED. Name of Liquidators — Mr Dudley Leslie Harding and Mr Bernard Wilkinson. Registered Office and Liquidators’ Address — 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Date of Release — 26th April 2004. Dated this 4th day of June 2004 DUDLEY LESLIE HARDING Joint and Several Liquidator PD Ref. 167 C PN5607 P 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 Legal Aid No. LU/WU/00186/2004 JL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 526 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of DRAI FINANCIAL INVESTMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 5th day of May 2004, presented to the said Court by LEE, Kelzly Ziin Yau of 3rd Floor, 125A Second Street, Sai Ying Pun, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 111 B Legal Aid No. LU/WU/00178/2004 JL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 518 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Fu Shun Furniture Centre Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 3rd day of May 2004, presented to the said Court by Chu Yuk Yu of Room 1905, Yiu Yat House, Tin Yiu Estate, Tin Shui Wai, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 115 B PN5608 P 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 Legal Aid No. LU/WU/00193/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 517 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of L. A. Corporate Services Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 3rd day of May 2004, presented to the said Court by Tang Chi Wai Joe of Room 1104, Pok Yat House, Pok Hong Estate, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 116 A Legal Aid No. LU/WU/183/2004 LCL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 559 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Ring Sound Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 12th day of May 2004, presented to the said Court by Ng Chui Wan of No. 28A San Cheung Street, Sheung Shui, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 113 A PN5609 P 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 11.6.2004 9:30 a.m. B1088 of 2004 BUX SHEIK ADAM 11.6.2004 9:30 a.m. B3078 of 2004 NG FUNG MEI 11.6.2004 9:30 a.m. B3127 of 2004 MA SIU YUNG 11.6.2004 9:30 a.m. B3186 of 2004 CHENG MAN PO 11.6.2004 9:30 a.m. B3346 of 2004 CHIN YING SUM 11.6.2004 9:30 a.m. B3413 of 2004 LANG MEI LIN 11.6.2004 9:30 a.m. B3476 of 2004 CHOI TSUI WAN SUSANNA 11.6.2004 9:30 a.m. B3504 of 2004 CHENG WAI HONG DANIEL 11.6.2004 9:30 a.m. B3539 of 2004 YIP LAI YU 11.6.2004 9:30 a.m. B3562 of 2004 YAN FAI CHEUNG 11.6.2004 9:30 a.m. B3625 of 2004 YIU CHIN WING 11.6.2004 9:30 a.m. B3736 of 2004 KAM CHI HUNG 11.6.2004 10:30 a.m. B3065 of 2004 LING CHI MING 11.6.2004 10:30 a.m. B3105 of 2004 WU YIU FAT 11.6.2004 10:30 a.m. B3154 of 2004 CHEUK LOK 11.6.2004 10:30 a.m. B3163 of 2004 CHONG CHI YIN 11.6.2004 10:30 a.m. B3255 of 2004 CHAN CHE MAN 11.6.2004 10:30 a.m. B3541 of 2004 CHIU SIU FUN 11.6.2004 10:30 a.m. B3542 of 2004 KWOK KA MAN CARMEN 25.6.2004 9:30 a.m. B3603 of 2004 CHEUNG CHUN YUEN 25.6.2004 9:30 a.m. B3782 of 2004 CHAN MING KIN NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 B PN5610 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3796 OF 2004 Re: HON CHUN CHUNG WINDAUS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3798 OF 2004 Re: TAM HUNG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3800 OF 2004 Re: SHING HING TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3802 OF 2004 Re: CHEUNG KAM MAGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3803 OF 2004 Re: LEUNG TAK SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3806 OF 2004 Re: CHUI WING NGO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3807 OF 2004 Re: LEE LAI LING KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3808 OF 2004 Re: LAI FOR YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3809 OF 2004 Re: LEE CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3810 OF 2004 Re: KO YUE PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3811 OF 2004 Re: CHAN LAI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3815 OF 2004 Re: LAI CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3820 OF 2004 Re: FONG KIM WING. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2650 OF 2004 Re: LAW CHUNG MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3638 OF 2004 Re: HO PIK SHAN IRENE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3654 OF 2004 Re: CHAN HOI KING MACKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3655 OF 2004 Re: LIU HIU WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3760 OF 2004 Re: TO CHI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3769 OF 2004 Re: TSE MARY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3778 OF 2004 Re: WONG MAN TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3789 OF 2004 Re: CHAN WAN CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3790 OF 2004 Re: HO KIT YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3791 OF 2004 Re: CHAN TING HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3792 OF 2004 Re: CHENG WAI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3794 OF 2004 Re: CHEUNG YUET WAH. ——— PN5611 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3821 OF 2004 Re: YAN, KIN SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3822 OF 2004 Re: LAM YUET KWAI ERICA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3823 OF 2004 Re: HO WING CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3824 OF 2004 Re: WU CHEN, CHOUNG HUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3825 OF 2004 Re: SIT, KWOK YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3826 OF 2004 Re: CHU KWAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3827 OF 2004 Re: LI KIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3828 OF 2004 Re: HO, I WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3832 OF 2004 Re: CHAN PUI LING BETTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3833 OF 2004 Re: LAI KOON MUI IRIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3834 OF 2004 Re: YEUNG WAN KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3835 OF 2004 Re: AU PAK SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3836 OF 2004 Re: WU LAI KUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3837 OF 2004 Re: CHENG YIU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3839 OF 2004 Re: NG PO FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3840 OF 2004 Re: LO CHI CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3841 OF 2004 Re: WONG FUNG CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3842 OF 2004 Re: HO KA FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3843 OF 2004 Re: CHAN WAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3844 OF 2004 Re: LAW KWONG HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3845 OF 2004 Re: TSANG MAN DICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3846 OF 2004 Re: SIU YAN FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3847 OF 2004 Re: HO WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3849 OF 2004 Re: HAM HING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3851 OF 2004 Re: LAI KIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3852 OF 2004 Re: YEUNG FUN CHOI. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5612 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3853 OF 2004 Re: LI SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3854 OF 2004 Re: TO HING MAN KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3855 OF 2004 Re: FUNG CHUN FAI RICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3856 OF 2004 Re: HUI LAI LI MEGGIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3857 OF 2004 Re: LI YUEN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3858 OF 2004 Re: CHAN WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3859 OF 2004 Re: NG CHI SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3860 OF 2004 Re: CHAN KA LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3861 OF 2004 Re: CHAN HOI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3862 OF 2004 Re: LEE TAK KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3863 OF 2004 Re: LEUNG MAN NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3864 OF 2004 Re: CHAN KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3865 OF 2004 Re: TSUI KA NIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3866 OF 2004 Re: LAU KAM CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3867 OF 2004 Re: SUNG SIU KAM ALAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3868 OF 2004 Re: LIU FUNG YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3869 OF 2004 Re: LEUNG MUN TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3870 OF 2004 Re: CHAN YUEN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3871 OF 2004 Re: LAW YING WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3872 OF 2004 Re: TSANG HAY SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3873 OF 2004 Re: NG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3874 OF 2004 Re: SEE LAM SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3875 OF 2004 Re: CHIU SHUNG MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3880 OF 2004 Re: CHEUNG KIM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3881 OF 2004 Re: CHENG YUK LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3882 OF 2004 Re: NG KA SHING. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5613 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3883 OF 2004 Re: LEUNG YUK PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3884 OF 2004 Re: LEE SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3885 OF 2004 Re: YUNG HON MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3886 OF 2004 Re: TAM HONG MAN EDMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3887 OF 2004 Re: LEE YUET CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3888 OF 2004 Re: CHOW WAI LEONG THOMAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3889 OF 2004 Re: YOUNG BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3891 OF 2004 Re: MA KOON SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3892 OF 2004 Re: WONG LAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3893 OF 2004 Re: YU CHI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3894 OF 2004 Re: LO KWOK KUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3896 OF 2004 Re: LI MAN CHI JEFFIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3897 OF 2004 Re: CHAN FUNG CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3898 OF 2004 Re: LEUNG HON CHEUNG JOHN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3899 OF 2004 Re: LAI WAH KEUNG XANTINI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3900 OF 2004 Re: CHAN CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3901 OF 2004 Re: SO CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3902 OF 2004 Re: WONG TSZ FAN FANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3903 OF 2004 Re: SO WO LEUNG VICTOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3904 OF 2004 Re: CHAN CHO HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3906 OF 2004 Re: YU YUK KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3907 OF 2004 Re: CHEUK KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3908 OF 2004 Re: HO YIU YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3909 OF 2004 Re: CHOW YIU YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3910 OF 2004 Re: LEUNG KA YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3911 OF 2004 Re: CHAN TAK HING. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5614 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3912 OF 2004 Re: HO LUEN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3913 OF 2004 Re: SIU TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3914 OF 2004 Re: WONG WAI KUEN LISA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3915 OF 2004 Re: WU KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3917 OF 2004 Re: CHAN CHUN KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3919 OF 2004 Re: HO YIN CHING JANET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3920 OF 2004 Re: CHUNG CHEUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3921 OF 2004 Re: YEUNG SING CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3922 OF 2004 Re: CHAN KWONG YUE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3923 OF 2004 Re: LAU KAM TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3924 OF 2004 Re: CHOI SZE MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3925 OF 2004 Re: LAU WAI MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3926 OF 2004 Re: WONG YU WANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3927 OF 2004 Re: KWAN KA WING GI GI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3928 OF 2004 Re: MOK KA SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3929 OF 2004 Re: LAW KA YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3930 OF 2004 Re: NGAI PUI YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3931 OF 2004 Re: HO WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3932 OF 2004 Re: TSANG LAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3933 OF 2004 Re: MAK WAN TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3934 OF 2004 Re: CHEUNG KIT SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3935 OF 2004 Re: LI WONG MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3936 OF 2004 Re: HO WING SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3937 OF 2004 Re: NGAN CHUN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3938 OF 2004 Re: WEA CHO KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3939 OF 2004 Re: SHEK LAI CHUN JOANNE. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5615 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3940 OF 2004 Re: PAU TZE KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3941 OF 2004 Re: CHOI PIK YIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3942 OF 2004 Re: YIP KA HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3943 OF 2004 Re: LAI KA WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3944 OF 2004 Re: LEUNG SEK CHEONG LORENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3945 OF 2004 Re: LEE MAN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3946 OF 2004 Re: CHAU SIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3947 OF 2004 Re: FUNG SIK BIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3948 OF 2004 Re: NG YEUNG SIU FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3949 OF 2004 Re: YUNG CHUI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3950 OF 2004 Re: CHUNG SHIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3951 OF 2004 Re: LEUNG CHI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3952 OF 2004 Re: HON SIU KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3953 OF 2004 Re: YAP SHIN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3954 OF 2004 Re: LI KAM LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3955 OF 2004 Re: LUK KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3957 OF 2004 Re: SO WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3958 OF 2004 Re: WONG KWAN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3959 OF 2004 Re: HO KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3961 OF 2004 Re: TAM KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3962 OF 2004 Re: YAU KWOK CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3963 OF 2004 Re: CHUNG MAN TING LUZANA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3964 OF 2004 Re: WONG KA YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3965 OF 2004 Re: CHENG MUK FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3966 OF 2004 Re: LAW CHI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3967 OF 2004 Re: CHUNG WAI LAM. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5616 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3969 OF 2004 Re: LAU YUET FAI CONNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3970 OF 2004 Re: WU WING LEE DANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3971 OF 2004 Re: MA, CHUI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3973 OF 2004 Re: CHUNG, TANG TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3974 OF 2004 Re: WONG, KAM CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3975 OF 2004 Re: KWAN MAN KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3976 OF 2004 Re: LAI, CHE SUN JAMES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3977 OF 2004 Re: YAN MOON TIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3978 OF 2004 Re: KWOK KWAI FAR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3979 OF 2004 Re: YAN KIM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3982 OF 2004 Re: WU PING HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3983 OF 2004 Re: LEUNG YING CHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3984 OF 2004 Re: WONG CHUI YING BELING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3985 OF 2004 Re: LI MAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3986 OF 2004 Re: MOK KA PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3988 OF 2004 Re: CHAN YU KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3989 OF 2004 Re: LI SAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3990 OF 2004 Re: LEUNG KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3991 OF 2004 Re: KWAN KOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3992 OF 2004 Re: CHIU CHUI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3993 OF 2004 Re: LAM JOHNSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3994 OF 2004 Re: NG KAM FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3995 OF 2004 Re: LI PO SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3996 OF 2004 Re: TAM SUI FAI ELIOT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3997 OF 2004 Re: YAU SZE FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3998 OF 2004 Re: LEUNG KAM WAH. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5617 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3999 OF 2004 Re: YICK SHIU CHEONG JAMES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4000 OF 2004 Re: CHAN KWONG WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4003 OF 2004 Re: LAU WAI CHEUNG KENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4004 OF 2004 Re: CHOW SZE CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4005 OF 2004 Re: LEUNG LI TAK JONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4006 OF 2004 Re: PANG YICK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4007 OF 2004 Re: WONG MAN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4008 OF 2004 Re: WU CHI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4010 OF 2004 Re: LAU SUK YIN FANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4011 OF 2004 Re: TAM YUK NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4012 OF 2004 Re: CHO SIU YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4013 OF 2004 Re: TSANG KIT KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4014 OF 2004 Re: MOK CHOW KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4015 OF 2004 Re: YUNG WAI KWAN LEON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4017 OF 2004 Re: CHAN LO SHA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4019 OF 2004 Re: TSANG YUK KUEN TERESA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4020 OF 2004 Re: YEUNG WING CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4021 OF 2004 Re: LIU MING YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4022 OF 2004 Re: CHAN WAI KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4023 OF 2004 Re: HO YUEN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4024 OF 2004 Re: LEE OI TING LAWRENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4025 OF 2004 Re: LY LE DAO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4026 OF 2004 Re: TUNG LUN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4027 OF 2004 Re: LAM CHI MING WILFRED. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4028 OF 2004 Re: SHUM KWOK TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4029 OF 2004 Re: LAI SIK HOI. ——— 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5618 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4030 OF 2004 Re: CHOI SIU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4031 OF 2004 Re: WONG YU KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4032 OF 2004 Re: LAM CHI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4033 OF 2004 Re: WAI SUET YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4034 OF 2004 Re: LI YIM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4035 OF 2004 Re: LAM WAI LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4036 OF 2004 Re: CHANG PUI KAY THERESA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4037 OF 2004 Re: CHEUNG KWOK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4038 OF 2004 Re: CHOW FUNG YU EVA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4039 OF 2004 Re: LEUNG KAM CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4040 OF 2004 Re: YAN MEI WOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4041 OF 2004 Re: CHAN KAM SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4042 OF 2004 Re: CHAN CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4044 OF 2004 Re: NG SIN MAN JOAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4045 OF 2004 Re: KONG SIU KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4050 OF 2004 Re: CHIU MAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4055 OF 2004 Re: WONG CHUNG YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4063 OF 2004 Re: LEUNG KIM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4065 OF 2004 Re: WONG KWAI SHEUNG CANDY. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 25th May 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 147 B 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 PN5619 P 2004 年第23 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 23/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5559 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: WONG PING WAI. NOTICE is hereby given that a dividend is intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by 21st June 2004 will be excluded from this dividend. Dated this 4th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 144 A ------------------------------------------------------------------------------------ 20050424 PN5714 P 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 Legal Aid No. LU/WU/00191/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 544 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Wai Lee Wai Metal Manufactory Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 10th day of May 2004, presented to the said Court by Choi Sing Hei of Room 804, Wu Yuet House, Wu King Estate, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 111 A PN5715 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 103 C 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 HCCW 533/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 533 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF WEALFIELD PROPERTY PROJECT CONSULTANCY LIMITED (帝潤物業發展顧問有限公 司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 6th day of May 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor of all the undertakings of Sin Hua Bank Limited, Hong Kong Branch by virtue of the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, Cap. 1167) of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 11th day of June 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref.: L/55641/HCW/CKY) HCCW 622/2004 香港特別行政區 高等法院 原訟法庭 公司(清盤) 案件2004 年第622 號 ——— 關於Forefront International Limited (福方股份有限公司) 及 關於香港法例第32 章《公司條例》 ——— 地址位於Ormonde House, 12 Lower Leeson Street, Dublin 2, Ireland 的Nexgen Capital Limited 已於2004 年5 月27 日向香港高等法院 提出呈請，要求將題述公司清盤，特此通知。 該項呈請按指示將於2004 年7 月14 日上午 10 時在法庭席前進行聆訊。該公司的任何債權 人或分擔人，如意欲支持或反對就該項呈請作 出命令，可於聆訊時親自出庭或聘任大律師為 此而代表他出庭。該公司的任何債權人或分擔 人，如要求獲得該呈請書的文本，在繳付該文 本的規定費用後，會獲得下述簽署人提供該文 本。 日期： 2004 年6 月11 日 呈請人之代表律師：史密夫律師事務所 香港中環畢打街11 號告羅士打大廈23 樓 (檔號： 2678/5915/30846397) PN5716 P 註：任何擬在該項呈請申請聆訊中出庭的人， 必須將有關其擬出庭的意向的書面通知， 送達或以郵遞方式送交上述簽署人。該通 知必須述明該人的姓名及地址，或如屬商 號，則必須述明其名稱及地址，且必須由 該人或該商號，或該人或該商號的律師(如 有的話) 簽署。該通知書亦必須以足夠時間 送達或(如寄出) 投寄，以在不遲於2004 年 7 月13 日下午6 時前送扺上述簽署人。 HCCW 622/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING UP) NO. 622 OF 2004 ——— In the Matter of Forefront International Limited (福方股份有限 公司) and In the Matter of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 27th day of May 2004, presented to the said court by Nexgen Capital Limited of Ormonde House, 12 Lower Leeson Street, Dublin 2, Ireland. And that said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004, and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 11th day of June 2004 HERBERT SMITH Solicitors of the Petitioner 23rd floor, Gloucester Tower 11 Pedder Street Central Hong Kong (Ref: 2678/5915/30846397) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 118 C 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 HCCW 582/2004 香港特別行政區 高等法院 原訟法庭 公司(清盤)案件2004 年第582 號 ——— 關於Ever Wealth Management Limited 及 關於香港法例第32 章《公司條例》 ——— 地址位於Ormonde House, 12 Lower Leeson Street, Dublin 2, Ireland 的Nexgen Capital Limited 已於2004 年5 月18 日向香港高等法院 提出呈請，要求將題述公司清盤，特此通知。 該項呈請按指示將於2004 年7 月7 日上午 10 時在法庭席前進行聆訊。該公司的任何債權 人或分擔人，如意欲支持或反對就該項呈請作 出命令，可於聆訊時親自出庭或聘任大律師為 此而代表他出庭。該公司的任何債權人或分擔 人，如要求獲得該呈請書的文本，在繳付該文 本的規定費用後，會獲得下述簽署人提供該文 本。 日期： 2004 年6 月11 日 呈請人之代表律師：史密夫律師事務所 香港中環畢打街11 號告羅士打大廈23 樓 (檔號： 2678/5915/30846399) PN5717 P 註：任何擬在該項呈請申請聆訊中出庭的人， 必須將有關其擬出庭的意向的書面通知， 送達或以郵遞方式送交上述簽署人。該通 知必須述明該人的姓名及地址，或如屬商 號，則必須述明其名稱及地址，且必須由 該人或該商號，或該人或該商號的律師(如 有的話) 簽署。該通知書亦必須以足夠時間 送達或(如寄出) 投寄，以在不遲於2004 年 7 月6 日下午6 時前送扺上述簽署人。 HCCW 582/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING UP) NO. 582 OF 2004 ——— In the Matter of Ever Wealth Management Limited and In the Matter of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of May 2004, presented to the said court by Nexgen Capital Limited of Ormonde House, 12 Lower Leeson Street, Dublin 2, Ireland. And that said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004, and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 11th day of June 2004 HERBERT SMITH Solicitors of the Petitioner 23rd floor, Gloucester Tower 11 Pedder Street Central Hong Kong (Ref: 2678/5915/30846399) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 119 C 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 HCCW 476/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 476 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF KELISTON MARINE (FAR EAST) LIMITED and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE CAP. 32 ——— BETWEEN WINN REALISATIONS Petitioner LIMITED (In Liquidation) and KELISTON MARINE (FAR Respondent EAST) LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 21st day of April 2004 presented to the said Court by Winn Realisations Limited (in liquidation) care of Steven Law of Ensors Chartered Accountants, Cardinal House, 46 St Nicholas Street, Ipswich, Suffolk, IP1 1TT, United Kingdom, and that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a PN5718 P copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MINTER ELLISON Solicitors for the Petitioner 911–918 Hutchison House 10 Harcourt Road, Central Hong Kong (Ref. SF/AFH/DGF/50–4562746) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 160 D 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1478 OF 2004 ——— Re: CHAM KAM HUNG TRADING AS CHUNG WAH CONSTRUCTION ENGINEERING COMPANY. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 24th June 2004 (Thursday) at 11:30 a.m. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 146 B IN THE SUPREME COURT OF BERMUDA COMPANIES (WINDING-UP) JURISDICTION 2001: NO. 150 ——— In the Matter of the Companies Act 1981 of Bermuda and In the Matter of LEADING SPIRIT HIGH-TECH (HOLDINGS) COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the Supreme Court of Bermuda was, on the 30th day of April, 2001, presented to the said court by Standard Chartered Bank of Hong Kong. And that by Order of the Court dated the 10th day of May, 2001, the hearing of the petition was adjourned. And that the petition has been restored for hearing and is directed to be heard before the court at 9:30 o’clock in the fore noon on the 18th day of June, 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of any order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MELLO JONES & MARTIN 31 Reid House Church Street Hamilton Bermuda Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their attorney (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than four o’clock in the afternoon of the 17th day of June, 2004. PD Ref. 161 D PN5719 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6:00 o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 123 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 505 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF TCM DEVELOPMENT CO. LIMITED (Company No. 712225) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was, on the 29th day of April 2004, presented to the said Court by THE WORLD REALTY LIMITED, YAU FOOK HONG COMPANY LIMITED, SUBLIME FINANCE AND INVESTMENTS LIMITED, MACFARLANE ESTATES LIMITED and FUNG CHEUNG REALTY LIMITED whose registered offices are all situate at Top Floor, Chinachem Golden Plaza, No. 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 11th day of June 2004 MESSRS. FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioners Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House 20 Pedder Street, Central Hong Kong Tel: 2810 8388 Fax: 2810 6537 Ref.: CG/LTG/YKM/KWH/030648283C/ swk(LSY) NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDERS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 218 OF 2003 EAST TOP INVESTMENT LIMITED Date of Order — 8th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 219 OF 2003 NG FUNG HANDBAGS MFY COMPANY LIMITED Date of Order — 7th October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 228 OF 2003 TAK CHEUNG STAINLESSWARE MANUFACTURING COMPANY LIMITED Date of Order — 13th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 234 OF 2003 KONG HUNG CONSTRUCTION (HK) LIMITED Date of Order — 8th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 247 OF 2003 LUXSTAR DEVELOPMENT LIMITED Date of Order — 5th May 2004. ——— PN5720 P COMPANIES WINDING-UP NO. 242 OF 2003 GOAL FORTUNE INTERNATIONAL LIMITED Date of Order — 8th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 268 OF 2003 HONOUR PRESTIGE LIMITED Date of Order — 8th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 311 OF 2003 ALLIED GLOBAL ENGINEERING LIMITED Date of Order — 13th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 347 OF 2003 XS FASHION LIMITED Date of Order — 14 October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 356 OF 2003 YORK WINNER LIMITED Date of Order — 14th October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 359 OF 2003 PAK KIN ELECTRIC COMPANY LIMITED Date of Order — 14th October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 344 OF 2003 LUXRAM INVESTMENT LIMITED Date of Order — 17th September 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 393 OF 2003 GLORY SENSE INTERNATIONAL LIMITED Date of Order — 30 September 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 379 OF 2003 NGA YUEN RESTAURANT COMPANY LIMITED Date of Order — 4th December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 396 OF 2003 POLYSOME INDUSTRIAL LIMITED Date of Order — 2nd October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 419 OF 2003 FORDMA LIMITED Date of Order — 5th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 441 OF 2003 ETERNAL STAR CARGO & TRADING LIMITED Date of Order — 24th October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 523 OF 2003 JOSAN ENTERPRISES LIMITED Date of Order — 21st October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 565 OF 2003 SHIU SHING PAPER PRODUCTS FACTORY LIMITED Date of Order — 18th November 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 566 OF 2003 PERFECT COME LIMITED Date of Order — 18th November 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 587 OF 2003 CLEVELAND FILM COMPANY LIMITED Date of Order — 4th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 591 OF 2003 TRIPLE-L BUSINESS DEVELOPMENT LIMITED Date of Order — 26th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 621 OF 2003 KINGFLEX INDUSTRIAL LIMITED Date of Order — 4th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 627 OF 2003 OCEAN EASE LIMITED Date of Order — 4th December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 642 OF 2003 PART-TIME.COM LIMITED Date of Order — 4th February 2004. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5721 P COMPANIES WINDING-UP NO. 666 OF 2003 SUWAN CLOTHING (HK) LIMITED Date of Order — 18th December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 693 OF 2003 LUCKSTAR ASIA LIMITED Date of Order — 19th December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 710 OF 2003 EAST GRAND LIMITED Date of Order — 23rd December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 712 OF 2003 FONEX ENTERPRISES LIMITED Date of Order — 23rd December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 713 OF 2003 JETOP DEVELOPMENT LIMITED Date of Order — 23rd December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 715 OF 2003 YAN LEE SHING INDUSTRIES LIMITED Date of Order — 2nd January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 748 OF 2003 DYNAWALL ENGINEERING CO. LIMITED Date of Order — 26th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 775 OF 2003 WEST PACIFIC LIMITED Date of Order — 5th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 762 OF 2003 HOP KAI PROPERTY INVESTMENT LIMITED Date of Order — 13th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 765 OF 2003 JIN RONG INTERNATIONAL LIMITED Date of Order — 13th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 788 OF 2003 GOLDEN DRAGON SEAFOOD RESTAURANT (SHATIN) LIMITED Date of Order — 13th January 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 870 OF 2003 TODAY’S TRAVEL SERVICES LIMITED Date of Order — 19th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 879 OF 2003 P & W BUILDING SUPPLIES COMPANY LIMITED Date of Order — 4th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 878 OF 2003 CHUNG HO HONG IMPORT & EXPORT COMPANY LIMITED Date of Order — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 913 OF 2003 PRIME-TEC INDUSTRIAL LIMITED Date of Order — 24th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 993 OF 2003 TAI TUNG ELECTRIC MATERIAL SUPPLIES COMPANY LIMITED Date of Order — 23rd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 914 OF 2003 LUXE INVESTMENT LIMITED Date of Order — 8th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1140 OF 2003 WELL ELECTRONICS COMPANY LIMITED Date of Order — 3rd May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1145 OF 2003 LAM FUNG COMPANY LIMITED Date of Order — 30th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1180 OF 2003 POLYMEGA INTERNATIONAL LIMITED Date of Order — 12th May 2004. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5722 P COMPANIES WINDING-UP NO. 1215 OF 2003 GOLD PREMIUM DEVELOPMENT LIMITED Date of Order — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1252 OF 2003 JOINFREE ENGINEERING (HK) LIMITED Date of Order — 11th May 2004. ——— Dated this 11th day of June 2004 CHAN MO PO CHUA SUK LIN IVY Joint & Several Liquidators PD Ref. 120 C counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished by the undersigned to any creditor or contributory of the said Company requiring such copy on payment of the regulated charge for the same. Dated this 11th day of June 2004 ANDREW LAM & CO. Solicitors for the Petitioner Suite 2205A, 22nd Floor No. 9 Queen’s Road Central Hong Kong Our Ref: AL/L/17733/04 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of this intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 122 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 HCCW 482/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 482 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF JET UNITED FINANCE COMPANY LIMITED and IN THE MATTER OF SECTION 177 (1)( f) OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 OF THE LAWS OF HONG KONG ——— NOTICE is hereby given that a petition for an Order that JET UNITED FINANCE COMPANY LIMITED (‘the said Company’) be wound up or for such other order as shall be just was presented to the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region on the 22nd day of April 2004 by ASIA RESOURCE INVESTMENT LIMITED whose registered office is situate at 1st Floor, 15 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing in person or by his NOTICE OF INTENDED DIVIDEND (Rule 142(1)) ——— Name of Company — PEREGRINE INVESTMENTS HOLDINGS LIMITED (In Compulsory Liquidation). Number of matter — 20 of 1998. Name of Joint & Several Liquidators — David Richard Hague Donald Edward Osborn Richard Colin Patching Address of registered office — 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Last day for receiving proofs — 9th July 2004. Address — 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. PD Ref. 126 B PN5723 P appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 11th day of June 2004 KAO, LEE & YIP Solicitors for the Petitioner 17th Floor, Gloucester Tower The Landmark Central, Hong Kong (Ref: K/BY/65088/EL/WYK) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state me name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 153 D 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2787 OF 2004 ——— Re: YIP TAK TRADING AS TSUEN LEE ENGINEERING COMPANY. NOTICE is hereby given that a Bankruptcy Order was made on 31st May 2004. All debts due to the estate should be paid to me. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 147 B HCCW 584/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 584 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong and IN THE MATTER OF CHARTER HONOUR INTERNATIONAL LIMITED (創凱國際有限公司) ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 19th day of May 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No.l Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 7th day of July 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may HCCW 659/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 659 OF 2004 ——— IN THE MATTER of SIMON JACKSON AND ASSOCIATES LIMITED AND IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 4th day of June 2004, presented to the said Court by Lo Wai Ha Wendy of Room 3502, 35th Floor, PN5724 P Block C, Amoy Gardens, Ngau Tau Kok, Kowloon, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 11th day of June 2004 VICTOR CHIU TSANG & PARTNERS Solicitors for the Petitioning Creditor 2112 Jardine House, One Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 155 C Registered Office and Liquidators’ Address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Last Date for Receiving Proofs — 28th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 JOSEPH KIN CHING LO DARACH E. HAUGHEY Joint and Several Liquidators PD Ref. 158 C 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 COMPANIES WINDING UP NO. 793 OF 2000 KABOOL INDUSTRY (HONG KONG) LIMITED ——— NOTICE OF INTENDED PREFERENTIAL DIVIDEND AND ORDINARY DIVIDEND ——— Name of Company — KABOOL INDUSTRY (HONG KONG) LIMITED. Names of Liquidators — Messrs. Joseph Kin Ching Lo and Darach E. Haughey. HCCW 531/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 531 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF JOINT WAY INDUSTRIES LIMITED (晉威實業 有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 6th day of May 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor of all the undertakings of Sin Hua Bank Limited, Hong Kong Branch by virtue of the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, Cap. 1167) of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be PN5725 P furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 11th day of June 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref.: WU/55518/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 101 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 721 OF 2004 ——— Re: LO YAT SUN. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 24th June 2004 (Thursday) at 3:00 p.m. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 145 B IN THE SUPREME COURT OF BERMUDA COMPANIES (WINDING-UP) JURISDICTION 2001: NO. 151 ——— In the Matter of the Companies Act 1981 of Bermuda and In the Matter of CHINA DIGICONTENT COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the Supreme Court of Bermuda was, on the 30th day of April, 2001, presented to the said court by Standard Chartered Bank of Hong Kong. And that by Order of the Court dated the 10th day of May, 2001, the hearing of the petition was adjourned. And that the petition has been restored for hearing and is directed to be heard before the court at 9:30 o’clock in the fore noon on the 18th day of June, 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of any order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MELLO JONES & MARTIN 31 Reid House Church Street Hamilton Bermuda Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their attorney (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than four o’clock in the afternoon of the 17th day of June, 2004. PD Ref. 162 D PN5726 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 112 C 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 HCCW 565/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 565 OF 2004 ——— IN THE MATTER of VICTY LIMITED (維多利有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding-up of the above-named company, VICTY LIMITED (維多利有限公司) whose registered office is situate at Room 1213, 12/F., Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong by the High Court of Hong Kong was on the 12th day of May 2004 presented to the said Court by Nanyang Commercial Bank, Limited whose registered office is situate at 151 Des Voeux Road Central, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before Master at the High Court of Hong Kong on Wednesday, the 7th day of July 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the Petition may appear at the time of the hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 11th day of June 2004 MESSRS. DEACONS Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central Hong Kong NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 777 OF 2003 ——— Name of Company — NEW GENERATION INDUSTRIES LIMITED. Registered Office — 21/F Shum Tower 268 Des Voeux Road Central Sheung Wan HK. Joint & Several Liquidator’s Names — Mr. David John Kennedy and Mr. Stephen Briscoe both of RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited. Liquidator’s Address — 7/F Allied Kajma Building 138 Gloucester Road HK. Date of Appointment — 24th February 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 150 B PN5727 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve, by hand or send by post to the abovenamed Solicitors’ firm, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed Solicitors’ film not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 117 C 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 HCCW 548/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 548 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF TEAMWORK EVENT PROMOTION LIMITED (Company Registration No. 595693) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company TEAMWORK EVENT PROMOTION LIMITED was on the 11th May 2004 presented to the Court of First Instance by FAN KWOK KEUNG of Flat D, 9th Floor, Tai On Court, 64–72 Shau Kei Wan Road, Shau Kei Wan, Hong Kong, AND that the said Petition is directed to be heard in Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 11th day of June 2004 MESSRS. HUEN & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Units 3309–3311, 33rd Floor West Tower Shun Tak Centre 168–200 Connaught Road Central Sheung Wan, Hong Kong Tel: 2249 7777 Fax: 2105 6077 Ref.: ECCA/0300297/RT/WH/BL HCCW 534/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 534 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF RUBY SOURCE PROMOTION LIMITED (寶泉推廣有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 6th day of May 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor of all the undertakings of Hua Chiao Commercial Bank Limited by virtue of the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, Cap. 1167) of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be PN5728 P furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 11th day of June 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref.: L/41739/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 104 B Voeux Road Central, Hong Kong. And that said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 11th day of June 2004 P. C. WOO & CO. Solicitors for the Petitioner Room 1225, Prince’s Building 10 Chater Road, Central, Hong Kong Ref. No. 93291:RMC:YL Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 22nd day of June 2004. PD Ref. 159 D 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 HCCW No. 494 of 2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 494 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF Fairlady Fashion Limited and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company FAIRLADY FASHION LIMITED by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 26th April 2004, presented to the said Court by Hang Lung Park-In Limited whose registered office is situate at 26th Floor, Standard Chartered Bank Building, No. 4 Des NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18628 OF 2003 Re: LI YU PING, ELLEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1582 OF 2004 Re: MOK SIK WAI FORMERLY TRADING AS WING HANG ENGINEERING COMPANY. ——— PN5729 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2072 OF 2004 Re: LO KAM WING ALBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2073 OF 2004 Re: NGAN CHI WAI TEDDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2074 OF 2004 Re: MA HUNG CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2969 OF 2004 Re: CHAN SAU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2973 OF 2004 Re: NG CHOR TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2978 OF 2004 Re: CHEUNG CHOR HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3016 OF 2004 Re: LIP WAN SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3018 OF 2004 Re: WONG MEI AH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3019 OF 2004 Re: NIP HOI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3205 OF 2004 Re: CHENG LEENA FORMERLY KNOWN AS BUAPHIPHATWONG LEENA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3217 OF 2004 Re: HUI YAT SUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3226 OF 2004 Re: NG HUNG FAI WINSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3250 OF 2004 Re: CHAN KAN KWONG MARGARET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3269 OF 2004 Re: LUI TIN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3270 OF 2004 Re: CHENG ON YIN ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3271 OF 2004 Re: CHAN YIN FUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3274 OF 2004 Re: TANG KA MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3305 OF 2004 Re: PETER HSU ALSO KNOWN AS PETER HSU HSIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3320 OF 2004 Re: LAU HOK BUN GELNN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3323 OF 2004 Re: JIM WAI SZE WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3326 OF 2004 Re: WU WAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3331 OF 2004 Re: WONG KAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3333 OF 2004 Re: CHIU SHI YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3334 OF 2004 Re: CHAU MAN WAI DAVID. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3337 OF 2004 Re: TSANG FAN WA RAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3342 OF 2004 Re: CHOI MAU CHO. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5730 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3431 OF 2004 Re: CHAN SAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3496 OF 2004 Re: LAU KAR SHUEN LORETTA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3500 OF 2004 Re: LAMPORT CHAN WAI LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3503 OF 2004 Re: LAMPORT JONATHAN STUART. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 2nd June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 149 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3863 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: WONG SIU FUNG. NOTICE is hereby given that a dividend is interned to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by 25th June 2004 will be excluded from this dividend. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 144 B IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 492 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, Cap. 32 and IN THE MATTER of IMA Services Limited ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 26th day of April 2004, presented to the said court by WONG KA CHUN whose address is Flat H, 59th Floor, Block 5, Oscar by the Sea, 8 Pung Loi Road, Tseung Kwan O, Kowloon, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 23rd day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. CHAN, WONG & LAM Solicitors for the Petitioner Suites 12–13, 20th Floor, Two Pacific Place 88 Queensway Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 21st day of June 2004. PD Ref. 163 C PN5731 P support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 11th day of June 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref.: L/46159/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 102 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 63 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LEE SAU LIN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 23.373% has been declared in the above matter and is payable on or after 15th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 136 B HCCW 532/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 532 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF HILLFUND LIMITED (凱峰有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 6th day of May 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor of all the undertakings of Hua Chiao Commercial Bank Limited by virtue of the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, Cap. 1167) of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2786 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: CHAN SHING KI. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 69.260% has been declared in the above matter and is payable on or after 14th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 134 B PN5732 P appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 11th day of June 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref.: WU/55598/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 100 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13162 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: TO KAM WING ERIC. NOTICE is hereby given that a first dividend of 3.340% has been declared in the above matter and is payable on or after 14th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 129 B HCCW 529/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 529 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF VICTOR (FAR EAST) LIMITED (華泰(遠東) 有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 6th day of May 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14270 OF 2003 ——— Re: NG KA CHUN KEN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 88.6277% has been declared in the above matter and in payable on or after 14th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 152 A PN5733 P creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 11th day of June 2004 FAIRBAIRN CATLEY LOW & KONG Solicitors for the Petitioner of 43rd Floor, Gloucester Tower The Landmark 11 Pedder Street Central, Hong Kong (Our Ref: 133276–03–SLL). Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed Petitioner or its solicitors at the respective address stated in this Notice, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 156 C 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2891 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LAW SO HA. NOTICE is hereby given that a supplementary dividend of 14.790% has been declared in the above matter and is payable on or after 14th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 131 B IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 384 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 OF THE LAWS OF HONG KONG and IN THE MATTER OF FORTUNE WIN TRADING LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 26th day of March 2004, presented to the said Court by WING LUNG BANK LIMITED of No. 45 Des Voeux Road Central, Hong Kong. AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself to his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2652 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: LAW PO MAN. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 6.876% has been declared in the above matter and is payable on or after 14th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 135 B PN5734 P the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the said Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 11th day of June 2004 ROWLAND CHOW, CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner 15th Floor, Wing Lung Bank Building No. 45 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 154 C 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8105 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHEONG TAI YUEN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 7.309% has been declared in the above matter and is payable on or after 14th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 130 B HCCW 567/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 567 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 and IN THE MATTER OF FULL LUXURY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed company by the Court of First Instance of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 14th day of May 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED (the successor corporation to The China State Bank, Limited by virtue of the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 7th day of July 2004 at 10:00 a.m.; and any creditor or contributory of NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3643 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHAN PUI KWAN. NOTICE is hereby given that a second dividend of 3.875% has been declared in the above matter and is payable on or after 15th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 132 B PN5735 P making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 11th day of June 2004 MESSRS. FUNG & LIU Solicitors for the Petitioner Suite 2110, Jardine House 1 Connaught Place Hong Kong (Ref: LP/04/18159/KH/EAY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 127 A 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6202 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: TSUI KI LAM. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 3.690% has been declared in the above matter and is payable on or after 14th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 137 B HCCW 647/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 647 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF WINFUL INTERNATIONAL (HOLDING) LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 31st day of May 2004, presented to the said Court by LIU CHONG HING BANK LIMITED whose registered office is situated at Ground Floor, New World Tower 2, 16–18 Queen’s Road Central, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 21st day of July 2004; and any creditor and or contributory of the said company desirous to support or oppose the NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12243 OF 2003 ——— Re: LAU SIU HUNG. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 7.124% has been declared in the above matter and is payable on or after 14th June 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 133 B PN5736 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14691 OF 2003 Re: JIAU YAU CHIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14779 OF 2003 Re: CHAN KIN WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14813 OF 2003 Re: CHEUNG SHUK HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14868 OF 2003 Re: TANG LAI YEE CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15195 OF 2003 Re: NG CHUNG WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15208 OF 2003 Re: LIU NGA CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15277 OF 2003 Re: LAI KAM SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15447 OF 2003 Re: CHAN FUNG HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15512 OF 2003 Re: WONG LIN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15560 OF 2003 Re: LAU TSZ YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15601 OF 2003 Re: WU SING WON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15643 OF 2003 Re: KWAN CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15732 OF 2003 Re: YU PIT WAI. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5783 OF 2003 Re: TAO TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6044 OF 2003 Re: LEUNG WAI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6098 OF 2003 Re: TSE PO MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6210 OF 2003 Re: WANG MA LIK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6257 OF 2003 Re: NG PO LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6302 OF 2003 Re: SAM YEE PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7002 OF 2003 Re: WONG MO MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7032 OF 2003 Re: YUEN PUI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7163 OF 2003 Re: YEUNG YIN TEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7586 OF 2003 Re: WONG HOI TSZ CATHERINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10753 OF 2003 Re: YAU KA HUNG. ——— PN5737 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15850 OF 2003 Re: WONG SUN KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15909 OF 2003 Re: TO WAN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15921 OF 2003 Re: CHAN KA FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15926 OF 2003 Re: YU FU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15927 OF 2003 Re: WONG LAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15974 OF 2003 Re: KWOK WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15985 OF 2003 Re: WONG YUK YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16011 OF 2003 Re: WONG CHIN HING FORMERLY KNOWN AS WONG WA SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16142 OF 2003 Re: YIM YUEN FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16169 OF 2003 Re: MO KWONG SHING HENRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16183 OF 2003 Re: CHOW KAI PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16324 OF 2003 Re: CHAN SAU HAR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16365 OF 2003 Re: CHEUNG FOR SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16487 OF 2003 Re: CHOW HIU YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16501 OF 2003 Re: CHAN CHU LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16536 OF 2003 Re: LI HON KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16875 OF 2003 Re: WONG KIT LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16877 OF 2003 Re: IP KIM WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16908 OF 2003 Re: CHENG KAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17009 OF 2003 Re: LAM YIN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17011 OF 2003 Re: WU CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17062 OF 2003 Re: LAM WAI KONG BILLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17152 OF 2003 Re: SHUM, KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17294 OF 2003 Re: KEUNG MAN YEE AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17341 OF 2003 Re: LEUNG LAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17371 OF 2003 Re: TSANG YUK CHUEN. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5738 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17424 OF 2003 Re: WAN HO PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17454 OF 2003 Re: LEE BEKKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17475 OF 2003 Re: YEUNG SANG KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17570 OF 2003 Re: SU MIROTO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17599 OF 2003 Re: SHUM KA WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17694 OF 2003 Re: YIP CHI KONG LEO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17706 OF 2003 Re: LAU HING YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17727 OF 2003 Re: CHENG SUI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17742 OF 2003 Re: YU LAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17744 OF 2003 Re: TANG SAI LOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17804 OF 2003 Re: CHOW LIK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17855 OF 2003 Re: CHAN KWOK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17860 OF 2003 Re: CHUNG KAM LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17861 OF 2003 Re: LEUNG PING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17862 OF 2003 Re: KWAN YUNG NGAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17894 OF 2003 Re: SO WUN KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17897 OF 2003 Re: CHEUNG SIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17932 OF 2003 Re: CHAN SUI CHING MICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17949 OF 2003 Re: WONG SIU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17982 OF 2003 Re: LAU WING KA TERI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18022 OF 2003 Re: LEUNG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18186 OF 2003 Re: CHIU WAI KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18222 OF 2003 Re: CHENG LAI WAH WENDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18290 OF 2003 Re: LEUNG KA MUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18313 OF 2003 Re: LEE HUNG CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18373 OF 2003 Re: TSANG KAM FUK. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5739 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18418 OF 2003 Re: CHANG CHI WAI KELVIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18461 OF 2003 Re: YUE, WAI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18541 OF 2003 Re: LIU, KWOK YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18552 OF 2003 Re: LAM KAM LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18554 OF 2003 Re: NG MING PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18560 OF 2003 Re: YIP CHI PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18614 OF 2003 Re: CHAN CHI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18639 OF 2003 Re: TSANG KO SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18650 OF 2003 Re: YEUNG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18651 OF 2003 Re: FUNG LUEN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18682 OF 2003 Re: CHAN CHEUNG CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18684 OF 2003 Re: FU MING SHUN JIMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18695 OF 2003 Re: YIP YUE SUK WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18696 OF 2003 Re: NG WAI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18733 OF 2003 Re: KWAN SZE YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18761 OF 2003 Re: WONG KIN FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18783 OF 2003 Re: YEUNG KA YEE, SANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18793 OF 2003 Re: LI TAK CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18798 OF 2003 Re: CHAN TUNG FAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18803 OF 2003 Re: CHAN CHUNG KIT EDWARD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18815 OF 2003 Re: KWONG YIU TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18838 OF 2003 Re: KWOK SUI KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18848 OF 2003 Re: LAM LOI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18856 OF 2003 Re: NG KAM YUAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18857 OF 2003 Re: ROQUE B. TAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18892 OF 2003 Re: WONG SAU KUEN REMY. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5740 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18905 OF 2003 Re: LUI YUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18915 OF 2003 Re: LAU SUET NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18926 OF 2003 Re: WONG SHU CHUEN EDDIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18955 OF 2003 Re: YIM SHUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18993 OF 2003 Re: LO YUK FAN JANICE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19024 OF 2003 Re: LAM SHAN MOON SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19028 OF 2003 Re: CHENG WAI FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19035 OF 2003 Re: CHUNG YU TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19052 OF 2003 Re: SZE WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19073 OF 2003 Re: SIU WUN KWAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19090 OF 2003 Re: AU KAI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19221 OF 2003 Re: YU LAN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19309 OF 2003 Re: LEE KA HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19348 OF 2003 Re: IP KIN WING LOUIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19391 OF 2003 Re: YIP PING BENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19409 OF 2003 Re: WONG SHU SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19456 OF 2003 Re: WAN KA LAM JESSICA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19567 OF 2003 Re: CHEUNG KA CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19621 OF 2003 Re: (蔡振群) TRANSLITERATED AS CHOI CHUN KWAN ALSO KNOWN AS CHOI HOK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19667 OF 2003 Re: WAN YAT CHEUNG SUNNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19699 OF 2003 Re: TSE WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19720 OF 2003 Re: NG KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19739 OF 2003 Re: CHEUNG SIU BO BONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19808 OF 2003 Re: CHAN YUK KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19840 OF 2003 Re: HUI KIM LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19949 OF 2003 Re: LI PING KEUNG. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5741 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19984 OF 2003 Re: CHOW WING KI STEPHEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19994 OF 2003 Re: CHAN CHUN LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20094 OF 2003 Re: LAI KWUN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20241 OF 2003 Re: YAU CHEE HONG ALEXANDER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20269 OF 2003 Re: KAM IU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20372 OF 2003 Re: TAM WAI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20449 OF 2003 Re: CHEUNG LAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20464 OF 2003 Re: CHAN CHE WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20576 OF 2003 Re: KUNG HIU TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20597 OF 2003 Re: WONG PUI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20642 OF 2003 Re: WAN YUET YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20877 OF 2003 Re: WONG SAU WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21106 OF 2003 Re: CHAN WING TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21316 OF 2003 Re: WONG WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21404 OF 2003 Re: LEE YUEN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21762 OF 2003 Re: LEE KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21807 OF 2003 Re: LEE YING KON. ——— NOTICEis hereby given that Summary Procedure Orders were made on 24th May 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 138 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 214 OF 1996 ——— Name of Company — MEDICO SCIENTIFIC CO. LTD. Name of Liquidators — Mr Stephen M Cheung and Mr Jan G W Blaauw. Registered Office and Liquidators’ Address — 22/F Prince’s Building Chater Road Central Hong Kong. Date of Release — 14th May 2004. Dated this 11th day of June 2004 JAN G W BLAAUW Joint and Several Liquidator PD Ref. 125 B PN5742 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18511 OF 2003 Re: YINGCHAMROEN, KANITTHA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18660 OF 2003 Re: SIN CHING FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18706 OF 2003 Re: NG KING CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18814 OF 2003 Re: SO LAI SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18962 OF 2003 Re: CHENG MEI NGOR MARGARET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18964 OF 2003 Re: LI CHI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19012 OF 2003 Re: SUN CHI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19100 OF 2003 Re: WONG KAM YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19120 OF 2003 Re: CHAN PAK CHEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19383 OF 2003 Re: CHEUNG ON HEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19519 OF 2003 Re: LI, SHU YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19554 OF 2003 Re: POON SIN YEE ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19555 OF 2003 Re: LEUNG CHUNG YAN. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4084 OF 2003 Re: LEUNG PIK HA POLLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11958 OF 2003 Re: IP WAI HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14986 OF 2003 Re: CHOI YI TSE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15527 OF 2003 Re: WONG KA PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15588 OF 2003 Re: LAU YEE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15776 OF 2003 Re: LUI KA YEE WINDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16064 OF 2003 Re: LUI YING HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18124 OF 2003 Re: CHENG YIN CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18360 OF 2003 Re: LEUNG YIN PING ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18463 OF 2003 Re: WONG KWAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18486 OF 2003 Re: CHIU, PING SHING. ——— PN5743 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19598 OF 2003 Re: CHEUNG NGAI CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19643 OF 2003 Re: SIU LEONG KWAN BERNARD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19754 OF 2003 Re: PANG, WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19773 OF 2003 Re: CHENG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19792 OF 2003 Re: WAN WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19850 OF 2003 Re: TO YAN PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19875 OF 2003 Re: SOUSAE CECILIA SOCORRO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19899 OF 2003 Re: YEUNG OI TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19928 OF 2003 Re: LEUNG OI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19946 OF 2003 Re: LAW KA CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19958 OF 2003 Re: CHEUNG PO CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19963 OF 2003 Re: CHAN YOOK MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19981 OF 2003 Re: MAK, KIM HANG HENRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20005 OF 2003 Re: CHEUNG LAI SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20032 OF 2003 Re: LEE LAI SEUNG IRENE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20118 OF 2003 Re: WONG SHING NGAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20151 OF 2003 Re: YIP LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20310 OF 2003 Re: CHIU PO CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20369 OF 2003 Re: CHEUNG LAI KING CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20386 OF 2003 Re: AU YEE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20460 OF 2003 Re: CHAN KIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20462 OF 2003 Re: MAK SHIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20506 OF 2003 Re: TIN KOON WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20517 OF 2003 Re: POON SHU CHEUK PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20531 OF 2003 Re: HUI YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20539 OF 2003 Re: LI CHI HO LEO. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5744 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20560 OF 2003 Re: NG MING TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20561 OF 2003 Re: CHEUNG PUI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20580 OF 2003 Re: HUI CHI HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20582 OF 2003 Re: LAU KAM WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20594 OF 2003 Re: LAM MING CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20607 OF 2003 Re: YEUNG WAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20631 OF 2003 Re: HO SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20657 OF 2003 Re: NG SIU YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20671 OF 2003 Re: WONG KWING KWUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20676 OF 2003 Re: NG YING HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20683 OF 2003 Re: KAM OI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20685 OF 2003 Re: LUI SHIU YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20686 OF 2003 Re: AU WING FUNG ALEX. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20688 OF 2003 Re: CHAU CHAN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20700 OF 2003 Re: CHEUNG KING LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20703 OF 2003 Re: MA CHUNG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20722 OF 2003 Re: CHAN KONG PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20746 OF 2003 Re: NG SIU CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20778 OF 2003 Re: WOO CHIK CHARN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20801 OF 2003 Re: SIN MAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20803 OF 2003 Re: LO YI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20804 OF 2003 Re: LAW BING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20833 OF 2003 Re: LEE KAH BICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20901 OF 2003 Re: NG WAI HUNG SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20905 OF 2003 Re: LI CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20954 OF 2003 Re: WONG WAI KUEN. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5745 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20955 OF 2003 Re: MAK KAM TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20957 OF 2003 Re: WONG KAM YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20960 OF 2003 Re: HO CHOI LIN, MAGGIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20978 OF 2003 Re: CHENG LEUNG TAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21011 OF 2003 Re: SO LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21052 OF 2003 Re: POON WING LAP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21056 OF 2003 Re: LAI YAU CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21060 OF 2003 Re: LUK YING TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21071 OF 2003 Re: SO YAN MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21072 OF 2003 Re: LAM YAU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21098 OF 2003 Re: LUK ON LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21099 OF 2003 Re: FUNG SIU FUN WINNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21105 OF 2003 Re: CHOW CHUNG MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21107 OF 2003 Re: FOK BING BETTINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21111 OF 2003 Re: KWAN WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21222 OF 2003 Re: CHAU KAM LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21252 OF 2003 Re: KIT FOR KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21258 OF 2003 Re: NG NGO WAI ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21268 OF 2003 Re: CHEUNG CHI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21274 OF 2003 Re: LEE SIU FEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21361 OF 2003 Re: CHAN WAI FONG NITA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21363 OF 2003 Re: CHAU MEI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21431 OF 2003 Re: LEE WAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21432 OF 2003 Re: HUI KAI WAH RICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21542 OF 2003 Re: KAM KWOK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21578 OF 2003 Re: HO WAI CHUN. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5746 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21585 OF 2003 Re: CHO KING HANG CLEMENT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21916 OF 2003 Re: CHUI HUNG WING ANSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21959 OF 2003 Re: NG SHIU KEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22006 OF 2003 Re: CHENG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22066 OF 2003 Re: LAU CHIN LOK FORMERLY KNOWN AS LAU CHIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22077 OF 2003 Re: HUNG NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22082 OF 2003 Re: CHONG CHIK COOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 108 OF 2004 Re: YU WOON YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 233 OF 2004 Re: YIP TIM TAI MARIANA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 244 OF 2004 Re: FAN LAI HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2309 OF 2004 Re: YAU KA LING JOEY. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 27th May 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 140 A 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 Legal Aid No. LU/WU/00177/2004 LCL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 573 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Galaxy Way Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of May 2004, presented to the said Court by Vu, Thi Mai Hong of Flat 217, Tin Yee House, Tin Ping Estate, Sheung Shiu, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 105 A PN5747 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15129 OF 2003 Re: CHAN LAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15790 OF 2003 Re: CHAN CHUNG KWAN RENNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16207 OF 2003 Re: WONG HOI LAM CARRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16341 OF 2003 Re: CHAN LIN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16385 OF 2003 Re: CHAN SAU FAN CONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16391 OF 2003 Re: CHAN SHUI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16486 OF 2003 Re: TAM KAI KWONG JACKSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16537 OF 2003 Re: LEUNG KWOK CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16835 OF 2003 Re: LAM CHI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16855 OF 2003 Re: CHONG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16866 OF 2003 Re: YUEN WAI TING CON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16906 OF 2003 Re: LAM YUK SIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16907 OF 2003 Re: TSANG CHI KIT. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 23560 OF 2002 Re: CHAN HEUNG LIN CANYA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6340 OF 2003 Re: CHAK SIU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6523 OF 2003 Re: KWAN FUNG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6524 OF 2003 Re: POON KING YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7589 OF 2003 Re: SIU KA MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9782 OF 2003 Re: WU HON WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9925 OF 2003 Re: KU WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10465 OF 2003 Re: KEUNG FU KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10632 OF 2003 Re: LI YUK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14854 OF 2003 Re: LEUNG TIM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14911 OF 2003 Re: CHIK WAI MAN. ——— PN5748 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16913 OF 2003 Re: WONG PUI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16922 OF 2003 Re: VUONG TUYET LINH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16926 OF 2003 Re: KWAN YIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16928 OF 2003 Re: CHAN KWAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16929 OF 2003 Re: AU YEUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16930 OF 2003 Re: KO CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16932 OF 2003 Re: WONG HUNG HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16945 OF 2003 Re: TAM CHI KWONG CLEMENT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16990 OF 2003 Re: SIU WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16993 OF 2003 Re: LUI YU YEE ANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17059 OF 2003 Re: POON CHUN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17107 OF 2003 Re: LEE NGA YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17349 OF 2003 Re: KUO CHUNG PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17438 OF 2003 Re: LAI SHU KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17655 OF 2003 Re: HON YIK HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18250 OF 2003 Re: TSANG CHI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18259 OF 2003 Re: CHEUNG MEI YEE REBECCA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18296 OF 2003 Re: LAI LAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18333 OF 2003 Re: WONG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18412 OF 2003 Re: LEUNG KWAN LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18416 OF 2003 Re: LAW YIU WING THOMAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18523 OF 2003 Re: NG KIT WAH STELLA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18538 OF 2003 Re: MA TSUI BING JOANIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18561 OF 2003 Re: TONG WAI YEE VICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18568 OF 2003 Re: CHIU LAI KWAN IVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18606 OF 2003 Re: LAM WAI CHAU. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5749 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19092 OF 2003 Re: YIM WAI MAN ANNETTE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19136 OF 2003 Re: LAM WAI SI CARMEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19185 OF 2003 Re: YEUNG CHAK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19194 OF 2003 Re: LI SAU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19208 OF 2003 Re: CHAN MAN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19214 OF 2003 Re: CHEUNG KAI YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19366 OF 2003 Re: SHAK CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19368 OF 2003 Re: LAU PING KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19379 OF 2003 Re: CHAN WAI MUI PAMELA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19437 OF 2003 Re: LUK CHI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19440 OF 2003 Re: SHO TSZ WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19512 OF 2003 Re: HSUEN WAI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19630 OF 2003 Re: SO CHI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19834 OF 2003 Re: MAK CHI WONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19892 OF 2003 Re: CHAN YEE WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19967 OF 2003 Re: LEUNG WING KIN KENT ALSO KNOWN AS LEUNG WING KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19998 OF 2003 Re: YAN SAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20067 OF 2003 Re: LIP TAT FAI DICKCLARK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20068 OF 2003 Re: LEUNG KA NANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20157 OF 2003 Re: WONG LAI HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20182 OF 2003 Re: WONG WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20188 OF 2003 Re: CHAN WEI CHING KISALA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20202 OF 2003 Re: LAI SIU PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20204 OF 2003 Re: CHEUNG MEI WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20217 OF 2003 Re: WOO WING NIN EDDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20251 OF 2003 Re: CHAN SHEK MAN. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5750 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20274 OF 2003 Re: MA TAI WA KENNIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20298 OF 2003 Re: SO CHUN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20320 OF 2003 Re: WU MING SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20322 OF 2003 Re: LEE CHI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20384 OF 2003 Re: MOK WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20395 OF 2003 Re: LI KAM PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20401 OF 2003 Re: CHAN KWAN HEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20436 OF 2003 Re: WONG WAI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20442 OF 2003 Re: CHAK WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20450 OF 2003 Re: YIM KWOK SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20774 OF 2003 Re: KWAN CHO SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20813 OF 2003 Re: SHING MING LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20823 OF 2003 Re: LUI SIU CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20857 OF 2003 Re: WONG SUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20875 OF 2003 Re: CHEUNG TO WAH KATHY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20903 OF 2003 Re: YAN MAN LAM HERMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20909 OF 2003 Re: WONG SUK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21014 OF 2003 Re: CHEUNG PIK KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21078 OF 2003 Re: TSANG LAI LAI LILY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21096 OF 2003 Re: TJHIN YUET HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21102 OF 2003 Re: CHIU SAU WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21133 OF 2003 Re: DETSEN NIDA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21173 OF 2003 Re: TAM SIU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21217 OF 2003 Re: NG YUEN CHAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21262 OF 2003 Re: WAN LAU SIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21317 OF 2003 Re: CHEUNG SAU HILLBERT. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5751 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21364 OF 2003 Re: LAU SAU WAI RONALD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21377 OF 2003 Re: FUNG YUI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21433 OF 2003 Re: HO CHUN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21441 OF 2003 Re: CHAN KIT MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21457 OF 2003 Re: TUNG MUK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21541 OF 2003 Re: CHIN CHUI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21581 OF 2003 Re: LEE MA TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21621 OF 2003 Re: TSE LI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21625 OF 2003 Re: CHOW CHOI WAH MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21686 OF 2003 Re: LAM PO YIN IVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21690 OF 2003 Re: TAO LAI TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21701 OF 2003 Re: OR SHING KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21740 OF 2003 Re: CHENG PUI YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21746 OF 2003 Re: LAU CHIK CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21748 OF 2003 Re: CHENG YIU LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21777 OF 2003 Re: YU WEI PUN. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 25th May 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 139 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CAP. 32) AND IN THE MATTER OF IDEACTION STRATEGIC INVESTMENT LIMITED ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— RULE 189(2) ——— Name of Company — IDEACTION STRATEGIC INVESTMENT LIMITED. Number of Matter — CWU 187 of 1997. Address of Registered Office — 8th Floor, Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. Liquidators’ Address — 8th Floor, Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. Liquidators’ Name — Gabriel Chi Kok Tam Alan Chung Wah Tang. Date of Release — 17th May 2004. PD Ref. 128 B PN5752 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4051 OF 2004 Re: JIM KIN CHU DAVID. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4052 OF 2004 Re: LUI MAN YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4053 OF 2004 Re: FUNG PUI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4054 OF 2004 Re: NG CHEUK MING WILLIAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4056 OF 2004 Re: CHAN LAN FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4057 OF 2004 Re: WAN TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4058 OF 2004 Re: LEUNG BIK KWAN ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4059 OF 2004 Re: NG HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4060 OF 2004 Re: TAM CHI YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4062 OF 2004 Re: FUNG YING SEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4064 OF 2004 Re: LAM WAI CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4066 OF 2004 Re: TAM PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4067 OF 2004 Re: HONG TUNG YIU. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3818 OF 2004 Re: CHEUNG SHAN SHAN SHANLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3819 OF 2004 Re: AU WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3890 OF 2004 Re: LAI MEI KUEN, KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3956 OF 2004 Re: YEUNG TAK MING PHILIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3960 OF 2004 Re: MOK YUN PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4001 OF 2004 Re: HO CHI MUN MARIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4018 OF 2004 Re: CHENG MUK SUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4046 OF 2004 Re: CHAN CHUN TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4047 OF 2004 Re: LOK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4048 OF 2004 Re: CHAN PING CHANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4049 OF 2004 Re: YEUNG KAM HI. ——— PN5753 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4068 OF 2004 Re: CHEUNG MEI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4069 OF 2004 Re: LO KA YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4070 OF 2004 Re: CHIU YAU HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4071 OF 2004 Re: LI CHUN KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4072 OF 2004 Re: LI KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4073 OF 2004 Re: LIU SHAN SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4074 OF 2004 Re: LAM YIU SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4075 OF 2004 Re: HO SUET LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4076 OF 2004 Re: CHEUNG KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4077 OF 2004 Re: HO CHI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4078 OF 2004 Re: CHAN LAI SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4079 OF 2004 Re: SIN KIM MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4081 OF 2004 Re: CHAN HON YUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4082 OF 2004 Re: LEUNG CHIU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4083 OF 2004 Re: LIU GIG LANG CAROL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4084 OF 2004 Re: CHEUNG CHOI YING LORETTA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4085 OF 2004 Re: TSANG HIN PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4087 OF 2004 Re: CHAN MAN BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4088 OF 2004 Re: YUNG TZI SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4089 OF 2004 Re: TSANG WAI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4090 OF 2004 Re: CHAN WAH YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4093 OF 2004 Re: CHAN YUEN CHOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4094 OF 2004 Re: CHAN HOI YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4095 OF 2004 Re: LO KAM WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4096 OF 2004 Re: CHENG PO YI RACHEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4098 OF 2004 Re: LI SAU YAM. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5754 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4099 OF 2004 Re: HO MAN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4100 OF 2004 Re: FAN WING HANG FALCO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4101 OF 2004 Re: HUI MAN LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4102 OF 2004 Re: LI KA WAI KARY OZORIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4103 OF 2004 Re: PHAIROH WANPHEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4104 OF 2004 Re: CHANG SZE LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4105 OF 2004 Re: KEUNG KWOK HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4106 OF 2004 Re: KWOK SIK WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4107 OF 2004 Re: YAN KAM TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4109 OF 2004 Re: TSUI KWONG WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4111 OF 2004 Re: CHAN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4112 OF 2004 Re: CHENG PUI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4113 OF 2004 Re: TSE SIU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4114 OF 2004 Re: CHU CHUNG SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4115 OF 2004 Re: LEE KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4116 OF 2004 Re: KWOK DOI YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4117 OF 2004 Re: FUNG YUEN TING ADA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4118 OF 2004 Re: CHEUNG CHING YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4119 OF 2004 Re: CHAN KIN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4120 OF 2004 Re: FUNG HON CHOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4121 OF 2004 Re: TUNG LAI LAI TERESA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4122 OF 2004 Re: POON PUI SHAN JOLLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4123 OF 2004 Re: LEE PO LOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4124 OF 2004 Re: LAM HAU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4125 OF 2004 Re: CHAN HOI TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4126 OF 2004 Re: ROSITA ARANCON. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5755 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4127 OF 2004 Re: LAI SUET YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4128 OF 2004 Re: LAM YUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4130 OF 2004 Re: CHAN KAM SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4134 OF 2004 Re: CHOW WAH TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4136 OF 2004 Re: LEE CHUNG DUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4137 OF 2004 Re: YUE YIU WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4139 OF 2004 Re: TSANG PUI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4140 OF 2004 Re: CHOI WAI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4141 OF 2004 Re: MA CHUEN KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4142 OF 2004 Re: LEUNG KUI CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4143 OF 2004 Re: HUNG HING HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4144 OF 2004 Re: WONG WAI LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4145 OF 2004 Re: WONG CHIU HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4146 OF 2004 Re: LAI PING KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4147 OF 2004 Re: LIU LAN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4148 OF 2004 Re: SHEK SIU KEUNG JACKIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4149 OF 2004 Re: LYE VENEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4150 OF 2004 Re: LAU SING FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4151 OF 2004 Re: NG MING PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4152 OF 2004 Re: WONG YUEN MONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4153 OF 2004 Re: CHAN HO TIN FORMERLY KNOWN AS CHAN TAT PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4154 OF 2004 Re: YIK WAI MAN MANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4158 OF 2004 Re: CHAN TSZ SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4159 OF 2004 Re: LAI YUET SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4160 OF 2004 Re: LEE LAI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4162 OF 2004 Re: PANG PUI CHING IRIS. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5756 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4163 OF 2004 Re: LAM CHI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4164 OF 2004 Re: WONG KWOK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4165 OF 2004 Re: CHAN WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4166 OF 2004 Re: CHU WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4167 OF 2004 Re: MAK MEI LUN JAYE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4168 OF 2004 Re: LEE FUNG CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4169 OF 2004 Re: LAU SUI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4172 OF 2004 Re: FUNG HIN KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4173 OF 2004 Re: CHAN CHUN PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4174 OF 2004 Re: SIU LOK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4175 OF 2004 Re: YUNG MEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4176 OF 2004 Re: PANG SIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4177 OF 2004 Re: HO KAI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4178 OF 2004 Re: NG CHI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4179 OF 2004 Re: AU YIU ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4180 OF 2004 Re: WONG CHI KEUNG FORMERLY KNOWN AS WONG CHOI FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4181 OF 2004 Re: LAM LAI HING LILY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4182 OF 2004 Re: WONG KIM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4183 OF 2004 Re: WONG LAI FUN DIANA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4184 OF 2004 Re: LIU YUK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4185 OF 2004 Re: CHAN BO YI SHIRLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4186 OF 2004 Re: MOK CHI WANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4187 OF 2004 Re: KEUNG PUI KUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4188 OF 2004 Re: HUI TUNG NGAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4189 OF 2004 Re: AU YEUNG KIN WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4190 OF 2004 Re: LAM SHU YUEN. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5757 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4191 OF 2004 Re: NG WAI CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4192 OF 2004 Re: CHAN SZE KEUNG JOSEPH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4193 OF 2004 Re: LAI TZE PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4194 OF 2004 Re: PUN SIU HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4195 OF 2004 Re: NG SIU WAI ANDREW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4196 OF 2004 Re: CHAN WING HUNG EDDIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4197 OF 2004 Re: WONG KUAN SENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4198 OF 2004 Re: LEUNG KA LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4200 OF 2004 Re: CHUNG MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4205 OF 2004 Re: TSUNG, TAK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4209 OF 2004 Re: LO KIN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4210 OF 2004 Re: YAK KA FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4211 OF 2004 Re: TANG HING CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4213 OF 2004 Re: CHAU CHEUNG SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4215 OF 2004 Re: SHUM SU YING AIMEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4216 OF 2004 Re: LAM TOI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4218 OF 2004 Re: NG KUAI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4219 OF 2004 Re: CHUNG KAR KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4220 OF 2004 Re: LEE KAI CHOI ELDON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4221 OF 2004 Re: WONG YUET HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4222 OF 2004 Re: WONG HUNG YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4223 OF 2004 Re: YEUNG WING HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4224 OF 2004 Re: DANG WAI HUNG ADOLF. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4225 OF 2004 Re: LAM WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4226 OF 2004 Re: FUNG SING WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4227 OF 2004 Re: CHOW WAI FAN. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5758 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4228 OF 2004 Re: CHAN SZE WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4229 OF 2004 Re: LEE HING CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4230 OF 2004 Re: KONG CHI SUM SAMUEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4231 OF 2004 Re: NGAI WAI SHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4232 OF 2004 Re: LEUNG YAT KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4233 OF 2004 Re: TANG YUEN YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4234 OF 2004 Re: LAM TSANG CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4235 OF 2004 Re: WU TSUI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4236 OF 2004 Re: KWONG KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4237 OF 2004 Re: LING MEI YEE, FLORENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4238 OF 2004 Re: TO YUK SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4239 OF 2004 Re: CHEUNG YEE CHEONG JOHN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4240 OF 2004 Re: NG SIU HUNG BRIAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4241 OF 2004 Re: FAN MAN KUEN LOUIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4242 OF 2004 Re: TAM HUNG FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4243 OF 2004 Re: MA YING YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4244 OF 2004 Re: CHAN MAN CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4245 OF 2004 Re: HO KWAN PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4247 OF 2004 Re: LEUNG PING SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4248 OF 2004 Re: LEUNG KAM LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4249 OF 2004 Re: KWOK YEE CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4250 OF 2004 Re: TSANG SZE LING LINIAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4251 OF 2004 Re: TANG FOU CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4252 OF 2004 Re: POON HON KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4253 OF 2004 Re: CHOI SHING KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4254 OF 2004 Re: TING FEI LUNG TERRACE. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5759 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4256 OF 2004 Re: TANG YEE KWUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4257 OF 2004 Re: HU LEE TA LYDA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4258 OF 2004 Re: TSE WAI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4259 OF 2004 Re: LEUNG JIN PUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4260 OF 2004 Re: LAW OI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4261 OF 2004 Re: MAN LAP TUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4262 OF 2004 Re: LEUNG YAM KUEN MARK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4263 OF 2004 Re: CHOW SUK YI CAROL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4264 OF 2004 Re: VELASCO, GUILLERMO DUNCAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4265 OF 2004 Re: CHENG KWAN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4266 OF 2004 Re: CHAN YIN LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4267 OF 2004 Re: CHAN KA LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4268 OF 2004 Re: LAU SAU TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4269 OF 2004 Re: KWOK KA HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4270 OF 2004 Re: SHEA CHI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4272 OF 2004 Re: CHAN LAI MUN CORE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4273 OF 2004 Re: LEE YUN HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4274 OF 2004 Re: CHEUNG SIN TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4275 OF 2004 Re: PONG CHI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4276 OF 2004 Re: CHEUNG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4277 OF 2004 Re: LUI PO YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4278 OF 2004 Re: CHAN SAU MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4279 OF 2004 Re: HO YIU CHOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4280 OF 2004 Re: SZE YIU WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4281 OF 2004 Re: LIN TAO CHAO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4282 OF 2004 Re: LIU KA YEE. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5760 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4283 OF 2004 Re: CHEUNG KALEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4284 OF 2004 Re: CHEUNG SIU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4285 OF 2004 Re: LI WING CHIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4286 OF 2004 Re: CHAN YUK SIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4287 OF 2004 Re: LAU PUI KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4288 OF 2004 Re: HO MAN LEUNG, TOMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4289 OF 2004 Re: TING FUNG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4290 OF 2004 Re: OR MAN KAI EDMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4291 OF 2004 Re: YEUNG CHOY KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4292 OF 2004 Re: LAU KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4293 OF 2004 Re: LAM YUK KUEN JENNY ZOE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4295 OF 2004 Re: CHAN LUK YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4296 OF 2004 Re: CHAN NGOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4303 OF 2004 Re: CHUNG KWOK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4305 OF 2004 Re: LEUNG FUNG KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4306 OF 2004 Re: LEE FUNG HAR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4318 OF 2004 Re: HO KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4330 OF 2004 Re: CHAN LEUNG WAI HUN. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 1st June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 148 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3122 OF 1999 (Summary Case) Re: LO KAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 408 OF 2000 (Summary Case) Re: LEUNG KA YIU JOHNNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 727 OF 2000 (Summary Case) Re: CHAN CHI YING. ——— PN5761 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1382 OF 2000 (Summary Case) Re: LEE CHUN FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2017 OF 2000 (Summary Case) Re: WONG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2068 OF 2000 (Summary Case) Re: CHUNG HON LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2326 OF 2001 (Summary Case) Re: CHIU YUE TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3674 OF 2001 (Summary Case) Re: WONG SAI KWONG JAMES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4563 OF 2001 (Summary Case) Re: NG YUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7328 OF 2001 (Summary Case) Re: CHAN YIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8838 OF 2001 (Summary Case) Re: CHU KIN WAH CANUTE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11603 OF 2001 (Summary Case) Re: CHUNG CHI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1701 OF 2002 (Summary Case) Re: CHENG KA CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22584 OF 2002 (Summary Case) Re: OR CHUN HUNG FORMERLY KNOWN AS OR FUNG CHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 24973 OF 2002 (Summary Case) Re: LAM WOON PING. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 26th June 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 143 A 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10544 OF 2003 Re: WONG YAT WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12879 OF 2003 Re: CHAN KIT YAN. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 25th June 2004 will be excluded from the above dividends. Dated the 11th day of June 2004 LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 121 C PN5762 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17439 OF 2003 Re: YIU CHING MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17452 OF 2003 Re: CHEUNG WA CHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17498 OF 2003 Re: NG MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17534 OF 2003 Re: CHAN KWOK HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17553 OF 2003 Re: CHAU YEE WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17554 OF 2003 Re: CHEUNG PUI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17601 OF 2003 Re: LI CHIU YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17603 OF 2003 Re: TANG CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17619 OF 2003 Re: LAW SUI YIU CHRISTLE FORMERLY KNOWN AS LAW YUK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17698 OF 2003 Re: LEUNG YUK SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17745 OF 2003 Re: WONG CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17786 OF 2003 Re: CHING KIN KWOK, CALVIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17844 OF 2003 Re: CHEUNG NGA LAI. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12635 OF 2002 Re: WONG MAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10408 OF 2003 Re: NG SHEK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10426 OF 2003 Re: TSUI SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11378 OF 2003 Re: TAM YUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15966 OF 2003 Re: KWAN JOE TAK KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17010 OF 2003 Re: LEUNG SIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17068 OF 2003 Re: MAK WING TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17089 OF 2003 Re: TANG HOI LAI REBECCA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17154 OF 2003 Re: SIU KWONG YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17185 OF 2003 Re: LEE PUI TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17205 OF 2003 Re: CHENG YUET CHING. ——— PN5763 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17869 OF 2003 Re: TANG HOP SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17889 OF 2003 Re: YUO KWOK KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17916 OF 2003 Re: LI CHEUNG KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17978 OF 2003 Re: CHENG HON KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17986 OF 2003 Re: CHU LAI KUM FORMERLY KNOWN AS CHU TSZ KWAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18170 OF 2003 Re: CHENG WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18173 OF 2003 Re: MAK KAM YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18176 OF 2003 Re: CHAN KA FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18811 OF 2003 Re: HUI POON HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18886 OF 2003 Re: TSE SHUI KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19278 OF 2003 Re: TSANG HAK KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19414 OF 2003 Re: TAM CHEUK LAI SHIRLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19467 OF 2003 Re: TSUI SAU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19549 OF 2003 Re: HO WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19558 OF 2003 Re: CHEUNG SHING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19576 OF 2003 Re: TUNG SUK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19577 OF 2003 Re: TANG MAN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19608 OF 2003 Re: WONG SAU CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19613 OF 2003 Re: WU WAI LAM BEBI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19841 OF 2003 Re: AU-YEUNG TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19861 OF 2003 Re: LO SI FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20130 OF 2003 Re: NG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20195 OF 2003 Re: CHEUNG MIU YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20199 OF 2003 Re: LEUNG SUI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20208 OF 2003 Re: CHENG KIN SHING JACKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20237 OF 2003 Re: CHAN SAU LIN. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5764 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20273 OF 2003 Re: LI KIM WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20277 OF 2003 Re: SZE SHUN YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20537 OF 2003 Re: WONG WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20552 OF 2003 Re: POON CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20603 OF 2003 Re: TOBIAS DOLORES JUANITA SAGRITALO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20632 OF 2003 Re: WONG KIM FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20636 OF 2003 Re: AU SIU KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20705 OF 2003 Re: LAU SHUK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20761 OF 2003 Re: CHOI AH CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20773 OF 2003 Re: LEE WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20818 OF 2003 Re: CHIU HOI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20849 OF 2003 Re: HO SAI MING SAMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20851 OF 2003 Re: LAU MEI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20887 OF 2003 Re: CHUNG YUEN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20888 OF 2003 Re: LAM LAI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20928 OF 2003 Re: NG FUNG KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20929 OF 2003 Re: LEUNG PO MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20934 OF 2003 Re: WONG KA MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20952 OF 2003 Re: LAU TAK KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21046 OF 2003 Re: CHAU SI TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21266 OF 2003 Re: TAM KAI KUEN ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21367 OF 2003 Re: CHENG MAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21718 OF 2003 Re: LEUNG PUI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21724 OF 2003 Re: CHAN SIU LEUNG. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 31st May 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 142 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5765 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18175 OF 2003 Re: LO TIM WAH LESLIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18223 OF 2003 Re: CHEUNG YUEN KWAN CAROL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18260 OF 2003 Re: CHEUNG YIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18367 OF 2003 Re: TSE CHO KUEN RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18464 OF 2003 Re: CHENG CHOR MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18667 OF 2003 Re: HUNG WAI TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18675 OF 2003 Re: TSUI SAU KING ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18676 OF 2003 Re: WONG WING YUN FRANKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18677 OF 2003 Re: CHIU YAT WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18812 OF 2003 Re: YUEN MEI YUNG MANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18820 OF 2003 Re: HUI KA CHONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18823 OF 2003 Re: TAI KOW HEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18847 OF 2003 Re: LEE TAT CHEUNG ERIC. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19339 OF 2002 Re: LAI WING CHEONG STEPVAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16249 OF 2003 Re: CHOW YUEN SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17200 OF 2003 Re: LEE LAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17256 OF 2003 Re: LEUNG WING KIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17283 OF 2003 Re: YING JEANNE SIN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17777 OF 2003 Re: YEUNG YAU TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17896 OF 2003 Re: YEUNG SHUK LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17924 OF 2003 Re: TSUI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17968 OF 2003 Re: CHUNG KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17970 OF 2003 Re: LAI CHE KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18103 OF 2003 Re: YEN SHU HUI. ——— PN5766 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18850 OF 2003 Re: CHOY KAM WING KENNETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18859 OF 2003 Re: HO WING HON FRANKIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18871 OF 2003 Re: NGAN SIM HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18872 OF 2003 Re: LEI CHOI WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18888 OF 2003 Re: CHAN CHING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18899 OF 2003 Re: YEUNG CHUN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18910 OF 2003 Re: KWAN CHE HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18916 OF 2003 Re: TANG MAN CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18945 OF 2003 Re: CHUNG KAM FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18946 OF 2003 Re: HUI KWAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18972 OF 2003 Re: LEUNG WING LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18974 OF 2003 Re: KONG YU CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18979 OF 2003 Re: CHAN WAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19011 OF 2003 Re: CHUNG WAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19016 OF 2003 Re: PUN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19018 OF 2003 Re: CHEUNG SAU YING MOMO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19021 OF 2003 Re: LEE CHUNG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19023 OF 2003 Re: LOU YUET MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19029 OF 2003 Re: CHIU WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19036 OF 2003 Re: LAU KA LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19064 OF 2003 Re: HUI SIU CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19066 OF 2003 Re: LUI MANG LEUNG ALAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19110 OF 2003 Re: CHAN MAY LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19127 OF 2003 Re: MUI SHU YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19218 OF 2003 Re: TAI WAI YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19224 OF 2003 Re: YU WING. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5767 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19244 OF 2003 Re: SIN HEI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19250 OF 2003 Re: MA WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19255 OF 2003 Re: WONG KUEN CHOY DENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19320 OF 2003 Re: CHEUNG KWOK WAI KAREN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19337 OF 2003 Re: CHAN HON KEE LAWRENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19395 OF 2003 Re: WONG KWAN FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19482 OF 2003 Re: CHAN YUN FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19604 OF 2003 Re: WONG CHUN KONG JOE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19650 OF 2003 Re: CHOW ROSE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19681 OF 2003 Re: LAM YUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19689 OF 2003 Re: FONG CHI PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19783 OF 2003 Re: LAM CHOI KWAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19838 OF 2003 Re: WONG AU YUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19856 OF 2003 Re: WONG CHUN YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19857 OF 2003 Re: CHOI KWAI FA EMILY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19862 OF 2003 Re: LUK CHING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19905 OF 2003 Re: CHAN HOI LAM KAREN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19926 OF 2003 Re: LEE KA LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19960 OF 2003 Re: CHAN SAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19983 OF 2003 Re: CHAN HON KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19991 OF 2003 Re: LAU SAU NGOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20002 OF 2003 Re: LOO WAI SHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20009 OF 2003 Re: KEUNG PING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20042 OF 2003 Re: KUM CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20051 OF 2003 Re: CHAN PING LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20077 OF 2003 Re: HON WAI CHI. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5768 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20100 OF 2003 Re: CHOI LIT FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20105 OF 2003 Re: MA SUET YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20126 OF 2003 Re: LEE KIN KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20133 OF 2003 Re: CHEUNG KA CHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20194 OF 2003 Re: IP YUEN YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20313 OF 2003 Re: LEE YICK SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20336 OF 2003 Re: SIU YING KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20338 OF 2003 Re: CHEUNG SUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20341 OF 2003 Re: LO CHO KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20375 OF 2003 Re: TAM WAI IP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20379 OF 2003 Re: MA LAI CHU PHOEBE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20403 OF 2003 Re: WONG KIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20419 OF 2003 Re: WONG SIU KONG JACKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20439 OF 2003 Re: SO PUI YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20443 OF 2003 Re: WONG TSZ WING DORIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20455 OF 2003 Re: TSANG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20458 OF 2003 Re: WONG YIU JOE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20484 OF 2003 Re: YU WING CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20504 OF 2003 Re: YEUNG KAM CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20535 OF 2003 Re: YIM YUET WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20543 OF 2003 Re: LAU SAU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20554 OF 2003 Re: TANG CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20689 OF 2003 Re: CHAN KWAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20807 OF 2003 Re: KONG KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20865 OF 2003 Re: LEUNG HON WAH JOHNNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20906 OF 2003 Re: CHIU KA YIN ELSA. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5769 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20944 OF 2003 Re: LOK KWOK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20950 OF 2003 Re: CHAN YUK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20967 OF 2003 Re: LO SHUN KWONG ALEXANDER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21012 OF 2003 Re: HO KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21015 OF 2003 Re: CHAN CHI KONG ALEX. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21048 OF 2003 Re: WONG SZE KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21050 OF 2003 Re: TSUI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21065 OF 2003 Re: CHEUNG KIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21069 OF 2003 Re: CHAN KA CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21108 OF 2003 Re: WONG CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21206 OF 2003 Re: TSOI WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21225 OF 2003 Re: CHUNG HEI TONG JOAN FORMERLY KNOWN AS CHUNG CHI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21227 OF 2003 Re: SUEN WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21248 OF 2003 Re: CHIANG SIU PAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21267 OF 2003 Re: WU CHIK KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21284 OF 2003 Re: TSUI SUI MAN BENJAMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21285 OF 2003 Re: TUNG SHING YIP DANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21465 OF 2003 Re: WONG WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21524 OF 2003 Re: LAI SIU KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21567 OF 2003 Re: SO SAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21716 OF 2003 Re: CHENG TAT KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21780 OF 2003 Re: MA WING KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21826 OF 2003 Re: LEUNG SHU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21873 OF 2003 Re: LAW FUNG YING MAY. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 28th May 2004. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 141 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5770 P 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 Legal Aid No. LU/WU/00176/2004 LCL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 568 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of You Lee Contractors Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of May 2004, presented to the said Court by Vu, Thi Mai Hong of Flat 217, Tin Yee House, Tin Ping Estate, Sheung Shui, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 106 A Legal Aid No. LU/WU/00154/2004 JL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 574 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Chung Wah Welding And Steel Works Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of May 2004, presented to the said Court by Lam Yim Yee of Flat C, 10/F., Block 2, Yue Man Centre, 300 Ngau Tau Kok Road, Kwun Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 107 A PN5771 P 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 Legal Aid No. LU/WU/00125/2004 CL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 571 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Wah Hip Engineering Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of May 2004, presented to the said Court by Lee Po Cheong of Room 503, Hin Kwai House, Hin Keng Estate, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 108 B Legal Aid No. LU/WU/00036/2004 JL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 523 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Citiview Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 5th day of May 2004, presented to the said Court by Tang Kam Man of Room 406, Wang Hau House, Wang Tau Hom Estate, Wang Tau Hom, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 109 A PN5772 P 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 Legal Aid No. LU/WU/00110/2004 LCL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 570 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Bigshare Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of May 2004, presented to the said Court by Kan Wai Man of Room 905, Kai Cheung House, Kai Yip Estate, Kwun Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 113 A Legal Aid No. LU/WU/00882/2003 LCL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 569 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Meriter PCB Industrial Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of May 2004, presented to the said Court by Wong Hon Keung of Flat 3, 15/F., Chun Wah Court, 22 Chun Wah Road, Ngau Tau Kok, Kowloon AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 114 A PN5773 P 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 Legal Aid No. LU/WU/00108/2004 CL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 600 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Can Do Bonza Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of May 2004, presented to the said Court by Ma Chi Cheung of Flat C, 9/F., Sing Kong Building, 233–243 Lockhart Road, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 115 B Legal Aid No. LU/WU/00023/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 575 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of BICAD LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of May 2004, presented to the said Court by Ng Wing Hung of Flat 2, 13/F., Block A, Bellevue Court, 22 Sun Sing Street, Shaukiwan, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 116 C PN5774 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 337 OF 2004 Name of Company — GOLDWELL PROPERTIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit G 41st Floor Office Tower Convention Plaza 1 Harbour Rd Wanchai HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 338 OF 2004 Name of Company — TINSON INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop 4–6 1st Foor Eldo Comm Ctr 126 Heung Sze Wui Rd Tuen Mun NT. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 339 OF 2004 Name of Company — TOP EASE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit G 41st Floor Office Tower Convention Plaza 1 Harbour Rd Wanchai HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 340 OF 2004 Name of Company — KONG ZHU FREIGHT PIER LIMITED. 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 329 OF 2004 Name of Company — HARBOUR POWER COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat D 4th Floor Kingsfield Garden 1 Comfort Terrace HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 17th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 334 OF 2004 Name of Company — OCEAN TIME DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop 4–6 1st Floor Eldo Comm Ctr 126 Heung Sze Wui Rd Tuen Mun NT. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 336 OF 2004 Name of Company — GOLDGOOD PROPERTIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit G 41st Floor Office Tower Convention Plaza 1 Harbour Rd Wanchai HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— PN5775 P Registered Office/ Principal Place of Business — Unit G 41st Floor Office Tower Convention Plaza 1 Harbour Rd Wanchai HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 342 OF 2004 Name of Company — TOP PREMIER DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 9th Floor King Kong Comm Centre 9 Des Voeux Rd W HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 18th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 351 OF 2004 Name of Company — HIGH AIM LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop 13 G/F 98A–D Argyle St Kln. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 22nd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 352 OF 2004 Name of Company — WEALTH FORD INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Commercial Centre Upper Level G/F & 1/F Lai Yiu Est Kwai Chung NT. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 22nd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 354 OF 2004 Name of Company — LASER CITY PROPERTIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 804 Argyle Centre Ph I 688 Nathan Rd Kln. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 22nd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 355 OF 2004 Name of Company — ASIA PACIFIC INTERNATIONAL FOOD LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 2201 Park In Comm Ctr 56 Dundas St Mongkok Kln. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 22nd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 356 OF 2004 Name of Company — CITYMAX VIDEO PRODUCTION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 803 Argyle Centre 688 Nathan Rd Kln. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 22nd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 360 OF 2004 Name of Company — EVER HIGHEST INDUSTRIES CO. LIMITED. 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5776 P Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 1203 12th Floor Hang Seng Bldg No 77 Des Voeux Rd Central HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 23rd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 361 OF 2004 Name of Company — LINK-TEC INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 7th Floor Cheung Lee Ind Bldg 9 Cheung Lee St Chaiwan HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 362 OF 2004 Name of Company — WIN SUN TRADING (HK) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 6 12/F Winful Centre 30 Shing Yip St Kwun Tong Kln. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 363 OF 2004 Name of Company — NEW TECH ENGINEERING & TRADING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 9C17 9/F Mai Wah Ind Bldg 118–119 Tai Li Pai Rd Kwai Chung NT. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 364 OF 2004 Name of Company — PULSE TELECOM (ASIA) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 905 Honour Industrial Centre 6 Sun Yip St Chai Wan HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 365 OF 2004 Name of Company — ETERNAL WELL ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 2401A 24/F Park- In Comm Ctr 56 Dundas St Mongkok Kln. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 368 OF 2004 Name of Company — DOHALL PROMOTION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 903 Wo Hing Comm Bldg 11-15 Wing Wo St Central HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5777 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 369 OF 2004 Name of Company — STRONG FORCE INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — P. O. Box 71 Craigmuir Chambers Road Town Tortola British Virgin Islands. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 370 OF 2004 Name of Company — GOLDEN LIGHT CONSULTANTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 22nd Floor No 152 Queen’s Rd Central HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 371 OF 2004 Name of Company — WAMAX LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Suite 3405 34th Floor Bank of America Tower 12 Harcourt Rd Central HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 372 OF 2004 Name of Company — INDO PROPERTIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Units 2204–5 22nd Floor West Tower Shun Tak Centre 200 Connaught Rd C HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 373 OF 2004 Name of Company — VINCENT TECHNOLOGY (HONG KONG) CO., LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat B 9th Floor Wah Hing Comm Ctr No 383 Shanghai St Yaumatei Kln. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 25th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 374 OF 2004 Name of Company — J-TEAM SYSTEM (HK) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit G G/F Wah Lik Ind Ctr 459–469 Castle Peak Rd Tsuen Wan NT. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 25th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 375 OF 2004 Name of Company — GRACE FAITH INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flats A & C 9th Floor Gee Hing Chang Industrial Bldg 16 Cheung Yue St Cheung Sha Wan Kln. 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5778 P Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 25th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 376 OF 2004 Name of Company — GET LIGHT DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rms 601–604 Hilder Ctr No 2 Sung Ping St Hunghom Kln. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 25th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 377 OF 2004 Name of Company — MAJOR HARMONY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 5B 32nd Floor Office Tower Convention Plaza 1 Harbour Rd Wanchai HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 25th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 380 OF 2004 Name of Company — SOUTH CHINA PETROLEUM & CHEMICAL SHIPPING CO. LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 01–05A 15/F Wing Tuck Comm Ctr 177-183 Wing Lok St HK. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 26th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 382 OF 2004 Name of Company — KING CHUNG HOP KEE MFRE. CO. LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 812 8/F Kwai Cheong Centre 40-52 Kwai Cheong Rd Kwai Chung NT. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 26th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 383 OF 2004 Name of Company — D.E. SIGN ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 3 19/F Wing Fung Ind Bldg 40-50 Sha Tsui Rd Tsuen Wan NT. Date of Order — 2nd June 2004. Date of Presentation of Petition — 26th March 2004. ——— Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 151 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 PN5779 P 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 Legal Aid No. LU/WU/00100/2004 JL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 519 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Netech Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 3rd day of May 2004, presented to the said Court by Ma Wai Cheuk Johnson of Room 87, 11/F, Tak Fung Building, 85–91A Lai Chi Kok Road, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 110 A NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE (Summary Case) ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 907 OF 2000 CHINA ELECTRONICS INDUSTRIAL LIMITED Date of Release — 9th December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 894 OF 2000 SCALLOP COMPANY LIMITED Date of Release — 18th February 2004. ——— Address of Registered Office and Liquidators’ Address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Liquidators’ Names — DEREK LAI and DARACH E. HAUGHEY Dated this 11th day of June 2004 DEREK LAI DARACH E. HAUGHEY PD Ref. 124 D PN5780 P 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. Date of Appointment TANG CHE HUNG 2722 of 2004 3rd June 2004 CHU CHI MING 1816 of 2004 3rd June 2004 KO HUNG WAI 1706 of 2004 3rd June 2004 HO WING HAN VICTORIA 2890 of 2004 4th June 2004 CHAN WAI SHING RICHARD 2268 of 2004 4th June 2004 LI WAI YEE 2918 of 2004 4th June 2004 YIP YING WAI 2989 of 2004 4th June 2004 LI SHEUNG LOI 2276 of 2004 4th June 2004 FUNG LAP ON JOHN 21665 of 2003 4th June 2004 CHENG MEE KIT 3110 of 2004 4th June 2004 CHENG TAK KEUNG 3519 of 2004 4th June 2004 LI FAT HING 3140 of 2004 4th June 2004 CHAN KWOK WAI 3518 of 2004 4th June 2004 KWOK WAI TONG 3564 of 2004 4th June 2004 CHONG CHI TAK 3490 of 2004 4th June 2004 LEUNG TIM KIN 2938 of 2004 4th June 2004 CHENG WAI MING 2711 of 2004 4th June 2004 SIM YIP WAI 3213 of 2004 4th June 2004 KAM WAI HAN 3520 of 2004 4th June 2004 LEE KWOK WING 2192 of 2004 4th June 2004 SHING CHUN PING 2635 of 2004 4th June 2004 LOK SUI LAU 2975 of 2004 4th June 2004 POON KWAI FAI 2589 of 2004 4th June 2004 LAU WAI HON 3361 of 2004 4th June 2004 WONG KAR HANG 3462 of 2004 4th June 2004 CHU KWOK WAH 850 of 2004 4th June 2004 CHAN ON WING 3438 of 2004 4th June 2004 CHENG WAN LING 2885 of 2004 4th June 2004 SZETO CHI MAN 540 of 2004 4th June 2004 WONG CHIN TO 2913 of 2004 4th June 2004 WONG KWAN 3442 of 2004 4th June 2004 LEUNG CHI WING 3469 of 2004 4th June 2004 WONG WAI KONG 2214 of 2004 4th June 2004 CHAN CHI KEUNG 3522 of 2004 4th June 2004 LING TAI WA RICKY 923 of 2004 4th June 2004 PN5781 P TAKE NOTICE THAT Fred LEE (李思行) and CHOW Wai Lan, Christine (周慧蘭), both of 2801, 28th Floor, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. Dated this 11th day of June 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 191 B 2004 年第24 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 24/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 18.6.2004 9:30 a.m. B709 of 2004 LAM WING KI 18.6.2004 9:30 a.m. B1038 of 2004 TAM CECILIA SZE SZE 18.6.2004 9:30 a.m. B1193 of 2004 LEUNG CHI SHING 18.6.2004 9:30 a.m. B2837 of 2004 BENDOOR JEETHAN 18.6.2004 9:30 a.m. B3324 of 2004 TSUI TSZ YEUNG 18.6.2004 9:30 a.m. B3588 of 2004 WONG KWAI FUNG 18.6.2004 9:30 a.m. B3647 of 2004 HO CHING KONG 18.6.2004 9:30 a.m. B3671 of 2004 CHENG HIN HO 18.6.2004 9:30 a.m. B3832 of 2004 CHAN PUI LING BETTY 18.6.2004 9:30 a.m. B3896 of 2004 LI MAN CHI JEFFIE 18.6.2004 9:30 a.m. B4005 of 2004 LEUNG LI TAK JONNIE 25.6.2004 9:30 a.m. B3538 of 2004 HO WAI CHUNG PATRICK 25.6.2004 9:30 a.m. B3800 of 2004 SHING HING TONG 16.7.2004 9:30 a.m. B3555 of 2004 WU KWOK HUNG 16.7.2004 9:30 a.m. B3657 of 2004 LUN SIU SHAN NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 11th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 B ------------------------------------------------------------------------------------ 20050425 PN5866 P furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 18th day of June 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong (Ref: MCMF/PF2/03/6711404/0) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 153 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4213 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHAN YUEN HON. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 100% has been declared in the above matter and is payable on or after 18th June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 162 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 595 OF 2004 ——— IN THE MATTER of CENTRAL HARVEST HOLDINGS LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 20th day of May 2004, presented to the said Court by PACIFIC FINANCE (HONG KONG) LIMITED whose head office is situate at 16th Floor, Windsor House, 311 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel or solicitor for that purpose; and a copy of the Petition will be HCCW 674/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 674 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 and IN THE MATTER of Y. K. ENGINEERING & PILING LIMITED ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 8th day of June 2004, presented to the said Court by Lo Kam Keung trading as Yick Shing Metal Works PN5867 P of Flat B, Block 4, 34th Floor, Tsui Ning Garden, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong and that the said petition is directed to be heard before the High Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose, and a copy of the petition will be farnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 18th day of June 2004 LAWRENCE K. Y. LO & CO. Solicitors for the Petitioner Room 2206, 22nd Floor Hollywood Plaza 610 Nathan Road Kowloon, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon on the 27th day of July 2004. PD Ref. 142 C Date of Meetings — 30th June 2004 (Wednesday). Creditors — At 10:30a.m. Contributories — At 11:30a.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 177 B 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 336 OF 2004 ——— Name of Company — GOLDGOOD PROPERTIES LIMITED. HCCW 612/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 612 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of WICKSFULL INVESTMENT AND FINANCE COMPANY LIMITED (域豐投資財 務有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 24th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, and have their registered office at 14/F., Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or PN5868 P contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 133 B 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 896 OF 2000 (Summary Case) Re: TZE TUNG LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3933 OF 2001 (Summary Case) Re: CHOY SHEUNG MAN. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 2nd July 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 170 A Legal Aid No. LU/WU/221/2004 JL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 601 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Nonagon Designer Group Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of May 2004, presented to the said Court by Chung Kin Wa of Flat 12, 27/F., Block A, Yat Wing House, Yat Nga Court, Tai Po, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 106 B PN5869 P Meeting of Contributories to be held at 3:00 p.m. Meeting of Creditors to held at 3:30 p.m. Proofs of debt and proxies to be used at the meeting must be lodged at the office of the Joint and Several Provisional Liquidators c/o Baker Tilly Hong Kong, Unit 1203–13, 12th Floor, China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road, Central, Hong Kong (Ph: 2525 0171 and Fax: 2810 1417) not later than 5:00 p.m. on the 15th day of July 2004. Dated this 14th day of June 2004 BRUNO ARBOIT Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 185 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF FIRST MEETING OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 98 OF 2004 ——— Name of Company — FAN YICK COMPANY LIMITED (In Liquidation). Date of Meetings — 30th June 2004 (Wednesday). Creditors — at 3:00 p.m. Contributories — at 4:00 p.m. Place — 18th Floor, Henley Building, 5 Queen’s Road Central, Hong Kong. Dated this 16th day of June 2004 HO KWAN YIU, JUNIUS HO WAI FUNG Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 179 B [RULE 107] FORM 103(2) ——— NOTICE OF FIRST MEETING ——— YAOHAN INTERNATIONAL CO., LIMITED (In Compulsory Liquidation) COMPANIES WINDING UP NO. 1252 OF 2002 ——— (Registered Office at Unit 1203–13, 12th Floor, China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road, Central, Hong Kong) ——— Notice is hereby given that separate first meetings of contributories and creditors in the above matter will be held at the office of Baker Tilly Hong Kong Unit 1203–13, 12th Floor, China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road, Central, Hong Kong on Friday, 16th day of July 2004 at the following times: NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 340 OF 2004 ——— Name of Company — KONG ZHU FREIGHT PIER LIMITED (In Compulsory Liquidation). Meeting of Creditors’ Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 12:00 noon. Meeting of Contributories Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 12:30 a.m. Place of meetings — Room 805, Capitol Centre, 5–19 Jardine’s Bazaar, Causeway Bay, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 PUI CHIU WING Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 146 B PN5870 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2536 OF 2004 Re: WONG YING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2703 OF 2004 Re: WU NGAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2727 OF 2004 Re: WONG LAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2899 OF 2004 Re: CHUNG KIN KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3136 OF 2004 Re: NG SHIU KWONG ALSO KNOWN AS NG SHIU KWONG, KENNETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3234 OF 2004 Re: CHAN MING CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3236 OF 2004 Re: WONG SING FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3238 OF 2004 Re: LAM PUI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3239 OF 2004 Re: CHAN LAI TOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3420 OF 2004 Re: LEUNG CHI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3506 OF 2004 Re: LAM SIN CHOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3583 OF 2004 Re: CHENG MAN FAI. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 735 OF 2004 Re: LI YIU FAI PATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1662 OF 2004 Re: CHAN FEI YAO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1835 OF 2004 Re: PAK KA WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2269 OF 2004 Re: KWONG MO WEN, DAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2428 OF 2004 Re: WU KIT MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2430 OF 2004 Re: WU KONG HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2450 OF 2004 Re: KONG SUK YEE, ELIZABETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2484 OF 2004 Re: LAU CHEUK LEE TRADING AS TAT TUNG GRAPHIC ARTS CO. . ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2487 OF 2004 Re: WAN KA KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2515 OF 2004 Re: LAU LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2517 OF 2004 Re: WONG FRANKLIN. ——— PN5871 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3587 OF 2004 Re: YU YAU SUEN TRADING AS SAN HING ENGINEERING COMPANY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3614 OF 2004 Re: CHAN SHING KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3762 OF 2004 Re: LUK KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3765 OF 2004 Re: CHENG HON LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3831 OF 2004 Re: WONG KAY ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3848 OF 2004 Re: NG WAI CHOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3850 OF 2004 Re: NG YUK CHUEN GENE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3918 OF 2004 Re: LUK KAM YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3972 OF 2004 Re: YU LAP ON, STEPHEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4009 OF 2004 Re: TSE SHEUNG MING ANTHONY. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 9th June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 173 B 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 Legal Aid No. LU/WU/232/2004 LCL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 633 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Baifoo Shark’s Fin Factory Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Cheng Kwai Chuen of Flat 811, 8/F., Block 13, Ming Wah Dai Ha, No. 13 A Kung Ngam Road, Shau Kei Wan, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 109 A PN5872 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 387 OF 2004 Name of Company — TRUMP GOLD KORN JEWELRY COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 605 Tower 1 Harbour Centre 1 Hok Cheung St Hunghom Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 26th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 389 OF 2004 Name of Company — GOLD WORLD LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 2nd Floor Blk F Clear Water Bay Gdn Clear Water Bay Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 27th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 391 OF 2004 Name of Company — HENTIFF LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 01B 833 Cheung Sha Wan Rd Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 29th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 392 OF 2004 Name of Company — FORTUNATE GARMENT TRADING CO. LIMITED. 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 280 OF 2004 Name of Company — HOME ONE BAR TWO LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 148A Austin Road Tsimshatsui Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 3rd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 385 OF 2004 Name of Company — LEADER ALUMINIUM (ENGINEERING) COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 6–8 1/F Hopeful Factory Centre 10–16 Wo Shing St Fotan Shatin NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 26th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 386 OF 2004 Name of Company — PROSPERITY CONSTRUCTION AND DECORATION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm A2 7/F Fortune Factory Bldg 40 Lee Chung St Chai Wan HK. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 26th March 2004. ——— PN5873 P Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 524 5th Floor International Plaza 20 Sheung Yuet Rd Kowloon Bay Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 29th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 393 OF 2004 Name of Company — GRANDABLE INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 707 Kowloon Centre 29–43 Ashley Rd Tsimshatsui Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 394 OF 2004 Name of Company — GAINS COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 21st Floor Chinachem Tower 34–37 Connaught Rd Centreal HK. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 398 OF 2004 Name of Company — DISI LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 12 14th Floor Well Fung Ind Ctr No 68 Ta Chuen Ping St Kwai Chung NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 399 OF 2004 Name of Company — VENTO LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 12 14th Floor Well Fung Ind Ctr No 68 Ta Chuen Ping St Kwai Chung NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 400 OF 2004 Name of Company — FORWARD GOOD LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 12 14th Floor Well Fung Ind Ctr No 68 Ta Chuen Ping St Kwai Chung NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 401 OF 2004 Name of Company — MAX RICH LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 12 14th Floor Well Fung Ind Ctr No 68 Ta Chuen Ping St Kwai Chung NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 402 OF 2004 Name of Company — PACO FASHION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 12 14th Floor Well Fung Ind Ctr No 68 Ta Chuen Ping St Kwai Chung NT. 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5874 P Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 403 OF 2004 Name of Company — DORKU LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 12 14th Floor Well Fung Ind Ctr No 68 Ta Chuen Ping St Kwai Chung NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 404 OF 2004 Name of Company — DANSUS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 12 14th Floor Well Fung Ind Ctr No 68 Ta Chuen Ping St Kwai Chung NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 405 OF 2004 Name of Company — A & P INTERNATIONAL TRADING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 1206 12th Floor Great Eagle Ctr 23 Harbour Rd Wan Chai HK. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 31st March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 406 OF 2004 Name of Company — HANDY SANDY SHOES & KEYS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 511 Chi Fu Landmark Pokfulam HK. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 1st April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 410 OF 2004 Name of Company — FLYING DRAGON ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop 35 G/F Ho Shun King Bldg 3 Fung Yau Street Yuen Long NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 411 OF 2004 Name of Company — CHEUNG KEE WATER & GAS COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 142 Mei Tung House Mei Tung Estate Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 412 OF 2004 Name of Company — RED LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop B G/F No 2 Cannon Street Causeway Bay HK. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5875 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 413 OF 2004 Name of Company — INVEST FLOWER HONG KONG LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 904–6 Leader Commercial Bldg 54 Hillwood Road Tsimshatsui Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 414 OF 2004 Name of Company — PAK TAK MAHJONG ENTERTAINMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — No 484 King’s Road G/F HK. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 415 OF 2004 Name of Company — KARWIDE INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 3008 Yat Chau International Plaza 118 Connaught Road West HK. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 416 OF 2004 Name of Company — TSE WAI LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 3008 Yat Chau International Plaza 118 Connaught Road West HK. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 417 OF 2004 Name of Company — VINKA DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 3008 Yat Chau International Plaza 118 Connaught Road West HK. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 419 OF 2004 Name of Company — RICHWISH LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop No 101 Shopping Centre King Lam Estate Tseung Kwan O NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 421 OF 2004 Name of Company — JOINING INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 503 5/F Axa Centre 151 Gloucester Road Wanchai HK. Date of Order — 9th June 2004. 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5876 P Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 422 OF 2004 Name of Company — KINSON RESOURCE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 6A Wing Wong Commercial Bldg Nos 557-559 Nathan Road Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 433 OF 2004 Name of Company — UNI-CENTRAL INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F No 140 Lai Chi Kok Road Shamshuipo Kln. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 434 OF 2004 Name of Company — BESTALL INTERNATIONAL DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Units E And F G/F Phase II Kingsway Industrial Bldg 173–175 Wo Yi Hop Road Kwai Chung NT. Date of Order — 9th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 178 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 Legal Aid No. LU/WU/225/2004 JL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 628 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Million Force Service Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Ng Hung of Flat 7, 13/F, Block A, Wang Chau House, Ching Wang Court, Tsing Yi, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 108 A PN5877 P of May 2004, presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 14th day of July 2004 at 9:30 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 18th day of June 2004 ARTHUR K.H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unlt C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 127 A 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 338 OF 2004 ——— Name of Company — TINSON INTERNATIONAL LIMITED (In Compulsory Liquidation). Meeting of Creditors’ Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 10:00 a.m. Meeting of Contributories Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 10:30 a.m. Place of meetings — Room 805, Capitol Centre, 5–19 Jardine’s Bazaar, Causeway Bay, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 PUI CHIU WING Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 144 B HCCW 591/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 591 OF 2004 ——— IN THE MATTER Of The Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of FAIRWOOD ENTERPRISES LIMITED (宏?企 業有限公司) ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 334 OF 2004 ——— Name of Company — OCEAN TIME DEVELOPMENT LIMITED (In Compulsory Liquidation). PN5878 P Meeting of Creditors’ Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 11:00 a.m. Meeting of Contributories Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 11:30 a.m. Place of meetings — Room 805, Capitol Centre, 5–19 Jardine’s Bazaar, Causeway Bay, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 PUI CHIU WING Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 145 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATOR ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 377 OF 1995 ——— Name of Company — SOLONG INVESTMENT LIMITED. Liquidator’s Name — The Official Receiver. Registered Office and Liquidator’s Address — 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Date of Release — 2nd December 2003. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 174 A Legal Aid No. LU/WU/222/2004 CL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 631 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Mega Construction Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Nong Thuy Phong of Flat B, 9/F., Cheong Yiu Building, 169 Castle Peak Road, Tsuen Wan, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 107 A PN5879 P Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 14th day of July 2004 at 9:30 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 18th day of June 2004 ARTHUR K.H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unlt C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 123 A 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1164 OF 2003 ——— Name of Company — CEDAR BASE ELECTRONIC LIMITED. Date of Meetings — 8th July 2004 (Thursday). Creditors — At 10:30a.m. Contributories — At 11:30a.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 176 B HCCW 587/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 587 OF 2004 ——— IN THE MATTER Of The Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of ROOTS (CHINA) LIMITED (漢源(中國) 有 限公司) ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of May 2004, presented to the said Court by the NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 337 OF 2004 ——— Name of Company — GOLDWELL PROPERTIES LIMITED (In Compulsory Liquidation). PN5880 P Meeting of Creditors’ Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 3:00 p.m. Meeting of Contributories Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 3:30 p.m. Place of meetings — Room 805, Capitol Centre, 5–19 Jardine’s Bazaar, Causeway Bay, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 PUI CHIU WING Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 148 B 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 342 OF 2004 ——— Name of Company — TOP PREMIER DEVELOPMENT LIMITED (In Compulsory Liquidation). Meeting of Creditors’ Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 4:00 p.m. Meeting of Contributories Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 4:30 p.m. Place of meetings — Room 805, Capitol Centre, 5–19 Jardine’s Bazaar, Causeway Bay, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 PUI CHIU WING Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 149 B Legal Aid No. LU/WU/103/2004 LCL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 598 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Jolly Building Construction & Engineering Company, (HK) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of May 2004, presented to the said Court by Chan Kwong Hing of Room 802, 8/F., Block 25, Shek Kip Mei Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 14th day of July, 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 102 A PN5881 P that said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any Creditor or Contributory of the Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 18th day of June 2004 ROBERTSONS 57th Floor, The Center, 99 Queen’s Road Central, Hong Kong (Ref: LIT/BPH/CKH/82208) Tel: 2521 7341 Fax: 2868 5820 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed firm notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 20th July 2004. PD Ref. 140 B 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 32 OF 2004 ——— Name of Company — EASY WATCH PRODUCTS MANUFACTORY COMPANY LIMITED—IN LIQUIDATION. Date of Meetings — 29th June 2004. Contributories — 2:30 p.m. Creditors — 3:00 p.m. Place — Units 2205–6, Island Place Tower, 510 King’s Road, North Point, Hong Kong. Dated this 18th June 2004 CHUA SUK LIN, IVY Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 186 B HCCW 658/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 658 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 and IN THE MATTER of Viewbond International Limited (緯邦國際有限 公司) (‘the Company’) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the Company by the High Court of the Hong Kong SAR was on the 3rd June 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong And COMPANIES WINDING-UP NO. 131 OF 2000 DYNASTY LITHOGRAPHING AND PACKAGING LIMITED ——— NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— Name of Company — DYNASTY LITHOGRAPHING AND PACKAGING LIMITED. Name of Liquidators — Messrs. Dermot Agnew and Joseph K. C. Lo. Address of registered office — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. PN5882 P Last Day for Receiving Proofs — 20th day of July 2004. Dated this 18th day of June 2004 DERMOT AGNEW JOSEPH K. C. LO Joint and Several Liquidators PD Ref. 150 A Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 132 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 HCCW 614/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 614 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of LUCKY FUND LIMITED (尚理有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 24th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, and have their registered office at 14/F., Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong HCCW 530/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 530 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF KIND HOPE HONG KONG LIMITED (啟?香港 有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 6th day of May 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor of all the undertakings of The National Commercial Bank Limited, Hong Kong Branch by virtue of the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, Cap. 1167) of 14th Floor, Bank of China Tower, No. l Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or PN5883 P contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 18th day of June 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building, No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref: L/55106/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 136 A 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 COMPANIES WINDING-UP NO. 1064 OF 2000 FORWARD WEALTH COMPANY LIMITED ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— Name of Company — FORWARD WEALTH COMPANY LIMITED. Address of registered office and liquidators’ address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Liquidators’ names — Derek Lai and Darach E. Haughey Date of release — 18th May 2004. Dated this 18th day of June 2004 DEREK LAI DARACH E. HAUGHEY PD Ref. 137 B THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) (Summary Case) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS ——— NO. 392 OF 2003 Name of Company — KNOLOR LIMITED. Date of Order — 16th April 2004. ——— NO. 988 OF 2003 Name of Company — PERFECT STAR DIM SUM TAI WONG LIMITED. Date of Order — 18th May 2004. ——— NO. 1191 OF 2003 Name of Company — WISDOM GATEWAY INVESTMENT LIMITED. Date of Order — 7th May 2004. ——— We, LI Man Wai D310671(4) and WONG Wai Ching D349928(7) of Raymond Li & Co., CPA, Room 1001, 10th Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong, give notice that we have been appointed as Joint and Several Liquidators of the Companies named above by orders of the High Court pursuant to Section 227F of the Companies Ordinance whereby it was also ordered that the companies named above be wound up in a summary manner. Dated this 11th June 2004 LI MAN WAI WONG WAI CHING Joint and Several Liquidators Raymond Li & Co., CPA Room 1001, 10th Floor, Tai Yau Building Wanchai, Hong Kong Tel (852) 2889 8833 Fax: (852) 2889 8433 PD Ref. 143 C PN5884 P the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel or solicitor for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 18th day of June 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong (Ref: MCMF/PF2/03/6711404/0) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 152 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— Name of Company — STAR WORLD ELECTRONICS COMPANY LIMITED. Nature of matter — In Creditors’ Voluntary Liquidation. Name of Liquidator— Huen Ho Yin Address of registered office — Rooms 3309–3311, 33/F., West Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Sheung Wan, Hong Kong. Last day for receiving proofs — 7th July 2004 Dated this 18th June 2004 HUEN HO YIN Liquidator PD Ref. 129 B IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 594 OF 2004 ——— IN THE MATTER of CHINA SPECIALISED FIBRE HOLDINGS LIMITED (formerly known as HESHUN HOLDINGS COMPANY LIMITED) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 20th day of May 2004, presented to the said Court by PACIFIC FINANCE (HONG KONG) LIMITED whose head office is situate at 16th Floor, Windsor House, 311 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER AND APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1295 OF 2002 Name of Company — CORNFIELD INVESTMENT LIMITED. Date of Order — 4th February 2004. ——— PN5885 P COMPANIES WINDING-UP NO. 1120 OF 2002 Name of Company — UNICORN RESTAURANT (TSIMSHATSUI) LIMITED. Date of Order — 5th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1326 OF 2002 Name of Company — SHEN GANG LIMITED. Date of Order — 28th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1200 OF 2002 Name of Company — BERLIN INTERNATIONAL LIMITED. Date of Order — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1410 OF 2002 Name of Company — 888 INVESTMENTS LIMITED. Date of Order — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1361 OF 2002 Name of Company — AN HAU COMPANY LIMITED. Date of Order — 18th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 38 OF 2003 Name of Company — CARRIES DEVELOPMENT LIMITED. Date of Order — 28th May 2004. ——— Dated this 18th day of June 2004 STEPHEN BRISCOE NICHOLAS TIMOTHY CORNFORTH HILL Joint and Several Liquidators Presented By: RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited PD Ref. 187 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 741 OF 1995 (Summary Case) Re: LI TAT KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1786 OF 1997 Re: LI KAM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3061 OF 2000 Re: KWONG FUNG CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6864 OF 2001 (Summary Case) Re: LAM KAM CHEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1702 OF 2002 (Summary Case) Re: CHAN SHUI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19891 OF 2002 (Summary Case) Re: YAN YU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20081 OF 2002 (Summary Case) Re: LAU KIN KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10699 OF 2003 (Summary Case) Re: CHAN WING HA. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 3rd July 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 171 A PN5886 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of Tuesday, 29th day of June 2004. PD Ref. 111 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 HCCW 542/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDING NO. 542 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong and IN THE MATTER of TODAYTECH ASIA LIMITED ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 7th day of May 2004, presented to the said Court by Intel Semiconductor Limited of Corporation Trust Center, 1209 Organge Street, in the City of Wilmington, County of New Castle, State of Delaware, USA. And that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. STEPHENSON HARWOOD & LO Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Edinburgh Tower The Landmark, 15 Queen’s Road Central Hong Kong Tel: 2533 2703 Fax: 2868 1504 (Ref: JES/MBK/BB1365H/OO012E01) HCCW 552/04 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COMPANIES (WINDING-UP) NO. 552 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Companies Ordinance, Chapter 32. and IN THE MATTER of HONG KONG INTERNATIONAL FAIR PLANNING CENTER LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for an Order that: (1) the Company, HONG KONG INTERNATIONAL FAIR PLANNING CENTER LIMITED, may be wound up by the Court under the provisions of the Companies Ordinance (Cap.32); or (2) such other order as may be made in the premises as shall be just was on the 11th day of May 2004 presented to the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region by Phoenix Satellite Television Company Limited whose registered office is situated at 9th Floor, One Harbourfront, 18 Tak Fung Street, Hunghom, Kowloon, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 7th day of July 2004 at 9:30 a.m.; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the said Petition will be furnished to any creditor or contributory of the PN5887 P said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 18th day of June 2004 DAVID RAVENSCROFT & CO. Solicitors for the Petitioner Unit 6110, 61st Floor, The Center 99 Queen’s Road Central. Hong Kong (Ref: JC-11080-04-LIT) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors’ firm, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name of and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors’ firm not later than 6:00 p.m. of the 6th day of July 2004. PD Ref. 183 C 9:30 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 18th day of June 2004 ARTHUR K.H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unlt C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 125 A 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 HCCW 589/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 589 OF 2004 ——— IN THE MATTER Of The Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of RISING LEADER COMPANY LIMITED ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of May 2004, presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 14th day of July 2004 at IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 603 OF 2004 ——— IN THE MATTER of FUJIAN SHUNDA POLYESTER FIBRE CO., LTD. and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of May 2004, presented to the said Court by PACIFIC FINANCE (HONG KONG) LIMITED whose head office is situate at 16th Floor, Windsor House, 311 Gloucester PN5888 P Road, Causeway Bay, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel or solicitor for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 18th day of June 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong (Ref: MCMF/PF3/03/6711405/2) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 151 C IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3078 OF 2004 Re: Ng Fung Mei. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2852 OF 2004 Re: Lo On Kee Angela. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3476 OF 2004 Re: Choi Tsui Wan Susanna. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3562 OF 2004 Re: Yan Fai Cheung. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3736 OF 2004 Re: Kam Chi Hung. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3127 OF 2004 Re: Ma Siu Yung. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3539 OF 2004 Re: Yip Lai Yu. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3186 OF 2004 Re: Cheng Man Po. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3504 OF 2004 Re: Cheng Wai Hong Daniel. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3120 OF 2004 Re: Wong Wai Tat Paul. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— PN5889 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3541 OF 2004 Re: Chiu Siu Fun. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3413 OF 2004 Re: Lang Mei Lin. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1088 OF 2004 Re: Bux Sheik Adam. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3255 OF 2004 Re: Chan Che Man. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3154 OF 2004 Re: Cheuk Lok. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3542 OF 2004 Re: Kwok Ka Man Carmen. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3346 OF 2004 Re: Chin Ying Sum. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16415 OF 2003 Re: Lam Yin Ching Dorothy. Date of Appointment of Trustee — 21st November 2003. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3625 OF 2004 Re: Yiu Chin Wing. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3065 OF 2004 Re: Ling Chi Ming. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3163 OF 2004 Re: Chong Chi Yin. Date of Appointment of Trustee — 11th June 2004. ——— TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 182 B 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 339 OF 2004 ——— Name of Company — TOP EASE LIMITED (In Compulsory Liquidation). Meeting of Creditors’ Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 2:00 p.m. Meeting of Contributories Date & Time — 2nd July 2004 (Friday) at 2:30 p.m. Place of meetings — Room 805, Capitol Centre, 5–19 Jardine’s Bazaar, Causeway Bay, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 PUI CHIU WING Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 147 B PN5890 P 該項呈請頒發命令，可於聆訊時親自到庭或委 託律師代表到庭。又該公司的債權人或分擔 人，如欲獲得該呈請書的副本，可於繳付規定 費用後向下開署名人領取。 二○○四年六月十八日 呈請人代表律師：何嘉雯政府律師 辦事處：香港金鐘道66 號金鐘道政府合署 高座2 樓律政司 注意：凡有意出席上述呈請聆訊者須派人或以 郵遞方式將表明此意向的通知書送達上 述署名人。通知書內須列明出席者的 姓名及地址。如屬商號，則列明其名稱 與地址，且須由該人或該商號或其代表 律師(如聘有律師) 簽名。通知書必須於 二○○四年六月二十九日下午六時前由 人送達或用郵遞寄達上述署名人。如用 郵遞者，必須預留足夠時間及早投寄。 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 549 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of Perfect Impact Development Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 11th day of May 2004 presented to the said Court by the Commissioner of Inland Revenue of Hong Kong of Revenue Tower, 5 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 30th day of June 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10561 OF 2003 Re: CHEUNG TUNG SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19547 OF 2003 Re: CHU SHUI NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20859 OF 2003 Re: NG CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2223 OF 2004 Re: WONG KAM WAH. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 4th June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 167 A 公告 ——— 香港特別行政區高等法院 原訟法庭 公司清盤案 二○○四年第五四九宗 ——— 關於《公司條例》(第32 章) 及 關於駿霸發展有限公司 ——— 現公布香港稅務局局長，地址為香港灣仔告士 打道五號稅務大樓，已於二○○四年五月十一 日入稟呈請書於香港特別行政區高等法院要求 將上述公司清盤。此項呈請定於二○○四年六 月三十日上午十時正在高等法院耹訊。凡該公 司的債權人或分擔人，無論贊成或反對法庭對 PN5891 P petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 18th day of June 2004 CARMEN HO Government Counsel Counsel for the Petitioner Department of Justice 2nd Floor, High Block Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong Note:--Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named not later than six o’clock in the afternoon of the 29th day of June 2004. PD Ref. 100 D 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20086 OF 2003 Re: NG HON TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21172 OF 2003 Re: CHAU WAI MING PHILIP. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 3rd June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 166 A HCCW 254/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 254 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of SPEEDY PLAN LIMITED (進?有限公司) ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that an Amended Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of February 2004, presented to the said Court and amended on 25th May 2004 by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, I Garden Road, Hong Kong. And that the said Amended Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 28th day of April 2004 at 9:30 a.m. and now adjourned to be heard before the Court on Wednesday, the 7th day of July 2004 at 9:30 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Amended Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Amended Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 18th day of June 2004 ARTHUR K.H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unit C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong PN5892 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Amended Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 138 B 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 263 OF 2003 ——— Name of Company — TAI SUN CANVAS AWNING COMPANY LIMITED. Registered Office — 1st Floor No 159 San Tau Kok Tai Po NT. Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. Chan Mo Po and Ms.Chua Suk Lin Ivy. Liquidators’ Address — Room 2205-6, Island Place Tower, 510 King’s Road, North Point, Hong Kong. Date of Appointment — 4th February 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 175 B Legal Aid No. LU/WU/157/2004 JL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 626 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Janell Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Lai Chi Shing of Room 1602, 16/F., Pok On House, Pok Hong Estate, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 103 A PN5893 P Company now provide details, in writing, of any claim they may have against the Company to the Liquidators’ office, at the following address, before 5:00 p.m. on 9th July 2004. Proof of Debt (Form 63A) form can be obtained either from the Liquidators’ office or the Official Receiver’s Office. RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited 7th Floor Allied Kajima Building 138 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong By Facsimile: (852) 2598 0060 Attention: David John Kennedy and Stephen Briscoe Dated this 18th day of June 2004 DAVID JOHN KENNEDY STEPHEN BRISCOE Joint and Several Liquidators New Generation Industries Limited PD Ref. 181 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 608 OF 2003 ——— Name of Company — CHE SHING ENGINEERING (H.K.) LIMITED (志誠工程(香港) 有限 公司). Date of Meetings — 29th June 2004 (Tuesday). Creditors — At 10:30 a.m. Contributories — At 12:00 noon. Place — At the office of Lily Fenn & Partners, Solicitors, at Room D, 32nd Floor, Lippo Centre, Tower 1, 89 Queensway, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 LILY K. B. FENN Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 180 D NEW GENERATION INDUSTRIES LIMITED (In Compulsory Liquidation) ——— COMPANIES WINDING UP NO. 777 of 2003 (the ‘Company’) ——— NOTICE TO CREDITORS ——— David John Kennedy and Stephen Briscoe of RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited were appointed Joint and Several Liquidators of the Company on 24th February 2004 pursuant to an Order of the High Court of Hong Kong Special Administrative Region. In order to facilitate the investigations of the Company’s affairs, the Liquidators of the Company request that any creditors of the HCCW 592/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 592 OF 2004 ——— IN THE MATTER Of The Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of FIRST CAPITAL TRADING LIMITED (耀 億貿易有限公司) ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that an Amended Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of May 2004, presented to the said Court and was amended on 27th May 2004 by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Amended Petition is directed to be heard before PN5894 P the Court on Wednesday, the 14th day of July 2004 at 9:30 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Amended Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Amended Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 18th day of June 2004 ARTHUR K.H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unlt C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Amended Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 128 B High Court of Hong Kong was, on the 19th day of May 2004, presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 14th day of July 2004 at 9:30 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 18th day of June 2004 ARTHUR K.H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unlt C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 122 A 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 HCCW 586/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 586 OF 2004 ——— IN THE MATTER Of The Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of FORTUNE ROOT LIMITED (福根有限公司) ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the NOTICE OF INTENDED APPLICATION TO DISPENSE WITH THE PUBLIC EXAMINATION OF THE DEBTOR ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7 OF 1995 ——— Re: TAM LAM PUI. NOTICE is hereby given that the Official Receiver intends to apply to the Court for an PN5895 P order to dispense with the public examination of the abovenamed debtor pursuant to Section 19A(1) of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6). Any creditor who has tendered a proof and wishes to oppose the making of an order under Section 19A(1) of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6) shall within twenty-one days from the date hereof give notice in writing to the Official Receiver of his intention to oppose the making of an order and may thereafter appear and oppose the making of an order. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver 10th Floor, Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong PD Ref. 155 B requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. PHILIP NG & WONG Solicitors for the Petitioner Suite 2911 One International Finance Centre No.1 Harbour View Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 139 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 579 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP 32 and IN THE MATTER of FEDERATION OF CHINA T E L E C O M M U N I C A T I O N BUSINESSES LIMITED (中華通訊 總商會有限公司) ( C o m p a n y No.560938) ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of May 2004, presented to the said court by Li Yuan Heng (李遠?) of 27th Floor, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong. And that said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company HCCW 590/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 590 OF 2004 ——— IN THE MATTER Of The Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of ROOTS TELECOM LIMITED (漢源電訊有 限公司) ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of May 2004, presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 14th day of July 2004 at 9:30 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the PN5896 P making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 18th day of June 2004 ARTHUR K.H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unlt C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 126 A 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19004 OF 2003 Re: LAI HAU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20618 OF 2003 Re: WONG SHUK HONG. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 7th June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 168 A Legal Aid No. LU/WU/158/2004 LCL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 638 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Eternal Great Wall Engineering Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Ng Ka Yiu of Room 1810, 18/F., Tao Tak House, Lee Cheung Uk Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 104 A PN5897 P said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 18th day of June 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong (Ref: MCMF/PF2/03/6711404/0) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 154 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11387 OF 2003 (Summary Case) ——— Re: CHAN CHUN TAT. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 100% has been declared in the above matter and is payable on or after 21st June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 156 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 604 OF 2004 ——— IN THE MATTER of HESHUN (CHINA) INDUSTRIAL GROUP CO., LTD. and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of May 2004, presented to the said Court by PACIFIC FINANCE (HONG KONG) LIMITED whose head office is situate at 16th Floor, Windsor House, 311 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel or solicitor for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the HCCW 615/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 615 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of MODERN PROSPER LIMITED (興新有限公 司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 24th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, and have their registered office at 14/F., Bank of China Tower, PN5898 P 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 135 B Ordinary dividend — 30 per cent. When payable — 30th June 2004 Where payable — 22nd Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 JOSEPH LO KIN CHING DERMOT AGNEW Joint and Several Liquidators PD Ref. 184 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 COMPANIES WINDING UP NO. 256 OF 1999 FOREGROUND SECURITIES COMPANY LIMITED ——— NOTICE OF DIVIDEND ——— Name of Company — FOREGROUND SECURITIES COMPANY LIMITED. Name of Liquidators — Messrs. Joseph Lo Kin Ching and Dermot Agnew Address of registered office — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8730 OF 2003 Re: SHUM CHOI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10957 OF 2003 Re: CHIU KWONG KEUNG JOE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13204 OF 2003 Re: SHEK CHE CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13816 OF 2003 Re: LEE SAI YING TIFFANY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13818 OF 2003 Re: CHOW WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15134 OF 2003 Re: CHUI HANG NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16053 OF 2003 Re: MAK PUI SHAN ANGELA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16106 OF 2003 Re: CHAN KIN KEUNG. ——— PN5899 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16111 OF 2003 Re: FONG PUI YAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16112 OF 2003 Re: NG SIU CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16155 OF 2003 Re: LAI CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16157 OF 2003 Re: MUI YIU SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16161 OF 2003 Re: HSIA WEI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16201 OF 2003 Re: NG LAI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16518 OF 2003 Re: YEUNG SUM SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16602 OF 2003 Re: CHAN CHI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16824 OF 2003 Re: CHEONG CHIN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16985 OF 2003 Re: CHAN LAI YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17040 OF 2003 Re: LAM MAN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17186 OF 2003 Re: NG YUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17333 OF 2003 Re: CHENG KWONG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17403 OF 2003 Re: CHUI YIK KEUNG STEPHEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17453 OF 2003 Re: CHAN SHUK FAN MARIANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17478 OF 2003 Re: MA TAI LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17481 OF 2003 Re: YEUNG TING KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17536 OF 2003 Re: CHAN YUEN HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17556 OF 2003 Re: LIU KWOK HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17636 OF 2003 Re: LEE MEI TING MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17668 OF 2003 Re: YEUNG HA LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17922 OF 2003 Re: SO YU KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17999 OF 2003 Re: WONG CHEUNG CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18026 OF 2003 Re: SHEUNG, WAI MAN RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18040 OF 2003 Re: SIN WING YIN SUE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18046 OF 2003 Re: CHAN TAK YAM. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5900 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18048 OF 2003 Re: CHAN CHOI WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18061 OF 2003 Re: CHOW SIU LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18117 OF 2003 Re: WAI HON WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18118 OF 2003 Re: CHENG MING SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18133 OF 2003 Re: YU WAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18160 OF 2003 Re: LEUNG SAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18166 OF 2003 Re: FONG LUNG WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18214 OF 2003 Re: LAI KEE CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18268 OF 2003 Re: HO KIT CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18365 OF 2003 Re: LEUNG YUK LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18392 OF 2003 Re: LAM SUNG CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18414 OF 2003 Re: WONG KIN FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18440 OF 2003 Re: WONG CHI HUNG ALLEN SIKLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18507 OF 2003 Re: TSU PIK LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18508 OF 2003 Re: CHU SAU YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18509 OF 2003 Re: WONG WAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18683 OF 2003 Re: TSANG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18702 OF 2003 Re: FUNG KEUNG BOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18878 OF 2003 Re: CHAN KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18911 OF 2003 Re: LEE WUN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18919 OF 2003 Re: CHAN KA LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19077 OF 2003 Re: WAN SAU YICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19106 OF 2003 Re: CHAN MAN KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19166 OF 2003 Re: CHAN HOI YAN OLIVIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19222 OF 2003 Re: LI KA WAI AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19412 OF 2003 Re: LAU TSZ FUNG. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5901 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19931 OF 2003 Re: LO HUNG GUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20010 OF 2003 Re: CHAN LIT WING. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 2nd June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 165 A 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 187 OF 2004 ——— Name of Company — MCI (Hong Kong) Company Limited (In Compulsory Liquidation). Meeting of Creditors’ Date & Time — 29th June 2004 (Tuesday) at 10:30 a.m. Meeting of Contributories’ Date & Time — 29th June 2004 (Tuesday) at 11:00 a.m. Place of meetings — Room 805, Capitol Centre, 5-19 Jardine’s Bazaar, Causeway Bay, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 PUI CHIU WING Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 131 B Legal Aid No. LU/WU/216/2004 CL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 635 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Queen Million Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Cheung Kwai Yung Anthony of Flat 910, 9/F., Block A, Lux Theatre Building, 20 Ming On Street, Hung Hom, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 105 A PN5902 P counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 18th day of June 2004 PAUL W. TSE Solicitors for the Petitioners Room 2302–3, 23rd Floor World Wide House 19 Des Voeux Road Central Hong Kong (Our Ref.: PWT/HC/L/HO19922/04/WT) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach, me abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 188 D 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3856 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: TSUI WING YIN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 13.770% has been declared in the above matter and is payable on or after 21st June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 158 A HCCW 605/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 605 OF 2004 ——— In the Matter of Fourseas Telecom (HK) Limited and In the Matter of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 22nd day of May 2004, presented to the said court by Ching Mei Wan of Room 234, Kai Lok House, Kai Yip Estate, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong and Wong Sau Ha Lokitsa of Flat D, 19/F, Block 1, Phase 3, Belvedere Garden, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong. And that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 14th day of July 2004, and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 486 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: YVAN LEVESQUE. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 40.630% has been declared in the above matter and is payable on or after 18th June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 163 A PN5903 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15553 OF 2003 Re: HO CHI POR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15593 OF 2003 Re: LEE DIK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16191 OF 2003 Re: TSUI YUK HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16276 OF 2003 Re: LAW OI YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16500 OF 2003 Re: CHOY HIU LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16735 OF 2003 Re: CHONG CHI KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16738 OF 2003 Re: TONG KWOK WAH GILMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16826 OF 2003 Re: NG LAI YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16827 OF 2003 Re: LAM NGA YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16834 OF 2003 Re: AU CHEE WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16923 OF 2003 Re: KUNG CHI WONG STEPHEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17056 OF 2003 Re: CHOI PO FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17064 OF 2003 Re: KUNG HO BIU. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13851 OF 2003 Re: LO SUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13852 OF 2003 Re: WONG CHI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15031 OF 2003 Re: WONG FAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15123 OF 2003 Re: GO YUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15164 OF 2003 Re: PENG KUO AN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15171 OF 2003 Re: CHAN MI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15196 OF 2003 Re: WU YAU YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15253 OF 2003 Re: LUI PIK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15347 OF 2003 Re: CHEUNG WING SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15450 OF 2003 Re: LEUNG WAI BIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15552 OF 2003 Re: CHOW CHING HOI. ——— PN5904 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17070 OF 2003 Re: LAI YIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17105 OF 2003 Re: LI CHOI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17301 OF 2003 Re: WONG HO KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17324 OF 2003 Re: NG LAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17344 OF 2003 Re: CHAN SIU FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17354 OF 2003 Re: CHUNG CHIEN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17357 OF 2003 Re: WONG KAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17358 OF 2003 Re: LIANG CHE CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17392 OF 2003 Re: LAM YUK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17407 OF 2003 Re: CHEUK MING MAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17444 OF 2003 Re: CHAN CHAP KWAN TONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17549 OF 2003 Re: LEUNG KWOK FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17665 OF 2003 Re: LI SUET NIN ALBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17721 OF 2003 Re: KWOK WING YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17752 OF 2003 Re: TANG TAK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17776 OF 2003 Re: CHIU SUI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17778 OF 2003 Re: YEUNG YUEN CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17780 OF 2003 Re: TAM YUET SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17788 OF 2003 Re: YU TSZ LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17868 OF 2003 Re: CHAN CHING YI VANESSA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17957 OF 2003 Re: WONG SO SEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17971 OF 2003 Re: KONG TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18052 OF 2003 Re: CHENG TING CHUN RICHARD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18070 OF 2003 Re: LEUNG KAM POR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18113 OF 2003 Re: CHEUK CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18146 OF 2003 Re: LOK WAI TAI TERRY. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5905 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18218 OF 2003 Re: LAU KWOK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18274 OF 2003 Re: CHONG KA FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18307 OF 2003 Re: SHUM KUT TIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18318 OF 2003 Re: CHAN HUI YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18320 OF 2003 Re: CHOY HUNG WAI LATELY CARRYING ON BUSINESS AS WAY’S CREATION COMPANY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18368 OF 2003 Re: LAI HON WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18369 OF 2003 Re: CHAU LEE TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18409 OF 2003 Re: TSE WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18411 OF 2003 Re: LAI WAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18443 OF 2003 Re: CHAN YIN YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18444 OF 2003 Re: LEE WAI HUNG FRANCIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18451 OF 2003 Re: CHENG CHI KWONG FORMERLY TRADING AS GOOD LUCK RESTAURANT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18465 OF 2003 Re: KO CHEUNG TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18466 OF 2003 Re: CHAN WING PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18476 OF 2003 Re: WONG LAU YUET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18488 OF 2003 Re: TAM YIP WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18491 OF 2003 Re: LUK WAI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18512 OF 2003 Re: LEUNG HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18515 OF 2003 Re: CHOI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18587 OF 2003 Re: WONG KAM YUK SANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18592 OF 2003 Re: LAI CHUN SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18605 OF 2003 Re: POON CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18619 OF 2003 Re: YAN WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18621 OF 2003 Re: TSE SHING CHOR GALLEMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18622 OF 2003 Re: LEUNG WING NING. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5906 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18630 OF 2003 Re: CHENG YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18636 OF 2003 Re: CHENG KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18642 OF 2003 Re: SO WING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18658 OF 2003 Re: CHO WAI CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18663 OF 2003 Re: HO PUI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18664 OF 2003 Re: HUI MO WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18671 OF 2003 Re: CHUNG CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18685 OF 2003 Re: TONG YIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18704 OF 2003 Re: CHU HOK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18707 OF 2003 Re: TSANG KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18712 OF 2003 Re: WONG CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18717 OF 2003 Re: HO WAI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18722 OF 2003 Re: HO SUEN TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18764 OF 2003 Re: TAO, YAN SHEUNG MANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18769 OF 2003 Re: LEONG WAI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18787 OF 2003 Re: LEUNG WING HONG JEFFREY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18796 OF 2003 Re: YEUNG CHUNG CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18809 OF 2003 Re: WONG YAU WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18818 OF 2003 Re: CHAN PO CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18826 OF 2003 Re: CHOI TAI YICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18835 OF 2003 Re: TSANG KAR WAI EVA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18836 OF 2003 Re: CHENG CHOR FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18853 OF 2003 Re: WONG KOON YAU RICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18854 OF 2003 Re: WONG TAK KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18874 OF 2003 Re: YAU TSZ LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18882 OF 2003 Re: FUNG KA TIM CANDY. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5907 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18934 OF 2003 Re: HO CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18949 OF 2003 Re: CHU KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18994 OF 2003 Re: CHAN PUI WAN CHRIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19019 OF 2003 Re: YIP YUK SHAN REGINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19044 OF 2003 Re: WONG YIN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19089 OF 2003 Re: LAM TSZ HANG WILLIAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19114 OF 2003 Re: POON WING SUN VINCENT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19133 OF 2003 Re: CHEUNG PO TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19189 OF 2003 Re: SHAM WAI LIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19280 OF 2003 Re: CHAN CHAK TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19436 OF 2003 Re: YUNG HEI KAM LAWRENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19473 OF 2003 Re: WONG HAU YAU HAZEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19484 OF 2003 Re: PANG KA MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19525 OF 2003 Re: AU YEUNG KA MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19534 OF 2003 Re: HUI KA KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19535 OF 2003 Re: TANG WAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19548 OF 2003 Re: HO WAI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19571 OF 2003 Re: CHEUNG NGAI LUP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19573 OF 2003 Re: CHEUNG CHOI NI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19574 OF 2003 Re: CHU TSUI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19575 OF 2003 Re: LAU WING TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19586 OF 2003 Re: YUEN SZE KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19626 OF 2003 Re: CHUNG MAN NGOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19653 OF 2003 Re: YAU YUK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19660 OF 2003 Re: YIP KA CHUN RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19698 OF 2003 Re: KO KAI LEUNG. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5908 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19721 OF 2003 Re: CHAN FUK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19727 OF 2003 Re: CHANG SHUN HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19732 OF 2003 Re: CHAN CHOI LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19733 OF 2003 Re: CHAN KWOK LEUNG BERRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19753 OF 2003 Re: NGAI CHI WUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19904 OF 2003 Re: NG SIU CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19907 OF 2003 Re: HO PUI SZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20038 OF 2003 Re: YEUNG TUNG PO BENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20102 OF 2003 Re: LI KING SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20128 OF 2003 Re: CHEUNG SHU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20143 OF 2003 Re: CHEUNG KWAN SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20155 OF 2003 Re: WONG FUNG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20214 OF 2003 Re: YEUNG WAI TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20223 OF 2003 Re: NG WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20255 OF 2003 Re: LAM YIN FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20260 OF 2003 Re: LAU KAN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20263 OF 2003 Re: LEUNG CHUN KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20307 OF 2003 Re: CHAN, CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20319 OF 2003 Re: CHEUNG KWOK CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20323 OF 2003 Re: AU LAI FONG SANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20327 OF 2003 Re: HO CHEUNG HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20328 OF 2003 Re: YEUNG MEE KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20377 OF 2003 Re: CHANG YU FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20378 OF 2003 Re: SAWATAREE AMPAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20381 OF 2003 Re: TANG KWAI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20400 OF 2003 Re: LEUNG KA YAN. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5909 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20406 OF 2003 Re: CHAN SAU YIU BONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20472 OF 2003 Re: CHENG SAU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20534 OF 2003 Re: LEE YUK SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20577 OF 2003 Re: NG KA NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20595 OF 2003 Re: CHAN KWOK CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20724 OF 2003 Re: LEUNG SHU SHING. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 1st June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 164 A IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4002 OF 2004 Re: LEUNG KA SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4086 OF 2004 Re: CHAN KIT PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4091 OF 2004 Re: CHENG YUNG KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4097 OF 2004 Re: HEUNG YUEN KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4155 OF 2004 Re: KWOK PO SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4156 OF 2004 Re: TO CHU WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4157 OF 2004 Re: KWONG MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4171 OF 2004 Re: LEUNG CHOI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4202 OF 2004 Re: HO CHUN KEUNG DANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4203 OF 2004 Re: MOK SING WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4204 OF 2004 Re: YEUNG, LEUNG FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4206 OF 2004 Re: POON WAI MAN AGGIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4207 OF 2004 Re: LAM, NGAI. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1983 OF 2004 Re: CHIU MO KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2562 OF 2004 Re: FAN SIN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3278 OF 2004 Re: LAM JO CHOON. ——— PN5910 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4208 OF 2004 Re: LEE, KIT LAI LUMINOSA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4246 OF 2004 Re: 黃錦添. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4255 OF 2004 Re: MAK MING YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4271 OF 2004 Re: CHIU YUEN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4294 OF 2004 Re: LAI FUNG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4297 OF 2004 Re: HUNG WAN NEE WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4299 OF 2004 Re: CHAN SZE FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4301 OF 2004 Re: YU YU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4302 OF 2004 Re: MA WAI YAN PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4304 OF 2004 Re: FONG PUI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4308 OF 2004 Re: WONG WAH SHING CLARENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4309 OF 2004 Re: CHAU HOK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4310 OF 2004 Re: AU YAM CHUNG JOHN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4311 OF 2004 Re: CHUI WING YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4313 OF 2004 Re: KWAN MUNG KIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4314 OF 2004 Re: TSE KAM WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4315 OF 2004 Re: CHEUNG YIM FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4316 OF 2004 Re: CHANG WAI MING TONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4317 OF 2004 Re: YEUNG TAK TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4319 OF 2004 Re: CHING HA LIN HALINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4320 OF 2004 Re: LAI KWAN YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4321 OF 2004 Re: NGAI SAU HEUNG SINDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4322 OF 2004 Re: LAM KAM CHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4323 OF 2004 Re: HUI WAI TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4324 OF 2004 Re: YIK PAK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4325 OF 2004 Re: CHUNG SIU PING. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5911 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4326 OF 2004 Re: LAU YUET MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4327 OF 2004 Re: KWOK HANG TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4328 OF 2004 Re: LAI KAI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4329 OF 2004 Re: POON MEI YUK VIVIAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4331 OF 2004 Re: CHEUNG SUK TZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4332 OF 2004 Re: YIP TO HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4333 OF 2004 Re: CHEUNG YUK FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4334 OF 2004 Re: HON WING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4335 OF 2004 Re: LAM HOI YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4336 OF 2004 Re: LUK WAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4340 OF 2004 Re: LEE CHUN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4341 OF 2004 Re: WONG WAN NI WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4342 OF 2004 Re: WU SIN YEE ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4343 OF 2004 Re: TAI MAN PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4345 OF 2004 Re: PANG SAN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4346 OF 2004 Re: LEE CHUNG TACK RONNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4347 OF 2004 Re: CHENG YUK YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4348 OF 2004 Re: ONG CHI HO ALBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4349 OF 2004 Re: LEE KA KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4350 OF 2004 Re: LEUNG YUK CHUN GARRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4351 OF 2004 Re: NG CHOI PING ELLEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4352 OF 2004 Re: LIU TAN FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4353 OF 2004 Re: LUI WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4354 OF 2004 Re: LAI CHUEN LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4355 OF 2004 Re: KONG TIM TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4356 OF 2004 Re: CHAN SIU CHUN. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5912 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4357 OF 2004 Re: TAM SIU ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4358 OF 2004 Re: CHU PUI WAN SANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4359 OF 2004 Re: HO CHUN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4360 OF 2004 Re: KWOK CHUN MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4361 OF 2004 Re: LI CHOI MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4362 OF 2004 Re: LAU SIU SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4363 OF 2004 Re: OR CHE YUEN BARRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4364 OF 2004 Re: LIU HUNG KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4365 OF 2004 Re: LEE WING TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4371 OF 2004 Re: FONG CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4372 OF 2004 Re: CHAN MIU SZE SHIRLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4373 OF 2004 Re: CHAN KIM MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4374 OF 2004 Re: CHUI FUK SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4375 OF 2004 Re: CHOI SIU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4377 OF 2004 Re: LO HO MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4378 OF 2004 Re: KWOK WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4379 OF 2004 Re: CHAN MIU YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4380 OF 2004 Re: CHEUNG MAN TIK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4381 OF 2004 Re: WONG WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4382 OF 2004 Re: LEUNG KWOK TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4383 OF 2004 Re: KWOK SHUI SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4384 OF 2004 Re: KWOK KAM SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4385 OF 2004 Re: LIU, SUK KUEN CORA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4386 OF 2004 Re: CHAN YIU CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4387 OF 2004 Re: LAM, SIU WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4388 OF 2004 Re: WONG HON CHUNG. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5913 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4389 OF 2004 Re: WONG, TAT PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4390 OF 2004 Re: CHONG, YIU TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4391 OF 2004 Re: YEE MAN YEE CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4392 OF 2004 Re: WONG, HUNG KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4393 OF 2004 Re: LAI SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4394 OF 2004 Re: WAN YUK LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4397 OF 2004 Re: LO MEE NGO MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4398 OF 2004 Re: HUI SAI LIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4399 OF 2004 Re: LEUNG SHUN TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4400 OF 2004 Re: CHOW FUNG YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4401 OF 2004 Re: FUNG WAI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4402 OF 2004 Re: AU CHI WU LORRTER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4403 OF 2004 Re: LI YAU OI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4404 OF 2004 Re: CHAN KIT FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4405 OF 2004 Re: WONG SIU FONG PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4406 OF 2004 Re: WONG KIN SEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4407 OF 2004 Re: CHENG SIK KWAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4408 OF 2004 Re: YUEN CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4409 OF 2004 Re: MAK KING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4410 OF 2004 Re: IP SIU MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4411 OF 2004 Re: LAU CHUN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4412 OF 2004 Re: WONG HO HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4413 OF 2004 Re: KO WAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4414 OF 2004 Re: CHOW TACK KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4415 OF 2004 Re: LO PING YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4416 OF 2004 Re: LEUNG YIN FUN. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5914 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4417 OF 2004 Re: LAU CHUNG WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4418 OF 2004 Re: CHEUNG WAI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4419 OF 2004 Re: KWOK WAI LEUNG ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4420 OF 2004 Re: CHENG NAM CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4421 OF 2004 Re: LAU SO CHAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4422 OF 2004 Re: LIU KA YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4423 OF 2004 Re: WONG PING CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4424 OF 2004 Re: LAI HO YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4425 OF 2004 Re: CHONG KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4426 OF 2004 Re: WONG SHIU HAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4427 OF 2004 Re: CHIANG KING WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4428 OF 2004 Re: YU TAT MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4429 OF 2004 Re: YIP KUEN FAI FORMERLY KNOWN AS YIP YUN CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4430 OF 2004 Re: PANG YUK KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4431 OF 2004 Re: CHENG WAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4432 OF 2004 Re: CHAN SIK KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4433 OF 2004 Re: YAU HO KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4434 OF 2004 Re: WONG MEI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4437 OF 2004 Re: LEE MEI PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4438 OF 2004 Re: CHAN WAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4439 OF 2004 Re: WONG PO SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4440 OF 2004 Re: LAM SHUI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4441 OF 2004 Re: HO HEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4442 OF 2004 Re: LEE MIU WAH MARGARET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4443 OF 2004 Re: CHAN WING CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4444 OF 2004 Re: WONG PO SHING. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5915 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4445 OF 2004 Re: MAK YIU ON TONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4446 OF 2004 Re: CHENG CHI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4447 OF 2004 Re: LO KA MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4448 OF 2004 Re: NG YUK CHAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4449 OF 2004 Re: CHOW KA KIT TEQULIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4450 OF 2004 Re: WONG KAI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4451 OF 2004 Re: WONG TIN SUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4452 OF 2004 Re: CHAU MAN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4453 OF 2004 Re: LI SIU KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4454 OF 2004 Re: FOK YIU-MAN MATTHIAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4456 OF 2004 Re: LI SUK MING KITTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4457 OF 2004 Re: LI WING FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4458 OF 2004 Re: FUNG KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4459 OF 2004 Re: FUNG BIK LO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4460 OF 2004 Re: LAI TAI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4461 OF 2004 Re: CHU CHIU LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4462 OF 2004 Re: WAN CHE HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4463 OF 2004 Re: CHAN WAI KUEN DIXON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4464 OF 2004 Re: CHENG SING FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4465 OF 2004 Re: CHAN LAI YING CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4466 OF 2004 Re: YIP KING LUEN KEVIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4467 OF 2004 Re: KWONG SHUK FONG PEGGY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4468 OF 2004 Re: WONG SAU CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4469 OF 2004 Re: HO, KA CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4470 OF 2004 Re: CHAN SIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4471 OF 2004 Re: LAU CHEUK KAU. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5916 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4472 OF 2004 Re: CHENG SUNG KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4473 OF 2004 Re: LI HOP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4474 OF 2004 Re: CHUNG CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4475 OF 2004 Re: KWOK SAI WAI ROGER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4476 OF 2004 Re: LEE CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4477 OF 2004 Re: CHAN KIN YUNG VIRGINIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4478 OF 2004 Re: WONG LIN FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4479 OF 2004 Re: WONG WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4480 OF 2004 Re: CHEUNG SAI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4481 OF 2004 Re: TSE SAI FAI ELMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4482 OF 2004 Re: WONG SUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4485 OF 2004 Re: SHEK KIN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4487 OF 2004 Re: KWAN SIU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4488 OF 2004 Re: TAM MAN SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4489 OF 2004 Re: WU PUI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4491 OF 2004 Re: TONG KAM YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4492 OF 2004 Re: WONG KA HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4494 OF 2004 Re: HO YIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4496 OF 2004 Re: TONG KA NGAI GEOFFREY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4497 OF 2004 Re: CHENG MAN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4498 OF 2004 Re: HUI MI CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4499 OF 2004 Re: CHAN WAI SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4500 OF 2004 Re: HUNG HO KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4501 OF 2004 Re: TSE YUK TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4502 OF 2004 Re: TSE YIN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4503 OF 2004 Re: CHIU FONG CHO. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5917 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4504 OF 2004 Re: CHOY KING HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4505 OF 2004 Re: LEUNG KA FAI KAROLL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4506 OF 2004 Re: WAN CHIK KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4508 OF 2004 Re: PELAYO, BLADIMIR REYES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4509 OF 2004 Re: LIU CHUNG LAW PHILIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4510 OF 2004 Re: CHOW TAI FOOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4511 OF 2004 Re: CHAN SIU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4512 OF 2004 Re: CHAN MING KO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4513 OF 2004 Re: NG SIU YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4514 OF 2004 Re: LAU KA HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4515 OF 2004 Re: KONG YUK PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4516 OF 2004 Re: LAI WAI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4517 OF 2004 Re: HUNG YUN LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4518 OF 2004 Re: MERCADO, TERESA G.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4519 OF 2004 Re: FUNG KIN NGAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4520 OF 2004 Re: LEE WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4521 OF 2004 Re: CHOY HOK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4522 OF 2004 Re: NG MING WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4523 OF 2004 Re: YEUNG SIU YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4524 OF 2004 Re: CHUNG MEI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4525 OF 2004 Re: YIU MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4526 OF 2004 Re: CHUI SZE WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4527 OF 2004 Re: NG YAT KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4531 OF 2004 Re: SETO YUET HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4533 OF 2004 Re: IP YAU WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4535 OF 2004 Re: LI KIN MING ANDY. ——— 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 PN5918 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4536 OF 2004 Re: CHOW KWOK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4537 OF 2004 Re: CHAN YUK FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4538 OF 2004 Re: WAN CHU LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4539 OF 2004 Re: KWONG SHUI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4540 OF 2004 Re: NG YIM WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4543 OF 2004 Re: TSANG KWAI FA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4550 OF 2004 Re: CHAU KWONG YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4551 OF 2004 Re: WU CHUNG YI EDDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4552 OF 2004 Re: CHEUNG CHI HUNG FRED. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4553 OF 2004 Re: TAM CHUI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4554 OF 2004 Re: WONG CHI HING CHARLES. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 8th June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 172 C 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 Legal Aid No. LU/WU/238/2004 JL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 629 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Newslink (HK) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Leung Man Hoi of Flat G, 30/F., Block 7, Jubilee Garden, Fo Tan, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 110 A PN5919 P said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 134 B 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3076 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: TONG MO YIN. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 10.890% has been declared in the above matter and is payable on or after 24th June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 159 A HCCW 613/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 613 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of SURAT COMPANY LIMITED (源豐置業有 限公司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 24th day of May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, and have their registered office at 14/F., Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2472 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: LEE CHI CHEONG. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 21.629% has been declared in the above matter and is payable on or after 24th June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 160 B PN5920 P appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 18th day of June 2004 PHILIP K. H. WONG, KENNEDY Y. H. WONG & CO. Solicitors for the Petitioner 23rd Floor Admiralty Centre Tower II 18 Harcourt Road Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 130 B 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1085 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: KWOK KING WA. NOTICE is hereby given that a first dividend of 18.115% has been declared in the above matter and is payable on or after 18th June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 161 A HCCW 666/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 666 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF KOOLL INTERNATIONAL (HONG KONG) LIMITED and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 4th day of June 2004, presented on the said Court by Roxy Property Investment Company Limited of Rooms 1712–1713, Admiralty Centre, Tower 1, 18 Harcourt Road, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1035 OF 2001 RASYO LIMITED Dale of Order — 11th October 2002. ——— Dated this 10th June 2004 CHEUNG MAN KOK Joint and Several Liquidator Room 3105, 31st Floor Bank of American Tower 12 Harcourt Road, Hong Kong PD Ref. 141 B PN5921 P 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 Legal Aid No. LU/WU/260/2004 JL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 652 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Winsome Holdings Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 2nd day of June 2004, presented to the said Court by Lo Kin Sing of Flat B, 4/F., Po Ming Building, No. 2 Fu Ming Street, Causeway Bay, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 120 A Legal Aid No. LU/WU/00140/2004 LCL/KFW (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 599 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Diamond Win Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of May 2004, presented to the said Court by Cheung Chun Man of Room D, 9/F, Dragon Rise, 9–11 Pennington Street, Causeway Bay, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 121 B PN5922 P 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 Legal Aid No. LU/WU/194/2004 CL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 664 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Beautiful Life Wedding Service Centre Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 4th day of June 2004, presented to the said Court by Tam Kin Yan of Room 19, 28/F., Hin Hing House, Hin Keng Estate, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 118 B Legal Aid No. LU/WU/254/2004 LCL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 655 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Arima Restaurant Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 2nd day of June 2004, presented to the said Court by Ma Kwai Ying of 15/F., Block D, 41–43 Fort Street, Elgar Mansion, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 119 B PN5923 P 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 Legal Aid No. LU/WU/00131/2004 CL/KKL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 572 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Panfame Holdings Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of May 2004, presented to the said Court by Ting Ching Kwok of Room 2805, Ching Yi House, Tsz Ching Estate, Tsz Wan Shan, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 116 A Legal Aid No. LU/WU/00151/2004 CL/KKL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 558 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Familiar Children’s Boutique Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 12th day of May 2004, presented to the said Court by Yang Siu Lin of Room 835, Block C, Tai Lok House, Tai Yuen Estate, Tai Po, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 7th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 117 A PN5924 P 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 Legal Aid No. LU/WU/00160/2004 JL/KYC (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 636 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Web-ON (HK) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Wong Chi Man of Room B, 13/F, Block 7, Lung Mun Oasis, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 114 A Legal Aid No. LU/WU/00199/2004 CL/KYC (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 637 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Champion Systems Transportation Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Cheung Kang Ying of Room 1701. Block A, Hing Lam House, Kwong Lam Court, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 115 A PN5925 P 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 Legal Aid No. LU/WU/00115/2004 LCL/KYC (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 632 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Sonway Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Wong Ying Kwan of Room 716, Block 8, Kwai Shing West Estate, Kwai Chung, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 112 A Legal Aid No. LU/WU/00116/2004 CL/KYC (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 602 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Wing Wo (Civil) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of May 2004, presented to the said Court by Wong Kuen Hung of Room 1221, Choi Yuk House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 113 B PN5926 P appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 18th day of June 2004 ARTHUR K.H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unlt C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 124 A 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2775 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: WAN YIU WAI. NOTICE is hereby given that a second dividend of 17.340% has been declared in the above matter and is payable on or after 23rd June 2004. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 157 A HCCW 588/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 588 OF 2004 ——— IN THE MATTER Of The Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of CHARMING SHOES FACTORY LIMITED (昌明 鞋業有限公司) ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of May 2004, presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 14th day of July 2004 at 9:30 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may NOTICE OF ANNULMENT OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21477 OF 2003 ——— Re: SO TSING HIN. NOTICE is hereby given that by Order of the Court dated 13th May 2004, the Bankruptcy Order dated 17th March 2004 made against the abovenamed was annulled. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 169 A PN5927 P 2004 年第25 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 25/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— Date Time Case No. Case Name 25.6.2004 9:30 a.m. B1017 of 2004 CHENG KWOK HUNG 25.6.2004 9:30 a.m. B2194 of 2004 LEE TAT MAN 25.6.2004 9:30 a.m. B3353 of 2004 PANG CHI MAN 25.6.2004 9:30 a.m. B3899 of 2004 LAI WAH KEUNG XANTINI 25.6.2004 9:30 a.m. B4137 of 2004 YUE YIU WING 25.6.2004 9:30 a.m. B4149 of 2004 LYE VENEY 25.6.2004 9:30 a.m. B4151 of 2004 NG MING PO 25.6.2004 9:30 a.m. B4239 of 2004 CHEUNG YEE CHEONG JOHN 25.6.2004 10:30 a.m. B2337 of 2004 CHUNG KAI FAT 25.6.2004 10:30 a.m. B2957 of 2004 LAU KWAI KWONG 25.6.2004 10:30 a.m. B3216 of 2004 CHAN YU KEUNG 25.6.2004 10:30 a.m. B3223 of 2004 LIN TUNG KONG 25.6.2004 10:30 a.m. B3517 of 2004 TAM WAH HING 25.6.2004 10:30 a.m. B3787 of 2004 LEUNG FUK CHEUNG 25.6.2004 10:30 a.m. B3766 of 2004 CHEUNG WING KAI 25.6.2004 10:30 a.m. B3900 of 2004 CHAN CHI WAI 25.6.2004 10:30 a.m. B4036 of 2004 CHANG PUI KAY THERESA 25.6.2004 10:30 a.m. B4117 of 2004 FUNG YUEN TING ADA 25.6.2004 10:30 a.m. B4221 of 2004 WONG YUET HUNG 25.6.2004 11:30 a.m. B2366 of 2004 SING TSZ WING 25.6.2004 11:30 a.m. B3726 of 2004 OU-YANG LIANG FU 25.6.2004 11:30 a.m. B4042 of 2004 CHAN CHI MAN 2.7.2004 9:30 a.m. B2680 of 2004 CHAN WING YAN 2.7.2004 9:30 a.m. B3414 of 2004 CHAN TSZ LOK 9.7.2004 9:30 a.m. B2729 of 2004 WAN KAM WAN 9.7.2004 9:30 a.m. B2887 of 2004 TSANG HING LEUNG 9.7.2004 9:30 a.m. B3297 of 2004 LEE PUI WING 9.7.2004 9:30 a.m. B4103 of 2004 PHAIROH WANPHEN ——— NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 18th day of June 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 B ------------------------------------------------------------------------------------ 20050426 PN6007 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/00223/2004 JL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 608 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of City Motor Services Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 24th day of May 2004, presented to the said Court by Hui Kam Fung of Room 2329, Sun Ming House, Sun Chui Estate, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 100 A PN6008 P High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, was on the 27th May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to Hua Chiao Commercial Bank Limited pursuant to the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance Cap. 1167) whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong, And that the said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 25th day of June 2004 W. I. CHEUNG & CO. Solicitors for the Petitioner Room 2505–10 Wing On House 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 155 B 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 [Rule 189(2)] NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 344 OF 1997 ——— Name of Company — HOIDA INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office — 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Names and address of Joint and Several Liquidators — John J. Toohey and David C. Ng 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Date of Release — 25th May 2004. Dated this 25th day of June 2004 JOHN J. TOOHEY DAVID C. NG Joint and Several Liquidators PD Ref. 122 C HCCW 621/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 621 OF 2004 ——— IN THE MATTER of WINNAN INDUSTRIES LIMITED and IN THE MATTER of Companies Ordinance, (Chapter 32) ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the PN6009 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4043 OF 2004 Re: WONG CHUN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4080 OF 2004 Re: NGAN SE CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4108 OF 2004 Re: TONG SHUK FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4110 OF 2004 Re: LEE SIU MING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 16th June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 150 A 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 677 OF 2004 Re: YIM LAI KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2310 OF 2004 Re: HUNG CHUK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2393 OF 2004 Re: CHAN KIT WILLIAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3241 OF 2004 Re: CHOY HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3242 OF 2004 Re: YEUNG KAU YU PETRIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3245 OF 2004 Re: WAN YUEN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3246 OF 2004 Re: WAN SHIU KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3830 OF 2004 Re: LAW WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3980 OF 2004 Re: LEUNG PUI WAH TRADING AS WAH FUNG ENG CO.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3981 OF 2004 Re: TSE SAI FUI FORMERLY KNOWN AS TSE SHI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3987 OF 2004 Re: KWONG FAT MOON EDKO. ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATOR (Rule 189(2)) ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 1062 OF 2001 ——— Name of Company — KAI YIP RESTAURANT LIMITED Name of Liquidator— Walter Lee Registered Office and Liquidator’s Address — c/o Messrs. Gallant Y. T. Ho & Co., 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central Hong Kong Date of Release — 9th June 2004. Dated this 25th day June 2004 WALTER LEE Liquidator PD Ref. 124 D PN6010 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4556 OF 2004 Re: MAU PAK KEE PAUL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4557 OF 2004 Re: YEUNG KWAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4558 OF 2004 Re: LI LAI NA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4559 OF 2004 Re: FONG YIU LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4560 OF 2004 Re: YU TSUI WAH STELLA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4561 OF 2004 Re: LEUNG YUEN HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4562 OF 2004 Re: LAU YING YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4563 OF 2004 Re: WONG KAM MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4564 OF 2004 Re: YU MAN LI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4565 OF 2004 Re: CHAN KA MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4566 OF 2004 Re: WONG PO YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4567 OF 2004 Re: TSANG CHI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4568 OF 2004 Re: CHENG WAI YAN. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3753 OF 2004 Re: LUI SIN MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3829 OF 2004 Re: CHAN HUNG YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3876 OF 2004 Re: LAM CHUN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4170 OF 2004 Re: TING SOK CHU JENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4376 OF 2004 Re: LEUNG KAM WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4455 OF 2004 Re: CHEUNG KWOK TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4483 OF 2004 Re: NG CHING LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4490 OF 2004 Re: CHAN CHI MING SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4547 OF 2004 Re: AU KWOK KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4548 OF 2004 Re: MAN YUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4549 OF 2004 Re: CHOI KWAN YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4555 OF 2004 Re: CHIU YIM HUNG GARY. ——— PN6011 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4569 OF 2004 Re: CHAN KAM WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4570 OF 2004 Re: CHAU PO YIN CINDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4571 OF 2004 Re: YEN KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4572 OF 2004 Re: WONG MAN KIT ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4573 OF 2004 Re: LAI WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4574 OF 2004 Re: CHAN CHIU YEE YOKO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4575 OF 2004 Re: CHOW LAW MO WAN MOLLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4576 OF 2004 Re: NG YIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4577 OF 2004 Re: CHAN KIN NGOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4578 OF 2004 Re: LAI PING YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4579 OF 2004 Re: CHEUNG CHI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4580 OF 2004 Re: TSE KA PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4581 OF 2004 Re: LIN MAN YUNG JONNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4582 OF 2004 Re: KONG CHUN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4583 OF 2004 Re: CHAN HON CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4584 OF 2004 Re: HO KWAN HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4585 OF 2004 Re: MUI LAI SHEUNG ELSA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4586 OF 2004 Re: CHUNG YIK NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4587 OF 2004 Re: HO SIU PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4588 OF 2004 Re: CHENG TAT LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4589 OF 2004 Re: AU CHUN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4590 OF 2004 Re: TSANG YIM YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4591 OF 2004 Re: TAM CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4592 OF 2004 Re: LUN MEI HAN JESSIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4593 OF 2004 Re: TSANG TAK KIN TERENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4595 OF 2004 Re: CHAN YIN BING. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6012 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4596 OF 2004 Re: YEUNG LAI KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4597 OF 2004 Re: AU YEUNG KWOK LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4598 OF 2004 Re: TSUI MING MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4599 OF 2004 Re: CHAN SAU FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4602 OF 2004 Re: WONG SAU FONG CONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4604 OF 2004 Re: LEE KAM CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4606 OF 2004 Re: CHAN KWAI KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4607 OF 2004 Re: WONG KIU YING MARGARET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4608 OF 2004 Re: SZE CHO LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4609 OF 2004 Re: CHEUNG PO LAW POLLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4610 OF 2004 Re: LO HON FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4611 OF 2004 Re: CHEONG CHONG YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4612 OF 2004 Re: YEUNG SAU CHING RAINDROP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4613 OF 2004 Re: LI WONG SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4614 OF 2004 Re: LO PIK YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4615 OF 2004 Re: WONG WAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4616 OF 2004 Re: CHEUNG KIT KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4617 OF 2004 Re: MO CHING WUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4619 OF 2004 Re: WAN LEE FOO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4620 OF 2004 Re: CHEUNG CHI NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4621 OF 2004 Re: CHEUNG KIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4622 OF 2004 Re: CHENG WAI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4623 OF 2004 Re: HO TAK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4624 OF 2004 Re: LO YUN CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4625 OF 2004 Re: TSUI PO LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4626 OF 2004 Re: YUMANG, DANILO Z.. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6013 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4627 OF 2004 Re: SIN SHUK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4628 OF 2004 Re: LOO PING KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4630 OF 2004 Re: LO YAU LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4631 OF 2004 Re: SIU SEUNG FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4632 OF 2004 Re: TO KWOK CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4633 OF 2004 Re: LAU SHUK YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4635 OF 2004 Re: SIU YUN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4636 OF 2004 Re: LEUNG KWOK KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4637 OF 2004 Re: CHAN MAN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4638 OF 2004 Re: CHAN CHI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4639 OF 2004 Re: LAU, WING HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4640 OF 2004 Re: CHEUNG, PING WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4641 OF 2004 Re: LAU NAI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4642 OF 2004 Re: CHAN LEONARD KWOK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4645 OF 2004 Re: CHU WAI LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4646 OF 2004 Re: KONG YUEN MAN CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4647 OF 2004 Re: NG MAN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4648 OF 2004 Re: CHIU FOOK KWAN STEVE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4649 OF 2004 Re: KWAN, CHI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4650 OF 2004 Re: CHOW, SIU CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4651 OF 2004 Re: CHEUNG WING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4652 OF 2004 Re: TONG KWOK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4653 OF 2004 Re: HO CHI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4654 OF 2004 Re: SIU KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4655 OF 2004 Re: TSEN KWOK YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4656 OF 2004 Re: YIM SAU HUNG. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6014 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4659 OF 2004 Re: CHAN LUI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4660 OF 2004 Re: LO SAU KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4661 OF 2004 Re: HO LIK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4662 OF 2004 Re: CHU HING TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4663 OF 2004 Re: CHEUNG SHING WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4664 OF 2004 Re: FAN KOON NIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4665 OF 2004 Re: CHENG CHUN CHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4666 OF 2004 Re: TANG SIU MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4668 OF 2004 Re: LEE KIN HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4669 OF 2004 Re: CHAN CHEUNG WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4670 OF 2004 Re: LEUNG SAN YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4671 OF 2004 Re: NAM SAU FUNG BECKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4672 OF 2004 Re: LEE WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4673 OF 2004 Re: KWOK PING CHOY JACKEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4674 OF 2004 Re: WONG WAI HA TAMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4675 OF 2004 Re: CHENG KAM SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4676 OF 2004 Re: CHUI CHI YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4677 OF 2004 Re: LAM CHI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4678 OF 2004 Re: CHAN HING HEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4679 OF 2004 Re: LEUNG CHIK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4680 OF 2004 Re: NG CHI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4681 OF 2004 Re: TSE WAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4682 OF 2004 Re: LAM LAI FONG IRIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4683 OF 2004 Re: SZE SHUNG NGAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4684 OF 2004 Re: CHAN SHUN YUK EMILY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4685 OF 2004 Re: CHAU CHUN NING JENNINGS. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6015 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4686 OF 2004 Re: CHOY SHUI YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4687 OF 2004 Re: LAI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4688 OF 2004 Re: LI SAI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4689 OF 2004 Re: WONG CHI CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4690 OF 2004 Re: LEE YUEN LAN NANCY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4691 OF 2004 Re: CHAU FU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4692 OF 2004 Re: FUNG CHUNG TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4693 OF 2004 Re: LUI KWOK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4694 OF 2004 Re: SAELIANG APINYA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4695 OF 2004 Re: CHOW SHIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4696 OF 2004 Re: LAM SUK KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4697 OF 2004 Re: YEUNG MAN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4699 OF 2004 Re: CHAN YUK CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4700 OF 2004 Re: NG MEI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4701 OF 2004 Re: LAU KA PO GARBO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4703 OF 2004 Re: LAI SIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4705 OF 2004 Re: CHAN KWOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4706 OF 2004 Re: MAK YIM TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4707 OF 2004 Re: WONG SEK KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4708 OF 2004 Re: CHEUNG SAU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4709 OF 2004 Re: WONG SUI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4710 OF 2004 Re: KUO CHIN AN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4713 OF 2004 Re: CHAN CHAK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4714 OF 2004 Re: CHEN BI HUA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4715 OF 2004 Re: LAW PUI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4716 OF 2004 Re: SO LOI. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6016 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4717 OF 2004 Re: TSUI HAU YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4718 OF 2004 Re: YUEN KAM CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4719 OF 2004 Re: TSANG KEE PEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4721 OF 2004 Re: FOK SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4722 OF 2004 Re: LAW CHUN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4723 OF 2004 Re: NG YAU YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4724 OF 2004 Re: HO KAM FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4725 OF 2004 Re: PUN SUK MEI IVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4726 OF 2004 Re: FONG CHUI PING JENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4727 OF 2004 Re: CHAU SIU KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4728 OF 2004 Re: LIU MAN KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4731 OF 2004 Re: FUNG WAN YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4732 OF 2004 Re: CHAN YUK CHUN SHANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4734 OF 2004 Re: CHENG CHIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4735 OF 2004 Re: KWOK SEE KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4736 OF 2004 Re: CHAN WING SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4737 OF 2004 Re: KWOK HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4739 OF 2004 Re: CHIU SHOOK HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4740 OF 2004 Re: CHAN TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4741 OF 2004 Re: MA TAK HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4742 OF 2004 Re: MA LAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4743 OF 2004 Re: NG WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4744 OF 2004 Re: CHAN CHIU LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4745 OF 2004 Re: KWOK SHING KAN WILLERY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4746 OF 2004 Re: CHU CHUN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4747 OF 2004 Re: TSANG WAI WAH. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6017 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4748 OF 2004 Re: MAK WING WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4749 OF 2004 Re: AU TAI YAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4750 OF 2004 Re: HO TSZ YAN CONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4751 OF 2004 Re: CHO BING KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4752 OF 2004 Re: TANG ZONG TAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4753 OF 2004 Re: NG KWOK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4754 OF 2004 Re: YUNG KWOK TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4755 OF 2004 Re: ONG JULIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4756 OF 2004 Re: WONG SIN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4757 OF 2004 Re: WONG WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4758 OF 2004 Re: LI MAN SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4759 OF 2004 Re: LAM SEK TIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4760 OF 2004 Re: HO CHE KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4762 OF 2004 Re: LAW PUI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4763 OF 2004 Re: WONG PAK TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4764 OF 2004 Re: LEUNG LAI SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4765 OF 2004 Re: SIU LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4766 OF 2004 Re: CHEUNG KUEN HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4767 OF 2004 Re: OR YAN CHING STEFFEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4768 OF 2004 Re: LI, YUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4769 OF 2004 Re: WONG, KOON CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4770 OF 2004 Re: CHAN KAM CHAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4771 OF 2004 Re: CHAU TAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4772 OF 2004 Re: WONG HOK NIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4773 OF 2004 Re: WONG NG MO CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4774 OF 2004 Re: NG CHUNG SHAN. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6018 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4775 OF 2004 Re: CHAN CHUN KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4776 OF 2004 Re: KWOK KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4777 OF 2004 Re: FUNG YUK KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4779 OF 2004 Re: LEUNG WAH LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4780 OF 2004 Re: MAK MING CHU MARIAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4782 OF 2004 Re: HO KOK PAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4784 OF 2004 Re: CHOW HO YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4785 OF 2004 Re: WU WING YAN JACKIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4786 OF 2004 Re: LAU WAI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4787 OF 2004 Re: NG MAN CHA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4788 OF 2004 Re: CHAN YUI HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4790 OF 2004 Re: FONG YUET HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4791 OF 2004 Re: YUEN KUEN CHOO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4793 OF 2004 Re: CHIU KA CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4795 OF 2004 Re: YEUNG HON YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4796 OF 2004 Re: LAM WAI SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4801 OF 2004 Re: YUEN SUEN YIM FUN KITTY. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 15th June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 149 A 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 HCCW 581/04 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 581 OF 2004 ——— IN THE MATTER of The Companies Ordinance, Chapter 32. and IN THE MATTER of AMERICAN ACOUSTIC DEVELOPMENT LIMITED ——— BETWEEN JONES FREDA QIANMING Petitioner and AMERICAN ACOUSTIC 1st Respondent DEVELOPMENT LIMITED KWOK SHU TING 2nd Respondent ——— NOTICE is hereby given that a Petition for an Order that: 1) the 1st Respondent, AMERICAN PN6019 P ACOUSTIC DEVELOPMENT LIMITED, may be wound up by the Court under the provisions of the Companies Ordinance (Cap. 32); or 2) such other order as may be made in the premises as shall be just was on the 18th day of May 2004 presented to the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region by JONES FREDA QIANMING of 1st Floor, 154 Apliu Street, Kowloon, Hong Kong And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 7th day of July 2004 at 10:00 a.m.; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the said Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 25th day of June 2004 DAVID RAVENSCROFT & CO. Solicitors for the Petitioner Unit 6110, 61st Floor, The Center 99 Queen’s Road Central, Hong Kong (Ref: CC-11495-04-LIT) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors’ firm, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name of and address of the firm and must he signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors’ firm not later than 6:00 p.m. of the 6th day of July 2004. PD Ref. 120 B 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/00090/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 682 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Wai Shing Engineering (Hong Kong) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of June 2004, presented to the said Court by Lam Kin Man of Room 715, Chung Chi House, Chung On Estate, Ma On Shan, New Territories AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 121 B PN6020 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 293 OF 2003 Name of Company — WEALTHY GLORY LIMITED. Date of Order — 24th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 204 OF 2003 Name of Company — FRIENDSHIP ALLIANCE METALS & MINERALS COMPANY LIMITED. Date of Order — 23rd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 515 OF 2003 Name of Company — ATLANTA INVESTMENT COMPANY LIMITED. Date of Order — 29th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 833 OF 2003 Name of Company — OLYMPIC INTERNATIONAL EDUCATION DEVELOPMENT LIMITED. Date of Order — 6th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1084 OF 2003 Name of Company — VITAL LIMITED. Date of Order — 15th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1085 OF 2003 Name of Company — UNION EMPIRE ENTERPRISES LIMITED. Date of Order — 15th April 2004. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1580 OF 2004 ——— Re: LAM KIN HANG FORMERLY KNOWN AS LAM KAM KONG. NOTICE is hereby given that a Bankruptcy Order was made on 14th June 2004 . All debts due to the estate should be paid to me. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 148 A NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1160 OF 2003 Name of Company — KAI YEUNG COMPANY LIMITED. Date of Order — 17th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 695 OF 2003 Name of Company — PARAWAY INDUSTRIAL LIMITED. Date of Order — 24th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 750 OF 2003 Name of Company — SUNRISE INTERNATIONAL SYSTEM COMPANY LIMITED. Date of Order — 12th March 2004. ——— PN6021 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 706 OF 2003 Name of Company — KEEP RANK DEVELOPMENT LIMITED. Date of Order — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 617 OF 2003 Name of Company — DANONE LIMITED. Date of Order — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 639 OF 2003 Name of Company — WINMORE INTERNATIONAL DEVELOPMENT LIMITED. Date of Order — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1013 OF 2003 Name of Company — ATTIS OFFSET PRINTING LIMITED. Date of Order — 20th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1424 OF 2002 Name of Company — TOP GOOD HOUSE SEA FOOD & FIRE POT LIMITED. Date of Order — 6th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1246 OF 2003 Name of Company — GOLDEN ISLAND SHIPPING (HONG KONG) LIMITED. Date of Order — 20th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1214 OF 2002 Name of Company — MARK ASIA ENTERPRISES LIMITED. Date of Order — 18th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1216 OF 2002 Name of Company — PACIFIC ENGINEERING LIMITED. Date of Order — 18th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1185 OF 2002 Name of Company — SINOLION INTERNATIONAL LIMITED. Date of Order — 18th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1060 OF 2002 Name of Company — LUCKY LAM INTERNATIONAL LIMITED. Date of Order — 18th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 970 OF 2003 Name of Company — SUCCESSFUL HOLDINGS LIMITED. Date of Order — 2nd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1310 OF 2002 Name of Company — FURNITURE-MART INTERNATIONAL COMPANY LIMITED. Date of Order — 2nd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 243 OF 2003 Name of Company — KWUN YUN VEGETARIAN RESTAURANT COMPANY LIMITED. Date of Order — 2nd February 2004. ——— Dated this 25th day of June 2004 BRUNO ARBOIT Joint and Several Liquidator PD Ref. 115 D 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6022 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16099 OF 2003 Re: CHAN HO SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16517 OF 2003 Re: KO KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16781 OF 2003 Re: LEUNG WING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16782 OF 2003 Re: LAI KWOK SHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16783 OF 2003 Re: YAU WING FAAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16860 OF 2003 Re: LUM WAI FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16874 OF 2003 Re: LAM SIU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17036 OF 2003 Re: LI MUN YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17067 OF 2003 Re: CHAN HON SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17183 OF 2003 Re: MO MUN LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17187 OF 2003 Re: YIP LAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17353 OF 2003 Re: CHIU KIM HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17781 OF 2003 Re: LI KWOK WAH. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8670 OF 2003 Re: CHAN YAU SHING FORMERLY TRADING AS NGA KUI DECORATION DESIGN ENG. CO.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11822 OF 2003 Re: CHAN HON MING BRYANT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12714 OF 2003 Re: WONG KWOK FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13225 OF 2003 Re: TAI YUE YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14603 OF 2003 Re: CHOI KWOK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14904 OF 2003 Re: CHAN CHING YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15226 OF 2003 Re: ZHANG YICHENG ALSO KNOWN AS CHEUNG YI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15230 OF 2003 Re: ZHANG TAO ALSO KNOWN AS CHEUNG TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15772 OF 2003 Re: TAM MING WAI PHILIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16010 OF 2003 Re: WOO YUK CHUN. ——— PN6023 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17783 OF 2003 Re: LEE CHEUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17867 OF 2003 Re: LI KAM SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18114 OF 2003 Re: LUE NGAN YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18163 OF 2003 Re: LAW PUI HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18164 OF 2003 Re: LEUNG MEI KEI MAGGIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18167 OF 2003 Re: CHAN CHING WAH DANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18217 OF 2003 Re: LO HIN KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18340 OF 2003 Re: YU KAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18358 OF 2003 Re: HO KAM CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18382 OF 2003 Re: CHAN FONG NGAN MARGARET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18387 OF 2003 Re: POON CHI BIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18417 OF 2003 Re: KWAN CHOR SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18506 OF 2003 Re: CHU LAI KUEN ZOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18583 OF 2003 Re: CHAU MEI HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18613 OF 2003 Re: CHAN KIN CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18688 OF 2003 Re: YANG SHI MIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18758 OF 2003 Re: LO YIU KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18800 OF 2003 Re: LEE CHUN YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18821 OF 2003 Re: CHENG CHI WING TRADING AS COOL SUPPLY ( E & M) ENGINEERING COMPANY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18822 OF 2003 Re: HO TAT KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19032 OF 2003 Re: POON CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19254 OF 2003 Re: HUNG KA MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19268 OF 2003 Re: CHAN YIN KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19312 OF 2003 Re: CHEN SZU YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19324 OF 2003 Re: LI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19347 OF 2003 Re: KWONG SHUI FONG. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6024 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19360 OF 2003 Re: LAM KAN PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19385 OF 2003 Re: LEUNG WAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19489 OF 2003 Re: NG CHI SHING, LEO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19615 OF 2003 Re: SIN MIU NA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19669 OF 2003 Re: AU YEUNG WING PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19675 OF 2003 Re: CHOI MEI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19768 OF 2003 Re: CHEUNG KWOK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19786 OF 2003 Re: SO KAM SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19802 OF 2003 Re: FAN CHI KEUNG BRUCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19807 OF 2003 Re: LAM SIU YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19853 OF 2003 Re: LI TIN CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19974 OF 2003 Re: CHU YIM PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19997 OF 2003 Re: CHAN KAM TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20174 OF 2003 Re: YU KWOK YEUNG WHITESIDE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20211 OF 2003 Re: NG MAN WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20256 OF 2003 Re: FONG HO CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20261 OF 2003 Re: KAN CHING HIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20451 OF 2003 Re: LAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20452 OF 2003 Re: LEUNG WOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20463 OF 2003 Re: LAI CHING WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20654 OF 2003 Re: NG WA CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20963 OF 2003 Re: PANG TIM HAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21019 OF 2003 Re: TSE KWOK KUI. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 14th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 144 A 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6025 P High Court of the Hong Kong was, on the 29th day of May 2004, presented to the said court by Cheong Soi Leng of Flat A, 12/F., 100 Prince Edward Road, Kowloon, Hong Kong. And that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 25th day of June 2004 PAUL W. TSE Solicitors for the Petitioner Room 2302–3, 23rd Floor World Wide House 19 Des Voeux Road, Central Hong Kong (Our Ref: PWT/VL/B/HO19305/04/WT) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 154 B 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1287 OF 2003 SHINNORIE LEATHER MANUFACTURING (HK) LIMITED ——— Date of Summary Procedure Order — 3rd June 2004 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT we, Elizabeth Law (H.K.I.D No. D086322(0)) and Kwok Hon Ping (H.K.I.D No. D809073(5)) both of 8th Floor, Chinachem Tower, 34–37 Connaught Road Central, Hong Kong have been appointed as the Joint and Several Liquidators of the abovenamed company in its winding up by order made on the above date whereby it was ordered that the abovenamed company be wound up in a summary manner. Dated this 25th day of June 2004 ELIZABETH LAW KWOK HON PING Joint and Several Liquidators PD Ref. 158 C HCCW 642/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 642 OF 2004 ——— In the Matter of Boston Trading and Manufacturing Company Limited and In the Matter of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 31 OF 2003 Name of Company — GOLD WO MELAMINE PRODUCT CO. LTD. PN6026 P Registered Office/ Principal Place of Business — Room 3405 Cable TV Tower 9 Hoi Shing Road Tsuen Wan NT. Date of Order — 14th June 2004. Date of Presentation of Petition — 8th January 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 32 OF 2003 Name of Company — RICHLINK ASIA LTD. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 3405 Cable TV Tower 9 Hoi Shing Road Tsuen Wan NT. Date of Order — 14th June 2004. Date of Presentation of Petition — 8th January 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 33 OF 2003 Name of Company — GOLD WO INTERNATIONAL HOLDINGS LTD. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 5 34th Floor Cable TV Tower 9 Hoi Shing Road Tsuen Wan NT. Date of Order — 14th June 2004. Date of Presentation of Petition — 8th January 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 408 OF 2004 Name of Company — LKC & ASSOCIATES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 504 The President Commercial Centre 602–608 Nathan Road Mongkok Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 423 OF 2004 Name of Company — CITY MOTOR DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 803 Argyle Centre 680 Nathan Road Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 424 OF 2004 Name of Company — PRIME VIEW INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 8/F Amber House 777–781 Nathan Road Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 425 OF 2004 Name of Company — NEW SKYLAND INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 8/F Amber House 777–781 Nathan Road Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 426 OF 2004 Name of Company — NEW SKYLAND INTERNATIONAL LIMITED. 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6027 P Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 8/F Amber House 777–781 Nathan Road Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 427 OF 2004 Name of Company — BILLION PEARL INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 8/F Amber House 777–781 Nathan Road Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 428 OF 2004 Name of Company — BILLION PEARL INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 8/F Amber House 777–781 Nathan Road Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 431 OF 2004 Name of Company — DOWAVE INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 85 10/F Hong Kong International Trade & Exhibition Centre 1 Trademart Drive Kowloon Bay Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 6th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 432 OF 2004 Name of Company — GOLD NAME ENTERPRISE COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 2B Tung Choi Street Mongkok Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 6th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 435 OF 2004 Name of Company — STRONG EAGLE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1/F Lot 535 DD 210 Pak Sha Wan Sai Kung NT. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 436 OF 2004 Name of Company — FIRST BOND COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 1 18/F Harbour Industrial Centre No 10 Lee Hing Street Apleichau HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 437 OF 2004 Name of Company — GLOBAL INVESTMENT INTERNATIONAL LIMITED. 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6028 P Registered Office/ Principal Place of Business — 3/F The Wharney Hotel 57–73 Lockhart Road Wanchai HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 439 OF 2004 Name of Company — EARNSMATE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rooms 2408–10 Nan Fung Tower 173 Des Voeux Road Central HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 440 OF 2004 Name of Company — SUNNING CONSTRUCTION COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2006 20/F Prosper Commercial Bldg No 9 Yin Chong Street Mongkok Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 441 OF 2004 Name of Company — GOOD LUCK RESTAURANT (HK) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 7 5/F CRE Centre 889 Cheung Sha Wan Road Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 444 OF 2004 Name of Company — LIK CHUNG GROUP INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2502B Admiralty Centre Tower 1 18 Harcourt Road Admiralty HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 445 OF 2004 Name of Company — CHONG SHING INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 114 1/F Elite Industrial Centre 883 Cheung Sha Wan Road Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 448 OF 2004 Name of Company — GAIN HONOUR LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 18th Floor Soundwill Plaza No 38 Russell St Causeway Bay HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 8th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 454 OF 2004 Name of Company — UNIPRO ASIA LIMITED. 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6029 P Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 1803A 18/F Well Fung Industrial Ctr 68 Ta Chuen Ping St Kwai Chung NT. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 14th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 455 OF 2004 Name of Company — MULTIMEDIANS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 906–907 Level 9 Cyberport 2 100 Cyberport Rd HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 14th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 456 OF 2004 Name of Company — V.R. HONG KONG ENTERPRISES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1402 Chung Ying Mansion 20A Connaught Rd West HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 14th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 458 OF 2004 Name of Company — BENNEX INFORMATION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Suite No 5A 15th Floor Sino Plaza 255–257 Gloucester Rd Causeway Bay HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 14th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 465 OF 2004 Name of Company — WING KONG RESTAURANT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 48 Hung To Rd Kwun Tong Kln. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 19th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 466 OF 2004 Name of Company — FORTUNE STARLET DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 153 Tai Mei Tuk Village Tai Mei Tuk Tai Po NT. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 19th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 467 OF 2004 Name of Company — SEAQUEST INTERNATIONAL DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 8th Floor Teda Bldg No 87 Wing Lok St Sheung Wan HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 19th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 468 OF 2004 Name of Company — FORTUNE FAVOUR DEVELOPMENT LIMITED. 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6030 P Registered Office/ Principal Place of Business — Flat D 8th Floor Sun Ying Ind Ctr No 9 Tin Wan Close Aberdeen HK. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 20th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 469 OF 2004 Name of Company — PACIFIC KING (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat C 7th Floor Blk 2 Grandeur Gdn Tai Wai Shatin NT. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 20th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 470 OF 2004 Name of Company — TARGET WORLD PROPERTIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 1003 Manchester Tower 46 Pak Tin Par St Tsuen Wan NT. Date of Order — 16th June 2004. Date of Presentation of Petition — 20th April 2004. ——— Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 152 B 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/264/2004 CL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 683 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Tong’s Shark’s Fin Restaurant Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of June 2004, presented to the said Court by Chui Kun Yin of Room 1614, 16/F., Hin Fu House, Hin Keng Estate, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 119 A PN6031 P that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 25th day of June 2004 W.I. CHEUNG & CO. Solicitors for the Petitioner Rooms 2505–10 Wing On House 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 159 A 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3502 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: NG YUEN MING. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 12.050% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 127 A HCCW 619/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 619 OF 2004 ——— IN THE MATTER of HIP SHING MATERIALS LIMITED and IN THE MATTER of Companies Ordinance, Chapter 32 ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, was on the 27th May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, the successor corporation of Sin Hua Bank Limited pursuant to the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance Cap. 1167) whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong, and HCCW 620/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 620 OF 2004 ——— IN THE MATTER of TANKWAY INTERNATIONAL LIMITED and IN THE MATTER of Companies Ordinance, (Chapter 32) ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the PN6032 P High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, was on the 27th May 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to The China & South Sea Bank Limited pursuant to the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance Cap. 1167) whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong, And that the said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 25th day of June 2004 W. I. CHEUNG & CO. Solicitors for the Petitioner Room 2505–10 Wing On House 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 156 B 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/286/2004 CL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 680 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Champion Point Investments Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of June 2004, presented to the said Court by Chung Mo Ching of Room 13, 22/F., Sui Lung House, Siu Sai Wan Estate, Siu Sai Wan, Chai Wan, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 118 B PN6033 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14479 OF 2003 Re: CHENG KIOK SHERN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14521 OF 2003 Re: CHANG WAI FUN FUNNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14593 OF 2003 Re: KWOK SAI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14605 OF 2003 Re: LEE WING LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14688 OF 2003 Re: KAM FUNG YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14695 OF 2003 Re: SAN WAI SHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14831 OF 2003 Re: CHOW KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15410 OF 2003 Re: LO KWONG ON ALBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15533 OF 2003 Re: SHIU WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15960 OF 2003 Re: LEUNG KA WAH DAVID. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16651 OF 2003 Re: IP PIK SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16687 OF 2003 Re: CHOI LAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16729 OF 2003 Re: KAN KIN RAIN. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2611 OF 2003 Re: LAI CHEUNG WAH KELVIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12663 OF 2003 Re: NG LIT HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13351 OF 2003 Re: CHONG KIU YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13414 OF 2003 Re: FAN YIM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13520 OF 2003 Re: LAM CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13644 OF 2003 Re: CHAN LAI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13782 OF 2003 Re: CHAN KIN CHEUNG RICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13991 OF 2003 Re: TAI KAI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13992 OF 2003 Re: KOU OI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14016 OF 2003 Re: YUEN KIN KEUNG TONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14228 OF 2003 Re: IP LAI YUNG DENISE. ——— PN6034 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16730 OF 2003 Re: LO FAI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16752 OF 2003 Re: LAU LAI WO SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16754 OF 2003 Re: SOO MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17006 OF 2003 Re: CHU KA LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17039 OF 2003 Re: WAN TZE HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17112 OF 2003 Re: LAM CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17131 OF 2003 Re: YIP WAI LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17156 OF 2003 Re: CHAN WING PING JOE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17161 OF 2003 Re: LUI YIN LEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17164 OF 2003 Re: CHEUNG YIN HIM TRADING AS KAI TAT COMPANY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17194 OF 2003 Re: HO MAN TIK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17251 OF 2003 Re: YAU TSE CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17367 OF 2003 Re: CHAN SIU YAN SALLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17401 OF 2003 Re: YEUNG KAR LAI KAREN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17416 OF 2003 Re: CHOI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17459 OF 2003 Re: CHEUNG MAN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17483 OF 2003 Re: TONG KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17545 OF 2003 Re: LEUNG LAI SZE ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17548 OF 2003 Re: LAW TIM YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17581 OF 2003 Re: NG KWAI CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17594 OF 2003 Re: SIU LAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17617 OF 2003 Re: YUNG SHUK KUEN VINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17624 OF 2003 Re: YIU HOP CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17635 OF 2003 Re: LEE WAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17652 OF 2003 Re: TSANG WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17699 OF 2003 Re: LAM MEI YEE CONNIE. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6035 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17749 OF 2003 Re: LIU YEE WAH EVA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17774 OF 2003 Re: TANG CHI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17801 OF 2003 Re: LAI YEE WAN YVONNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17805 OF 2003 Re: LEUNG SIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17812 OF 2003 Re: CHIU KWOK KEUNG KENT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17820 OF 2003 Re: CHANG KAM SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17824 OF 2003 Re: CHAN SUI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17833 OF 2003 Re: LI SUK HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17836 OF 2003 Re: YOUNG TAN YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17837 OF 2003 Re: TANG WING MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17838 OF 2003 Re: CHAN HON KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17842 OF 2003 Re: YU, YUEN LI RENE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17853 OF 2003 Re: TSANG HIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17877 OF 2003 Re: LAM WAI KIT JACKSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17885 OF 2003 Re: KWOK KIT YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17895 OF 2003 Re: NG HOI YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17976 OF 2003 Re: WONG CHUN SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18011 OF 2003 Re: WONG LAI CHING WENDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18012 OF 2003 Re: LEUNG WING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18037 OF 2003 Re: MOK KAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18043 OF 2003 Re: FUNG CHI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18044 OF 2003 Re: LAU CHUNG KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18059 OF 2003 Re: CHAN NGAN KWUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18062 OF 2003 Re: WONG SUET YING GRACE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18072 OF 2003 Re: HO SAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18078 OF 2003 Re: WONG YEE KEUNG. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6036 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18106 OF 2003 Re: YIP SHUI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18156 OF 2003 Re: KU YUI MAN JANET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18171 OF 2003 Re: KUN KIU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18205 OF 2003 Re: WAN CHEUNG KUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18213 OF 2003 Re: LAU KWOK CHING AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18221 OF 2003 Re: LAI KIT YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18233 OF 2003 Re: ZHANG LI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18263 OF 2003 Re: FUNG DANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18288 OF 2003 Re: SZETO CHUN HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18361 OF 2003 Re: CHAN YIK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18370 OF 2003 Re: FOK CHUN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18401 OF 2003 Re: NG HO WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18421 OF 2003 Re: CHOW LAI LING MELISSA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18425 OF 2003 Re: MAK LAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18448 OF 2003 Re: SO WING HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18499 OF 2003 Re: LO SHING HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18543 OF 2003 Re: NG CHI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18564 OF 2003 Re: LO KING YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18600 OF 2003 Re: TAM WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18649 OF 2003 Re: AU LAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18652 OF 2003 Re: WAN CHUEN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18711 OF 2003 Re: LO SIO KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18718 OF 2003 Re: CHENG MEI LUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18720 OF 2003 Re: NG TUEN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18727 OF 2003 Re: YUEN KIN CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18746 OF 2003 Re: NG CHI FAI. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6037 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18748 OF 2003 Re: HUNG SHEUNG FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18750 OF 2003 Re: LEUNG KAM FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18754 OF 2003 Re: FENG SHUN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18757 OF 2003 Re: NIP KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18762 OF 2003 Re: TO YIN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18763 OF 2003 Re: CHARM KWOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18925 OF 2003 Re: LI WAI LING DEBBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18936 OF 2003 Re: KWOK PUI KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18937 OF 2003 Re: LUI SAU CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18956 OF 2003 Re: TANAVIKUL NAVARAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18975 OF 2003 Re: CHAN WING CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18978 OF 2003 Re: LAM YU CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18984 OF 2003 Re: CHEUNG HAU TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18990 OF 2003 Re: LI YIP HUNG COLLIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19017 OF 2003 Re: CHOU KAY KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19020 OF 2003 Re: CHEUNG CHUN KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19026 OF 2003 Re: CHAN TAT SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19027 OF 2003 Re: CHAN YEE KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19105 OF 2003 Re: CHEUNG CHUI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19159 OF 2003 Re: LEUNG LAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19176 OF 2003 Re: LAM CHUEN FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19178 OF 2003 Re: TAM PAK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19182 OF 2003 Re: WONG SUK HAN VIRGINIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19186 OF 2003 Re: TAM KWOK KEUNG RICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19192 OF 2003 Re: YUEN WAI CHIU FORMERLY TRADING AS GOAL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19211 OF 2003 Re: TAM MEI FUN. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6038 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19225 OF 2003 Re: TO SIU KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19226 OF 2003 Re: TSANG TAK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19227 OF 2003 Re: YIP YAU PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19269 OF 2003 Re: AU CHEUK YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19276 OF 2003 Re: CHANG KIT YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19322 OF 2003 Re: TSANG YIN KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19323 OF 2003 Re: POON WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19343 OF 2003 Re: LEE LAI MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19362 OF 2003 Re: CHOI WAI MAN WENDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19364 OF 2003 Re: YUEN CHAU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19373 OF 2003 Re: CHAN CHUN WONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19419 OF 2003 Re: NG KWOK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19421 OF 2003 Re: YAU YAN YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19427 OF 2003 Re: YEUNG SOFIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19459 OF 2003 Re: HUI YUE CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19502 OF 2003 Re: YAU PUI YUE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19517 OF 2003 Re: WONG KWONG LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19524 OF 2003 Re: KI TIN CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19561 OF 2003 Re: LEUNG WAH HAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19581 OF 2003 Re: LAU KAR WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19602 OF 2003 Re: WONG KWAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19617 OF 2003 Re: WONG SHING SUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19651 OF 2003 Re: TSAI YEE KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19662 OF 2003 Re: LAI KAM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19680 OF 2003 Re: CHING SHIU BOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19730 OF 2003 Re: CHAN KIN FAI. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6039 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19765 OF 2003 Re: MIYAKE TERUKAZU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19801 OF 2003 Re: AU YEUNG YIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19809 OF 2003 Re: CHOI YIU KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19896 OF 2003 Re: KAN SHUN WUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19915 OF 2003 Re: KWOK YUI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19985 OF 2003 Re: CHAU KWONG FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20017 OF 2003 Re: LO KIT CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20052 OF 2003 Re: YIP CHOW MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20141 OF 2003 Re: CHAN KAM SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20164 OF 2003 Re: LAU WING SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20183 OF 2003 Re: CHAN SIK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20198 OF 2003 Re: WONG HIN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20207 OF 2003 Re: HO KAM HO FORMERLY KNOWN AS HO YUN LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20252 OF 2003 Re: CHAN WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20271 OF 2003 Re: TSO HING LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20279 OF 2003 Re: MAK KAR WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20297 OF 2003 Re: TAM KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20394 OF 2003 Re: TAO HEI MEI SUSANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20404 OF 2003 Re: NGAN SIU CHU CARY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20428 OF 2003 Re: CHAN YIM PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20518 OF 2003 Re: POON CHAT KEUNG TRADING AS YUEN CHONG (H.K.) TRADING CO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20528 OF 2003 Re: CHAN YIN MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20623 OF 2003 Re: HO LOK KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20695 OF 2003 Re: LEUNG YIN FONG CINDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20726 OF 2003 Re: KO KIN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20795 OF 2003 Re: CHEONG ALBERT. ——— 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6040 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20914 OF 2003 Re: NG PO CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20959 OF 2003 Re: HO KI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21053 OF 2003 Re: LEE WING SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21114 OF 2003 Re: KOO MAY YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21135 OF 2003 Re: CHUI SANG DEREK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21152 OF 2003 Re: MAN KAM SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21237 OF 2003 Re: TEA EAK SIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21930 OF 2003 Re: LEUNG CHAK YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2821 OF 2004 Re: CHAN WAI LING. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 11th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 143 B 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/00113/2004 JL/KFW (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 644 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Sun Yau Transportation Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 31st day of May 2004, presented to the said Court by Ip Shun Loi of G/F., Tai Tong Road, No. 357 Shui Tsiu San Tsuen, Yuen Long, New Territories AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 117 B PN6041 P July 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 25th day of June 2004 DEACONS Solicitors for the Petitioner 5th Floor Alexandra House 16–20 Charter Road Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 6th day of July 2004. PD Ref. 123 A 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3869 OF 2003 Re: FANG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8646 OF 2003 Re: LEUNG KA YAN. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 9th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 142 A HCCW 551/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 551 OF 2004 ——— IN THE MATTER of CHANNEL MASTER ASIA LIMITED (美國 衛訊(亞洲) 有限公司) (Company Number 729131) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 11th day of May 2004 presented to the said Court by CHANNEL MASTER ASIA LIMITED whose registered office is situate at Suite 4410, 44/F, China Resources Building, 26 Harbour Road, Hong Kong and that the said petition is directed to be heard before the Court on the 7th day of HCCW 676/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 676 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Section 177(1)(d) of the Companies Ordinance, Chapter 32. and IN THE MATTER of BILLION RICH ENGINEERING LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the PN6042 P High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 8th day of June 2004, presented to the said Court by Wing On Metal Company Limited whose registered office is situate at Ground Floor, 181 Reclamation Street, Yaumatei, Kowloon, Hong Kong Special Administrative Region. And that the said Petition is directed to be heard before the Master of High Court in Court at High Court Building, 38 Queensway, Hong Kong Special Administrative Region at 9.30 a.m. on Wednesday, the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of the hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 25th day of June 2004 MESSRS. BOSCO TSO & PARTNERS Solicitors for the Petitioner 8th Floor, Luk Hoi Tong Building 31 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 160 C 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/00071/2004 LCL/KFW (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 651 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Pao Wo Engineering Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 2nd day of June 2004, presented to the said Court by Shek Mei Yi of Room 31, 11/F., Ming Yiu Lau, Jat Min Chuen, Shatin, New Territories AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 116 B PN6043 P desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. ALLEN & OVERY Solicitors for the Petitioner 9th Floor Three Exchange Square Central Hong Kong (Ref: AJ/SSJ/78668-00001) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 113 C 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4248 OF 2004 ——— Re: LEUNG KAM LUN. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 7th July 2004 (Wednesday) at 9:30a.m. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 145 A HCCW 617/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 617 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF ABACUS ENTERTAINMENT (HONG KONG) LIMITED and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 OF THE LAWS OF HONG KONG ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of May 2004, presented to the said court by Giovanni Auletta Armenise of Via del Monti Parioli 33, 00197 Rome, Italy. And that said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004, and any creditor or contributory of the said company Legal Aid No. LU/WU/00161/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 665 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Professional Engineering International (H.K.) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 4th day of June 2004, presented to the said Court by Chui Wing Kin of Flat C, 2/F., Wang Yip PN6044 P Building, 8 Ka Lok Street, Kwun Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 102 B 2nd day of June 2004, presented to the said court by Global Tech (Holdings) Limited whose principal place of business is 16th Floor, Asia Pacific Finance Tower, Citibank Plaza, 3 Garden Road, Central, Hong Kong And that said petition is directed to be heard before the court at 10:00 am on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 25th day of June 2004 ROBERTSONS Solicitors for the Petitioner 57th Floor, The Center, 99 Queen’s Road Central Hong Kong (Ref: LIT/BPH/82604) Tel: 2521 7341 Fax: 2868 5820 Note:—Anv person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), end must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 20th of July 2004. PD Ref. 114 C 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 HCCW 657/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 657 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 and IN THE MATTER of TKR FINANCE LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong SAR was on the HUA WEI PHARMACEUTICAL & CHEMICAL COMPANY LIMITED IN COMPULSORY WINDING-UP BY COURT ORDER DATED 6TH AUGUST 2003 COMPANIES (WINDING-UP) NO. 652 OF 2003 ——— NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT the first meeting of the creditors of the abovenamed PN6045 P company will be held at Lecture Hall (i.e. Room 502), The Boys’ & Girls’ Clubs Association of Hong Kong, No. 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong on 15th July 2004 at 9.30 a.m. to be followed by the first meeting of the contributories at 11.00 a.m. To entitle you to vote at the first meeting of creditors, your proof must be lodged with our office address as stated below not later than 12.00 noon of 14th July 2004. A creditor or contributory entitled to attend and vote at the above meetings may appoint a proxy to attend and vote instead of him. A proxy needs not be a member or creditor of the Company. Proxies for the above meetings must be lodged with our office address as stated below not later than 12.00 noon of 14th July 2004. Dated the 21st day of June 2004 WONG MAN CHUNG, FRANCIS WONG WAI MAN, CLIFF Joint and Several Provisional Liquidators 19/F., No. 3 Lockhart Road Wanchai, Hong Kong Tel: 2180 4335 Fax: 2520 1296 PD Ref. 161 C 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 26291 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: LAU SHUK FUN IRIS. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 5.283% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 136 A Legal Aid No. LU/WU/00053/2004 LCL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 669 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Kingsburg Yarn Trading Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 7th day of June 2004, presented to the said Court by Ho Chi Keung of Flat 308, 3/F., Yun Fung House, Ning Fung Court, 99 Lei Muk Road, Kwai Chung, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 112 A PN6046 P China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong, (Ph: 2525 0171 and Fax: 2810 1417) not later than 5:00 p.m. on the 22nd day of July 2004. Dated this 25th day of June 2004 BRUNO ARBOIT Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 157 C 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 897 OF 1998 ——— Re: CHEUNG KUNG CHIK. NOTICE is hereby given that a supplementary dividend of 1.190% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 131 A [rule 107] FORM 103(2) ——— NOTICE OF FIRST MEETING ——— SUREGOLD DEVELOPMENT LIMITED (In Compulsory Liquidation) ——— COMPANIES WINDING UP NO 1079 OF 2003 (Registered office at Unit 1203–13, 12th Floor, China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road, Central, Hong Kong) ——— Notice is hereby given that separate first meetings contributories and creditors in the above matter will be held at the office of Baker Tilly Hong Kong, Unit 1203–13, 12/F., China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong on Friday, 23rd day of July 2004 at the following times: Meeting of Contributories to be held at 3:00 p.m. Meeting of Creditors to be held at 3:30 p.m. Proofs of debt and proxies to be used at the meeting must be lodged at the office of the Joint and Several Provisional Liquidators c/o Baker Tilly Hong Kong, Unit 1203–13, 12th Floor, NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4855 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHAN CHEN YIN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 14.788% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 135 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1192 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: CHAN YUI TAK. NOTICE is hereby given that a second dividend of 25.070% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 126 A PN6047 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2967 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: WONG TING YU. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 9.190% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 132 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1719 OF 1999 ——— Re: YU KAI TAI. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 21.495% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 130 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1544 OF 1998 ——— Re: LAM HAU YIN. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 3.502% has been declared in the above matter and is payable on or after 29th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 129 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1144 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: CHAN LEUNG KAN. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 26.790% has been declared in the above matter and is payable on or after 29th June 2004. Dated this 25th day of une 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 133 A PN6048 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7070 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LAM FUNG KUEN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 29.306% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 138 A NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2562 OF 2004 ——— Re: FAN SIN LING. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 7th July 2004 (Wednesday) at 10:00a.m. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 146 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1952 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: LI CHUN MAN STANLEY. NOTICE is hereby given that a fourth and final dividend of 4.552% has been declared in the above matter and is payable on or after 29th June 2004 . Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 134 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5249 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHAN MAN CHUNG RAPHAEL. NOTICE is hereby given that a second dividend of 8.346% has been declared in the above matter and is payable on or after 29th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 140 A PN6049 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1046 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: NG FU PONG ANTHONY. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 18.665% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 125 A NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 174 OF 1987 (Summary Case) ——— Name of Company — MLA FINANCIAL SERVICES (HK) LIMITED. Name of Liquidator— The Official Receiver Registered Office and Liquidator’s Address — 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Last Day for Receiving Proofs — 10th July 2004 Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Liquidator PD Ref. 151 A Legal Aid No. LU/WU/00075/2004 CL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 668 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Renaissance Knitters Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 7th day of June 2004, presented to the said Court by Chan Yuk Kum of Room 404, 4/F., Ko Shing House, Ko Yee Estate, Yau Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 111 A PN6050 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16057 OF 2003 (Summary Case) Re: CHAN SAU FONG WINNIE. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 10th July 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 147 A 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21900 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: LAU YING KWAN ALICE. NOTICE is hereby given that a first dividend of 7.396% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 141 A NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 994 OF 1996 Re: LAU MEI HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 548 OF 2001 (Summary Case) Re: CHEUNG KWOK LEUNG JASON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1942 OF 2001 (Summary Case) Re: TANG PO WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7039 OF 2001 (Summary Case) Re: TSOI WAI LIM WILLIAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16743 OF 2002 (Summary Case) Re: NGAI CHI WAI. ——— NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN THE ESTATE of FORSGATE, HUGH MOSS GERALD also written as HUGH MOSS GERALD FORSGATE late of Flat 2A, 77 Peak Road, The Peak, Hong Kong, Company Director, deceased. and IN THE MATTER of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region has by virtue of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate within two months from the date of publication of this Notice. All creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims within the said period to the Personal Representative of the abovenamed deceased: ROBERTS, MARK JONATHAN 5th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central Hong Kong PN6051 P or his solicitors: MESSRS. DEACONS 5th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central Hong Kong by whom this Notice is issued this 25th day of June 2004. PD Ref. 153 B 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10956 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LEE CHI LEUNG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 5.8% has been declared in the above matter and is payable on or after 25th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 139 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2758 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: NG HO LOK. NOTICE is hereby given that a first dividend of 8.435% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver & Trustee PD Ref. 128 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 648 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Rocks Engineering Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 1st day of June 2004, presented to the said court by LIU CHI KEUNG of 1st Floor, House No. 107, Wong Ka Wai, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong. And that said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 21st day of July, 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of the hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. PAUL W. TSE Solicitors for the Petitioner Rooms 1308–9, 13th Floor Kwong Wah Plaza 11 Tai Tong Road, Yuen Long New Territories, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6:00 o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 110 A PN6052 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/00144/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 611 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Ngai Lun Construction Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 24th day of May 2004, presented to the said Court by Yau Tin Lung of Room 3702, Chung Tai House, Fu Tai Estate, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 109 A Legal Aid No. LU/WU/00228/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 609 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Sichuan Restaurant Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 24th day of May 2004, presented to the said Court by Lo Iu Ming of Room 3702, Sau Yat House, Sau Mau Ping Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 108 B PN6053 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/00145/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 607 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Prosperity (Hong Kong) Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 24th day of May 2004, presented to the said Court by Yau Tin Lung of Room 3702, Chung Tai House, Fu Tai Estate, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 107 C Legal Aid No. LU/WU/00143/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 606 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Fong On Building Contractor Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 24th day of May 2004, presented to the said Court by Yau Tin Lung of Room 3702, Chung Tai House, Fu Tai Estate, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 106 A PN6054 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/00181/2004 CL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 662 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Sunrise International Express (H.K.) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 4th day of June 2004, presented to the said Court by Li Yu Chung of Room 321, Hong Wo House, Cheung Hong Estate, Tsing Yi, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 105 B Legal Aid No. LU/WU/00211/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 654 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Country Rank Hong Kong Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 2nd day of June 2004, presented to the said Court by Chang Lai Fong Diva of Room 2810, Tung Yuen House, Chuk Yuen North Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 104 B PN6055 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 Legal Aid No. LU/WU/00172/2004 CL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 653 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Huge Plan Design Consultants Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 2nd day of June 2004, presented to the said Court by Lam Muk Cheong of Room 1916, Shek Ping House, Long Ping Estate, Yuen Long, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 103 B Legal Aid No. LU/WU/00204/2004 LCL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 610 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Worldroutes Transportations Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 24th day of May 2004, presented to the said Court by Woo Mei Fan Checkly of Room 1617, Hong Wo House, Wo Che Estate, Shatin, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 14th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 13th day of July 2004. PD Ref. 101 A PN6056 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. Dividend No. % BOK CHI KIN 14165 OF 2002 First 8 CHAK SHEUNG MAN 8998 OF 2002 Fourth 4 CHAN KAM TONG 15532 OF 2002 Fourth 2 CHAN KWOK HUNG 5995 OF 2002 Second 7 CHEUNG YEE SHUN 6833 OF 2002 Fourth 2 CHUNG KIM HUNG 13193 OF 2002 Third 2 HO HON 13036 OF 2002 Second 5 HUEN WING KWAI STANLEY 1777 OF 2002 Second 4 IP YIU MUN ROSE 10781 OF 2002 Fourth 3 LAM WAI MING 10585 OF 2002 First 11 LAW KAM CHING 10981 OF 2002 Fourth 3 LEUNG HING CHEUNG 9798 OF 2002 Third 7 LEUNG SUI SUM 8989 OF 2002 Fifth 2 LEUNG YIU TONG 5030 OF 2002 Fourth 2 MA WING HUNG 10695 OF 2002 Second 11 MAK OI CHUN 10808 OF 2002 Fourth 1 OR CHI WING 3554 OF 2002 Second 3 PANG KAM CHUEN 10026 OF 2002 Second 6 PANG LAI FAI WILLY 9850 OF 2002 Fourth 1 SHEK MAN WAH 11015 OF 2002 Second 3 SO KWOK LEUNG 5620 OF 2002 Third 2 TAM NGA YING PHEONA 17714 OF 2002 Fourth 4 WONG WING ON 11487 OF 2002 Second 7 YEUNG HON CHEUNG 11821 OF 2002 Second 22 NOTICE is hereby given that dividend in the percentage as respectively set out in the above matters has been declared and is payable on or after 25th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 FRED LEE (李思行) Trustee Case Name Case No. Dividend No. % AU PUI SHAN 22105 OF 2002 Second 6 BALONAN LINO CHUA 65 OF 2003 First 10 CHAN CHEUK HUNG 18004 OF 2002 First 6 CHAN CHEUNG SUN 2825 OF 2003 First 3 CHAN CHOR MAN 19927 OF 2002 First 4 CHAN CHUN NAR 9804 OF 2003 First 4 CHAN HEI TAI 8214 OF 2003 Second 1 CHAN HO TAK HOMMY 16236 OF 2002 Second 8 CHAN HONG CHI 21586 OF 2002 Second 12 PN6057 P Case Name Case No. Dividend No. % CHAN PING FUN 7689 OF 2003 First 10 CHAN WING SAN 20973 OF 2002 First 9 CHAN YUK SHEUNG 18982 OF 2002 First 15 CHENG MAN CHI 20078 OF 2002 First 6 CHEUNG KING TONG SIMON 851 OF 2003 Third 3 CHEUNG MAN KEUNG 6743 OF 2003 Third 1 CHIU CHUN KIT GEORGE 3809 OF 2003 First 5 CHOW YU SUM 15139 OF 2002 Fourth 1 CHUNG SAI LAM 25708 OF 2002 First 2 FUNG NGAI NAM ALAN 4413 OF 2003 First 4 HO YAU CHEONG 20008 OF 2002 Third 3 HO YUK LAN JULIA 5337 OF 2003 Third 2 HUNG PUI HING 9069 OF 2003 First 2 IP KAM SING 21201 OF 2002 Second 5 KWOK CHE PAK 7226 OF 2003 First 7 LAI MAN KAY 17320 OF 2002 Second 3 LAM CHI SHING 22553 OF 2002 Fourth 1 LAM MAN YIN EVA 15392 OF 2002 First 14 LAM MEI KUEN 1363 OF 2003 Third 4 LAU CHUNG ON 25738 OF 2002 First 22 LAU MEI YEE VIANNA 11678 OF 2003 First 12 LAU PAK CHUEN 19058 OF 2002 Fourth 1 LAU TAK SING DICKSON 26864 OF 2002 Third 2 LAW MAN FAI 17801 OF 2002 Third 1 LEE KWONG CHUNG 25130 OF 2002 Second 5 LEE YAN KI 5032 OF 2003 Second 12 LEUNG SIU FUNG PAULINE 25950 OF 2002 First 9 LEUNG WING KAM 5064 OF 2003 First 7 LO YIM FAN 20233 OF 2002 Second 1 LO YUK PING EDDIE 16873 OF 2002 First 7 SIT HOI HONG 8569 OF 2003 First 23 TAM YIU NANG JOHN 10745 OF 2003 Third 1 TONG YUK WAH 21609 OF 2002 Third 3 TSOI WAI CHUNG MICHAEL 17813 OF 2002 Second 4 TUNG WAI YING 5380 OF 2003 Third 2 WONG CHI WAH 16406 OF 2002 Third 4 WONG KIN WAH 20408 OF 2002 Second 12 WONG PAK NGAI SIMON 18455 OF 2002 First 9 WONG SHAN NAR 3680 OF 2003 Third 1 YAU YUET MUI 17343 OF 2002 Second 7 YIP KAI MING GODWIN 19067 OF 2002 Third 2 YONG YEE MAN 22361 OF 2002 Second 4 YUEN CHI CHUNG 17275 OF 2002 Fourth 0.9 YUN SHING FAI 15649 OF 2002 First 9 NOTICE is hereby given that dividend in the percentage as respectively set out in the above matters has been declared and is payable on or after 25th June 2004. Dated this 25th day of June 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 192 B 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 PN6058 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— Date Time Case No. Case Name 2.7.2004 9:30 a.m. B1620 of 2004 LEE KAM WING 2.7.2004 9:30 a.m. B2702 of 2004 WONG MEI VEII 2.7.2004 9:30 a.m. B3738 of 2004 CHEUNG KWOK KEE 2.7.2004 9:30 a.m. B3995 of 2004 LI PO SHAN 2.7.2004 9:30 a.m. B4162 of 2004 PANG PUI CHING IRIS 2.7.2004 9:30 a.m. B4167 of 2004 MAK MEI LUN JAYE 9.7.2004 9:30 a.m. B3278 of 2004 LAM JO CHOON 9.7.2004 10:30 a.m. B4734 of 2004 CHENG CHIU WAH ——— NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 25th day of June 2004 LEE MEI YEE MAY Acting Official Receiver PD Ref. 190 B NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. Date of Appointment CHENG HIN HO 3671 OF 2004 18th June 2004 LI MAN CHI JEFFIE 3896 OF 2004 18th June 2004 LEUNG CHI SHING 1193 OF 2004 18th June 2004 LEUNG LI TAK JONNIE 4005 OF 2004 18th June 2004 CHAN PUI LING BETTY 3832 OF 2004 18th June 2004 LAM WING KI 7709 OF 2004 18th June 2004 WONG KWAI FUNG 3588 OF 2004 18th June 2004 BENDOOR JEETHAN 2837 OF 2004 18th June 2004 TSUI TSZ YEUNG 3324 OF 2004 18th June 2004 TAM CECILIA SZE SZE 1038 OF 2004 18th June 2004 HO CHING KONG 3647 OF 2004 18th June 2004 PN6059 P 2004 年第26 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 26/2004 TAKE NOTICE THAT Fred LEE (李思行) and CHOW Wai Lan, Christine (周慧蘭), both of 2801, 28th Floor, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. Dated this 25th day of June 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 191 C ------------------------------------------------------------------------------------ 20050428 PN6265 P 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE WITHDRAWN NOTICE WITHDRAWN NOTICE WITHDRAWN PN6266 P 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 482 OF 2004 ——— Name of Company — JET UNITED FINANCE COMPANY LIMITED. Registered Office — Unit 2115, 21/F., Miramar Tower, 132 Nathan Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong. Joint and Several Provisional Liquidators — Messrs. Joseph K. C. Lo and Lai Kar Yan (Derek). Provisional Liquidators’ Address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Date of Appointment — 21st June 2004. Dated this 9th day of July 2004 JOSEPH K. C. LO LAI KAR YAN (DEREK) Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 120 A Legal Aid No. LU/WU/00097/2004 CL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 701 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Jingle Toys Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of June 2004, presented to the said Court by Wong Lai Hing of Room C, 1/F, Block 5, Avon Park, 15 Yat Ming Road, Fanling, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 105 B PN6267 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12709 OF 2003 Re: TSE HO CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10955 OF 2003 Re: WONG CHI KEUNG. ——— NOTICE is hereby given that dividend is intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by 23rd July 2004 will be excluded from the above dividend. Dated this 9th day of July 2004 WONG KWOK KI STEPHEN (黃國基) KWAN CHUI YI MABEL (關翠儀) Joint and Several Trustees PD Ref. 161 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2041 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: LI KA WAI RONALD. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 8.680% has been declared in the above matter and is payable on or after 12th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 132 B NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2640 OF 2003 Re: CHAN MEI LONE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9317 OF 2003 Re: CHAN WAI HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8502 OF 2003 Re: LOONG SIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15160 OF 2003 Re: MAN YIU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11769 OF 2003 Re: MO YU HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11828 OF 2001 Re: NG PUI WAH. ——— THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) (Summary Case) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS ——— NO. 890 OF 2003 Name of Company — BORO (FONG SZE) GARMENT FACTORY LIMITED. Date of Order — 17th June 2004. ——— NO. 952 OF 2003 Name of Company — BRIGHT EASE ASIA LIMITED. Date of Order — 2nd June 2004. ——— We, LI Man Wai D310671(4) and WONG Wai Ching D349928(7) of Raymond Li & Co., CPA, Room 1001, 10th Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong, give notice that we have been appointed as Joint and Several Liquidators of the Companies named above by orders of the High Court pursuant to PN6268 P Section 227F of the Companies Ordinance whereby it was also ordered that the companies named above be wound up in a summary manner. Dated this 9th July 2004 LI MAN WAI WONG WAI CHING Joint and Several Liquidators Raymond Li & Co., CPA Room 1001, 10th Floor, Tai Yau Building Wanchai, Hong Kong Tel (852) 2889 8833 Fax: (852) 2889 8433 PD Ref. 156 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 691 OF 2004 ——— Name of Company — B.F. CONSTRUCTION COMPANY LIMITED. Registered Office — 16/F 1 Hysan Avenue Causeway Bay HK. Joint & Several Provisional Liquidators’ Names — Mr. James Wardell and Mr. Jackson Ip of CCIF Corporate Advisory Services Limited. Provisional Liquidators’ Address — Room 1602, 16/F 1 Hysan Avenue, Causeway Bay HK. Date of Appointment — 18th June 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 148 B Legal Aid No. LU/WU/00226/2004 JL/KFW (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 697 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Sun Kwong Paper Products Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of June 2004, presented to the said Court by Chan Lai Shan of Flat 5, 16/F., Hoi Wu Court, Aberdeen Centre, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 124 A PN6269 P Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 9th day of July 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref: L/43813/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 10th day of August 2004. PD Ref. 102 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8838 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHU KIN WAH CANUTE. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 37.386% has been declared in the above matter and is payable on or after 13th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 138 A HCCW 687/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 687 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF TOP PREMIER INDUSTRIAL LIMITED (大俊實業有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 11th day of June 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1, Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 11th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3496 OF 2004 ——— Re: LAU KAR SHUEN LORETTA. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 21st July 2004 (Wednesday) at 10:30 a.m. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 142 C PN6270 P support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 9th day of July 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref: L/42415/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 10th day of August 2004. PD Ref. 100 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2088 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: NG KAI CHIU JOSEPH. NOTICE is hereby given that a first dividend of 22.725% has been declared in the above matter and is payable on or after 13th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 131 A HCCW 685/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 685 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF WILENKO DEVELOPMENT LIMITED (威特 高發展有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 11th day of June 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor of all the undertakings of Bank of China, Hong Kong Branch by virtue of the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, Cap. 1167) of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 11th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to NOTICE OF ANNULMENT OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17740 OF 2003 ——— Re: KWAN KAM WAH. NOTICE is hereby given that by Order of the Court dated 7th June 2004, the Bankruptcy Order dated 11th March 2004 made against the abovenamed was annulled. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 139 A PN6271 P 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 Legal Aid No. LU/WU/00069/2004 LCL/KYC (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 714 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Tak Ming Consultants Management Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 23rd day of June 2004, presented to the said Court by Lam Chun Ting of Room C, 1/F, Imperial Height, Belairs Gardens, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 109 B Legal Aid No. LU/WU/00147/2004 CL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 698 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Courage Security Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of June 2004, presented to the said Court by Lee Chok Kuen of Room 2014, Sau Nga House, Sau Mau Ping Estate, Kwun Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 104 B PN6272 P making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 9th day of July 2004 K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 110 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 982 OF 1998 (Summary Case) ——— Re: MAN FUNG PING. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 32.731% has been declared in the above matter and is payable on or after 13th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 136 A HCCW 704/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 704 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of FORD TARGET DEVELOPMENT LIMITED (福旭發展有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 17th day of June 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, which incorporated under the laws of Hong Kong and have their registered office at 14/F., 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20709 OF 2003 ——— Re: MR. CHAN YAU LAM. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 21st July 2004 (Wednesday) at 10:00 a.m. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 141 C PN6273 P 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 Legal Aid No. LU/WU/00165/2004 LCL/KKL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 699 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of The Cenodi Leather Goods Manufacturing Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of June 2004, presented to the said Court by Ho Yin Char of 2/F, 432 Portland Street, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 114 B THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 990 OF 2003 GAIN GROWTH LIMITED Date of the Order — 21st June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 865 OF 2003 ANANDA HOLDINGS LIMITED Date of the Order — 21st June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1315 OF 2003 G.R.P. ASIA COMPANY LIMITED Date of the Order — 23rd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1331 OF 2003 WILLOWAVE LIMITED Date of the Order — 23rd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 801 OF 2003 HONG KONG FORWARDER LIMITED Date of the Order — 23rd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 452 OF 2003 EDENFOLK COMPANY LIMITED Date of the Order — 23rd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1040 OF 2003 AS TIME LIMITED Date of the Order — 28th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 944 OF 2003 GREAT WEAL HOLDINGS LIMITED Date of the Order — 28th June 2004. ——— PN6274 P We, Elizabeth Law (H.K.I.D. No. D086322(0)) and Kwok Hon Ping (H.K.I.D. No. D809073(5)) both of 8th Floor, Chinachem Tower, 34–36 Connaught Road Central, Hong Kong, hereby give notice that we have been appointed as Joint and Several Liquidators of the above-named companies by orders of the High Court pursuant to Section 227F of the Companies Ordinance whereby it was also ordered that the companies named above be wound up in a summary manner. Dated this 9th day of July 2004 ELIZABETH LAW KWOK HON PING Joint and Several Liquidators PD Ref. 157 B IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4395 OF 2004 Re: WAN LEI NGA FORMERLY KNOWN AS WAN CHING JANE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4436 OF 2004 Re: SHUM SIU YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4493 OF 2004 Re: CHEUNG LOK TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4529 OF 2004 Re: WONG YING WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4530 OF 2004 Re: YIU CHUN FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4532 OF 2004 Re: YIU LI YIK MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4534 OF 2004 Re: YIU CHUN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4605 OF 2004 Re: CHUNG YIU MAN TRADING AS MAN ON TYRE REPAIRING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4643 OF 2004 Re: CHAN WAI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4704 OF 2004 Re: WAN WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4730 OF 2004 Re: KWOK PING SHING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 30th June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 146 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2059 OF 2004 Re: TAN YAU CHING FORMERLY TRADING AS MANLEY TIME INDUSTRIES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2394 OF 2004 Re: CHAN SE KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2979 OF 2004 Re: CHONG WAI SIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3179 OF 2004 Re: CHAN TAI TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3702 OF 2004 Re: FUNG MAN KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4312 OF 2004 Re: PO KWOK WING. ——— PN6275 P 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 Legal Aid No. LU/WU/222/2004 CL/L WH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 631 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Mega Construction Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of May 2004, presented to the said Court by Nong Thuy Phuong of Flat B, 9/F., Cheong Yiu Building, 169 Castle Peak Road, Tseun Wan, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 121 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3391 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: WU KAM YIU. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 27.655% has been declared in the above matter and is payable on or after 13th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 133 A NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER AND APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 227 OF 2003 Name of Company — VISCOUNT DEVELOPMENT (H.K.) LIMITED. Date of Order — 12th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 272 OF 2003 Name of Company — BRAVEMAN INVESTMENT LIMITED. Date of Order — 12th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 507 OF 2003 Name of Company — CHINA SKY TEXTILE (H.K.) LIMITED. Date of Order — 12th March 2004. ——— PN6276 P COMPANIES WINDING-UP NO. 1043 OF 2003 Name of Company — FORTUNE FOCUS DEVELOPMENT LIMITED. Date of Order — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 613 OF 2003 Name of Company — LUCKY FOREVER LIMITED. Date of Order — 18th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 822 OF 2003 Name of Company — SIWEI GROUP OF EDUCATION LIMITED. Date of Order — 18th May 2004. ——— Dated this 9th day of July 2004 WU SHEK CHUN WILFRED (FORMERLY KNOWN AS WU YAN MO WILFRED) YU TAK YEE BERYL Joint and Several Liquidators Presented By: YWC & Partners, C.P.A. PD Ref. 106 A IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 683 OF 2002 (Summary Case) Re: SO CHEUNG YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 779 OF 2002 (Summary Case) Re: FOK KA CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3281 OF 2002 (Summary Case) Re: MAN KAI CHEONG RICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12571 OF 2002 (Summary Case) Re: CHAN KIN MAN. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 24th July 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 140 A 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3706 OF 2000 (Summary Case) Re: LEUNG YUEN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9430 OF 2001 (Summary Case) Re: LEUNG PO SHAN CORA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12431 OF 2001 (Summary Case) Re: HO SHUK LING KATHERINE. ——— NOTICE OF ANNULMENT OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4306 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: MA KING WU. NOTICE is hereby given that by Order of the Court dated 14th June 2004, the Bankruptcy Order dated 12th June 2002 made against the abovenamed was annulled. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 128 A PN6277 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3223 OF 2004 Re: LIN TUNG KONG. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4221 OF 2004 Re: WONG YUET HUNG. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3538 OF 2004 Re: HO WAI CHUNG PATRICK. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3782 OF 2004 Re: CHAN MING KIN. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3603 OF 2004 Re: CHEUNG CHUN YUEN. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3800 OF 2004 Re: SHING HING TONG. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3899 OF 2004 Re: LAI WAH KEUNG XANTINI. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2194 OF 2004 Re: LEE TAT MAN. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1017 OF 2004 Re: CHENG KWOK HUNG. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3707 OF 2004 Re: WONG YIU NAM BENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4337 OF 2004 Re: CHIANG JUNG LING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 28th June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 143 B NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1478 OF 2004 Re: CHAN KAM HUNG. Date of Appointment of Trustee — 24th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 721 OF 2004 Re: LO YAT SUN. Date of Appointment of Trustee — 24th June 2004. ——— PN6278 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4239 OF 2004 Re: CHEUNG YEE CHEONG JOHN. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4149 OF 2004 Re: LYE VENEY. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3353 OF 2004 Re: PANG CHI MAN. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3216 OF 2004 Re: CHAN YU KEUNG. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4117 OF 2004 Re: FUNG YUEN TING ADA. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2337 OF 2004 Re: CHUNG KAI FAT. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3900 OF 2004 Re: CHAN CHI WAI. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4036 OF 2004 Re: CHANG PUI KAY THERESA. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2957 OF 2004 Re: LAU KWAI KWONG. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3517 OF 2004 Re: TAM WAH HING. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3787 OF 2004 Re: LEUNG FUK CHEUNG. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3726 OF 2004 Re: OU YANG LIANG FU. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3766 OF 2004 Re: CHEUNG WING KAI. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4042 OF 2004 Re: CHAN CHI MAN. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4137 OF 2004 Re: YUE YIU WING. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4151 OF 2004 Re: NG MING PO. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 115 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6279 P a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 9th day of July 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, Wheelock House No. 20 Pedder Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 122 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1798 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHIU KWOK WAI. NOTICE is hereby given that a first dividend of 24.785% has been declared in the above matter and is payable on or after 12th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 130 A HCCW 488/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 488 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF HOTAK INTERNATIONAL LIMITED trading as HOTAK FURNISHINGS (Company No. 590868) ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 23rd April 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 21st day of July 2004 at 10 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and HCCW 673/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 673 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 OF THE LAWS OF HONG KONG and IN THE MATTER OF i.Link Document Management Services Limited ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was on the 7th day of June 2004, presented to the said Court by i.Link Financial Press Limited whose registered office is situate at 2nd Floor, Shum Tower, 268 Des Voeux Road Central, Hong Kong And that PN6280 P the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated this 9th day of July 2004 ANGUS TSE, YUEN & TO Solicitors for the Petitioner Rooms 1402–3, 14th Floor Admiralty Centre, Tower II 18 Harcourt Road, Hong Kong Ref.: AT/1/4031/04 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or her solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 107 B Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 150 C 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 275 OF 2004 ——— Name of Company — SLB INTERNATIONAL (CHINA) LIMITED. Date of Meetings — 21st July 2004 (Wednesday). Creditors — At 10:30 a.m. Contributories — At 11.30 a.m. Legal Aid No. LU/WU/00182/2004 CL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 709 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of New Efforts Limited formerly known as Uni-Pac Real Estate Consultants (Comm.) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of June 2004, presented to the said Court by Lau Ho Tak of Flat C, 19/F., Block 6, Sun Tuen Mun Centre, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong PN6281 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 117 A said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 9th day of July 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref: L/47930/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do, The notice must state me name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 10th day of August 2004. PD Ref. 101 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 HCCW 686/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 686 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF WIN SMART INTERNATIONAL LIMITED (榮悅國際有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed, Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 11th day of June 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor of all the undertakings of The China and South Sea Bank Limited, Hong Kong Branch by virtue of the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, Cap. 1167) of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 11th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 1055 OF 2002 ——— Name of Company — WO FUNG CONSTRUCTION LIMITED. Date of Meetings — 16th July 2004. Creditors — At 3:00 p.m. Contributories — At 4:00 p.m. Place — At Unit 1, G/F., The Center, 99 Queen’s Road Central, Hong Kong. Dated this 2nd day of July 2004 ANTHONY NEDDERMAN Joint and Several Liquidator PD Ref. 118 B PN6282 P Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge. Dated the 9th day of July 2004 ANTHONY CHIANG & PARTNERS Solicitors for the Petitioner 3903 Tower 2, Lippo Centre 89 Queensway, Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 108 A 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3063 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: LEUNG KING WAI. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 14.950% has been declared in the above matter and is payable on or after 13th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 134 A HCCW 696/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 696 OF 2004 ——— IN THE MATTER of CHINA MILLION INTERNATIONAL LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was on the 14th day of June 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 553 OF 1998 AND IN THE SUPREME COURT OF BERMUDA COMPANIES (WINDING-UP) 1998: NO. 265 ——— Name of Company — YAOHAN INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED (In Liquidation). Address of registered office — Clarendon House, Church Street, Hamilton HM11, Bermuda. PN6283 P Address of Joint Liquidators — 8th Floor, Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. Number of matter — 553 of 1998. Last day for receiving proofs — 23rd July 2004. Dated this the 9th day of July 2004 GABRIEL C.K. TAM Joint and Several Liquidator PD Ref. 159 A 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 425 OF 2003 ——— Name of Company — THE SUN’S GROUP LIMITED. Registered Office — C/O Flat 2702 27th Floor Block 6 Causeway Centre 28 Harbour Road Wanchai HK. Joint & Several Provisional Liquidators’ Names — Derek Kar Yan Lai and Joseph KC Lo all of Deloitte Touche Tohmatsu. Provisional Liquidators’ Address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Date of Appointment — 17th June 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 147 B Legal Aid No. LU/WU/00272/2004 CL/KKL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 693 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Maxen Investments Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of June 2004, presented to the said Court by Ng Che Man of Rear Block, 6/F, Mau Wah Mansion, 22–24A Belcher’s Street, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 111 A PN6284 P contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 9th day of July 2004 LIAU, HO & CHAN Solicitors for the Petitioner NEW SPECIAL DELIVERIES S.R.L. (formerly known as NEW SPECIAL PERISHABLE EVERYWHERE DELIVERIES — s.r.l.) 6th Floor, United Chinese Bank Building. 31–37 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6:00 o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 119 C 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5440 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: LEUNG LAI CHING. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 100% has been declared in the above matter and is payable on or after 12th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 137 A HCCW 710/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 710 OF 2004 ——— IN THE MATTER of LEXIN LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of The Hong Kong Special Administrative Region. ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was, on the 21st day of June 2004, presented to the said court by NEW SPECIAL DELIVERIES S.R.L. (formerly known as NEW SPECIAL PERISHABLE EVERYWHERE DELIVERIES — s.r.l.) whose registered office is situate at via V. Veneto, 9-21013 Gallarate (Va), Italy. AND that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 o’clock in the forenoon on Wednesday, the 4th day of August, 2004; and any creditor or IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 732 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (Cap. 32) and IN THE MATTER of ALL WIDE INVESTMENTS LIMITED (均偉投 資有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the PN6285 P High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was, on the 30th day June 2004 presented to the said Court by INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA (ASIA) LIMITED formerly known as (UNION BANK OF HONG KONG LIMITED) whose registered office is situate at ICBC Tower, 122–126 Queen’s Road Central, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court at 9.30 a.m. on Wednesday the 4th day of August 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment or the regulated charge for the same. Dated the 9th day of July 2004 EDWARD C. T. WONG & CO. Solicitors for the Petitioner Rooms 1602–3, 16th Floor, Vicwood Plaza 199 Des Voeux Road Central Hong Kong Tel: 2545 5688 Fax: 2854 0198 (Ref: GC/24782/04) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any) and must be served or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 160 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4913 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: LUK KWOK MING CALVIN. NOTICE is hereby given that a second dividend of 12.930% has been declared in the above matter and is payable on or after 12th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 135 A HCCW 738/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 738 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of GRAPHIC CONSULTANTS LIMITED formerly known as SILVER FIRM CONSULTANTS LIMITED (圖合 設計顧問有限公司前稱銀業顧問有限 公司) (Company Number 222114) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 2nd day of July 2004, presented to the said court by SILVER SYSTEM LIMITED whose registered office is situate at Flat B, 11th Floor, South View Garden, 80 Shek Pai Wan Road, Tin Wan, Aberdeen, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory PN6286 P of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 9th day of July 2004 W. S. SZETO & LEE Solicitors for the Petitioner Suite 3719, 37th Floor Jardine House 1 Connaught Place Central, Hong Kong Ref: WS/IC/CM/00257/04 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 158 C High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 2nd day of June 2004, presented to the said Court by Shenzen Commercial Bank, Huaxin Branch (深圳市商業銀行—華新支行) whose principal place of business is at Floor 1, Shanghai Building, Hongli Road West, Futian District, Shenzhen (深圳市紅荔西路上航大廈首層). And that said Petition is directed to be heard before the High Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 21st day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges for the same. Dated the 9th day of July 2004 MESSRS. S. W. WONG & ASSOCIATES Solicitors for the Petitioner Room 702, 7th Floor Wing On Life Building No. 72 Des Voeux Road Central Hong Kong Tel.: 2523-8983 Fax.: 2121-1449 Our Ref: LIT/PT/4146/2003/JL Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than six o’clock in the afternoon on the 20th day of July 2004. PD Ref. 116 D 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 HCCW 656/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 656 OF 2004 ——— IN THE MATTER of DOW’S INFRASTRUCTURE (HONG KONG) LIMITED (道斯基建(香港) 有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32, Laws of Hong Kong Special Administrative Region. ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named Company by the PN6287 P 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 Legal Aid No. LU/WU/00250/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 681 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Anex Furnishings Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of June 2004, presented to the said Court by Cheung Chi Man of Room 4, 3/F, Chung Kin Building, 80 Kok Cheung Street, Tai Kok Tsui, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 112 A NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 483 OF 2004 Name of Company — WUI CHUN ENGINEERING CO. LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat K 20/F Blk 3 Wing Fai Centre Fanling NT. Date of Order — 28th June 2004. Date of Presentation of Petition — 23rd April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 384 OF 2004 Name of Company — FORTUNE WIN TRADING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm B 4th Floor Tung Cheong Comm Bldg 221–221A Nathan Rd Kln. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 26th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 504 OF 2004 Name of Company — SHUTTLE (CHINA) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Suite 3208 32nd Floor Shell Tower Times Square Causeway Bay HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 28th April 2004. ——— PN6288 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 505 OF 2004 Name of Company — TCM DEVELOPMENT CO. LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shops 1A–1D Level 1 Hilton Plaza 3–9 Shatin Centre ST Shatin NT. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 29th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 506 OF 2004 Name of Company — WING FAT PAPER PRODUCTS MANUFACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 1204 Yeung King Hse Siu Shan Court Tuen Mun NT. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 29th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 510 OF 2004 Name of Company — QUALIBEST PRINTING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 2001 20/F Manley Comm Bldg 367–375 Queen’s Rd Central HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 511 OF 2004 Name of Company — GLOBALWISE HOLDINGS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 8/F Richmond Comm Bldg 107 Argyle St Mongkok Kln. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 512 OF 2004 Name of Company — BOOM EASY DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 2G 11/F Summit Bldg 30 Man Yue St Hung Hom Kln. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 516 OF 2004 Name of Company — CROWN STATES INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 25/F 38 Russell Street Causeway Bay HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 30th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 517 OF 2004 Name of Company — L. A. CORPORATE SERVICES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 2002 20/F Sino Plaza 255–257 Gloucester Rd Causeway Bay HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 3rd May 2004. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6289 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 518 OF 2004 Name of Company — FU SHUN FURNITURE CENTRE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F No 124 Market St Tsuen Wan NT. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 3rd May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 519 OF 2004 Name of Company — NETECH ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 17 15/F Wah Yiu Ind Ctr 30–32 Au Pui Wan St Fo Tan NT. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 3rd May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 520 OF 2004 Name of Company — KENNINGTON (HOLDINGS) COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 603 6/F Lippo Sun Plaza 28 Canton Rd Tsim Sha Tsui Kln. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 3rd May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 523 OF 2004 Name of Company — CITIVIEW ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit B & C 12/F Sing Wa Commercial Bldg 26–32 Parkes Street Jordan Kln. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 524 OF 2004 Name of Company — KRUPP DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 4/F Room 402 Hung Kei Mansion 5–8 Queen Victoria Street Central HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 525 OF 2004 Name of Company — MARKWILL INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop No 2199 2/F Tuen Mun Town Plaza Phase 1 No 1 Tuen Shun Street Tuen Mun NT. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 526 OF 2004 Name of Company — DRAI FINANCIAL INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 16/F Standard Chartered Bank Bldg 4–4A Des Voeux Road Central HK. 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6290 P Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 527 OF 2004 Name of Company — FAME PROPERTIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 20/F Flat A Tai Hong Building 1D Holland Street Kennedy Town HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 528 OF 2004 Name of Company — RED EAGLE INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room A 13/F Regal Dragon Centre 149–151 Woosung Street Kln. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 5th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 535 OF 2004 Name of Company — YS KNITTING GARMENT FACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 8/F China Pacific Ind Bldg 10 Wing Hong St Kln. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 536 OF 2004 Name of Company — GOOD SOON KING RESTAURANT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop No 4 G/F 10–16 Cochrane St Central HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 540 OF 2004 Name of Company — CHINA GLAD INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit A 29th Floor Yu Fung Comm Ctr No 289–295 Hennessy Rd Wanchai HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 541 OF 2004 Name of Company — SIX ONE PLASTIC FACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit A 29th Floor Yu Fung Comm Bldg 289–295 Hennessy Rd Wanchai HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 542 OF 2004 Name of Company — TODAYTECH ASIA LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 3rd Floor Ew International Tower 120–124 Texaco Rd Tsuen Wan NT. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 7th May 2004. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6291 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 543 OF 2004 Name of Company — TRUMP VANTAGE INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat H 35/F Blk 3 May Wood Court Ph 6 Kingswood Villas Tin Shui Wai Yuen Long NT. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 10th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 544 OF 2004 Name of Company — WAI LEE WAI METAL MANUFACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 610, 608–612 6/F Sun Hng Industrial Bldg Tsing Yeung St Tuen Mun NT. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 10th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 545 OF 2004 Name of Company — UNION FAIR ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Blk E 3/F Wang Cheong Bldg 251 Reclamation St Kln, Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 10th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 546 OF 2004 Name of Company — M & S GROUP DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit F 6th Floor Fu Cheung Centre 5–7 Wong Chuk Yeung St Fo Tan NT. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 10th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 549 OF 2004 Name of Company — PERFECT IMPACT DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 22/F Pico Tower 66 Gloucester Rd Wanchai HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 11th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 550 OF 2004 Name of Company — SING WAI TECHNOLOGY DEVELOPMENT COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 31st Floor Chinachem Century Tower 178 Gloucester Rd Wanchai HK. Date of Order — 30th June 2004. Date of Presentation of Petition — 11th May 2004. ——— Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 152 C 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6292 P furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 103 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12076 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: TO CHI KEUNG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 25.327% has been declared in the above matter and is payable on or after 12th July 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 129 A Legal Aid No. LU/WU/00146/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 702 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of China Jumbo Sealand Transportation Limited formerly known as Shui Nam Sealand Transportation Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of June 2004, presented to the said Court by Chan Kam Chiu of Room 354, Chui Yuen House, Chuk Yuen South Estate, Wong Tai Sin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 293 OF 1998 ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— Name of Company — P.D.M. COMPANY LIMITED (In Compulsory Liquidation). Address of Registered Office — 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Liquidators’ Names — Nicholas Timothy Cornforth Hill and Alan Thornton Rennie. Liquidators’ — 7th Floor, Allied Address Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Date of Release — 23rd May 2004. PD Ref. 123 D PN6293 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4667 OF 2004 Re: CHANG HON WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5018 OF 2004 Re: CHING SZE NGA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5028 OF 2004 Re: LAM CHUN WAI DENNIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5030 OF 2004 Re: NG MAN ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5031 OF 2004 Re: CHAN TAI YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5034 OF 2004 Re: LI KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5036 OF 2004 Re: SO YUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5038 OF 2004 Re: WU TIN LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5039 OF 2004 Re: TAM CONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5040 OF 2004 Re: LAI FUNG YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5041 OF 2004 Re: TAM CHUI CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5043 OF 2004 Re: LAU KWONG KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5044 OF 2004 Re: TSANG WAI KWONG. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF INTENDED APPLICATION TO DISPENSE WITH THE PUBLIC EXAMINATION OF THE DEBTOR ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 685 OF 1997 (Summary Case) ——— Re: CHOW MAN KIT NAPOLEAN. NOTICE is hereby given that the Official Receiver intends to apply to the Court for an order to dispense with the public examination of the abovenamed debtor pursuant to Section 19A(1) of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6). Any creditor who has tendered a proof and wishes to oppose the making of an order under Section 19A(1) of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6) shall within twenty-one days from the date hereof give notice in writing to the Official Receiver of his intention to oppose the making of an order and may thereafter appear and oppose the making of an order. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver 10th Floor, Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong PD Ref. 127 B NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 264 OF 2004 Re: LEUNG WING KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1246 OF 2004 Re: LO KIT WAI. ——— PN6294 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5047 OF 2004 Re: WONG CHU CHIU PATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5048 OF 2004 Re: CHAN MAN YUEN JACKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5049 OF 2004 Re: WONG LAI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5050 OF 2004 Re: LEUNG MEI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5051 OF 2004 Re: HUI WAI MANN RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5052 OF 2004 Re: MUI PO FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5053 OF 2004 Re: CHAN PAK YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5054 OF 2004 Re: CHUA SOCK FEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5055 OF 2004 Re: HUI YEE SHAN JOANNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5056 OF 2004 Re: WONG SAI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5057 OF 2004 Re: LIU CHUEN FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5058 OF 2004 Re: SO SHUK HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5059 OF 2004 Re: CHUNG SZE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5060 OF 2004 Re: YAU CHUEN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5061 OF 2004 Re: WONG MAN CHEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5062 OF 2004 Re: SO SING FAI ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5064 OF 2004 Re: LAU KA YIN AGNES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5065 OF 2004 Re: YEUNG TSZ KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5066 OF 2004 Re: LEUNG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5067 OF 2004 Re: SO MEI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5068 OF 2004 Re: TSE KWOK CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5069 OF 2004 Re: TAM SHI FAN JOHN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5070 OF 2004 Re: TSUI KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5072 OF 2004 Re: WONG PUI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5073 OF 2004 Re: LI CHUN KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5074 OF 2004 Re: CHOY PING WING. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6295 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5075 OF 2004 Re: TANG CHURK MO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5076 OF 2004 Re: CHU KAM SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5077 OF 2004 Re: LAU TAI LING TERRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5078 OF 2004 Re: YEE KWAN CHOI FRANCIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5079 OF 2004 Re: CHENG CHI LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5080 OF 2004 Re: CHAN KA CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5081 OF 2004 Re: LAM SHU LEUNG LOUIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5082 OF 2004 Re: LAI WAI IP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5083 OF 2004 Re: LAI KIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5084 OF 2004 Re: LAM YUK MAN BECKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5085 OF 2004 Re: WONG TSANG WAI GARIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5086 OF 2004 Re: LI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5087 OF 2004 Re: HO CHI YIU DOBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5088 OF 2004 Re: LEUNG TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5089 OF 2004 Re: CHAN KWONG YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5090 OF 2004 Re: CHAN WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5091 OF 2004 Re: THAM KOY SIONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5092 OF 2004 Re: LIU SHUK YEE JACKIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5093 OF 2004 Re: NG CHO LAM JOANNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5094 OF 2004 Re: CHAN YAU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5095 OF 2004 Re: NG WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5096 OF 2004 Re: YAU WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5097 OF 2004 Re: LAM YIN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5098 OF 2004 Re: YAU KAM SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5099 OF 2004 Re: LAM LAI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5101 OF 2004 Re: LUI WAI PING. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6296 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5102 OF 2004 Re: LEE LAI MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5106 OF 2004 Re: CHU KING LI CHRISTINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5107 OF 2004 Re: WONG CHING KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5108 OF 2004 Re: FONG WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5109 OF 2004 Re: TANG SIK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5110 OF 2004 Re: LAU CHEUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5112 OF 2004 Re: WAN HUNG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5113 OF 2004 Re: TANG YING YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5114 OF 2004 Re: LEUNG WAI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5115 OF 2004 Re: CHEUNG CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5116 OF 2004 Re: CHEUNG TSZ SIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5117 OF 2004 Re: LO YUET LIN PANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5118 OF 2004 Re: LEUNG CHIU LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5119 OF 2004 Re: AU WING MON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5120 OF 2004 Re: CHU YING MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5123 OF 2004 Re: TANG CHIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5124 OF 2004 Re: LAM KIT JIMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5125 OF 2004 Re: FAN SO CHAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5126 OF 2004 Re: CHUNG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5127 OF 2004 Re: LEE KIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5128 OF 2004 Re: LI MAN KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5130 OF 2004 Re: WONG PUI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5131 OF 2004 Re: LEE KWOK ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5132 OF 2004 Re: CHIM SHAU SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5133 OF 2004 Re: CHAN FU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5134 OF 2004 Re: WONG KIN YIP. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6297 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5135 OF 2004 Re: NGAI WING WAI GARY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5136 OF 2004 Re: AU MUN WAI NANCY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5137 OF 2004 Re: LAW TIN YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5138 OF 2004 Re: CHUN KWOK HUNG HERBERT SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5140 OF 2004 Re: CHAN PING YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5141 OF 2004 Re: LEUNG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5142 OF 2004 Re: TO WAI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5143 OF 2004 Re: LI ON YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5144 OF 2004 Re: HUI WAN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5145 OF 2004 Re: CHUNG CHI HO ADAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5146 OF 2004 Re: TSUI MAN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5147 OF 2004 Re: FONG, YEE LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5148 OF 2004 Re: CHAN YAT HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5149 OF 2004 Re: LO CHI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5150 OF 2004 Re: CHAN, NGA SZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5151 OF 2004 Re: KWOK YUEN WAN ELIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5152 OF 2004 Re: HUI, PUI CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5153 OF 2004 Re: MAU WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5155 OF 2004 Re: NG SIU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5156 OF 2004 Re: YU SAU FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5157 OF 2004 Re: LI WING KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5158 OF 2004 Re: WONG SUET YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5159 OF 2004 Re: WONG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5161 OF 2004 Re: CHEUNG KAN SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5162 OF 2004 Re: TANG SHUI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5164 OF 2004 Re: CHAN KWOK CHUEN. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6298 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5165 OF 2004 Re: WONG KWOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5166 OF 2004 Re: HO KWAN YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5168 OF 2004 Re: HO KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5169 OF 2004 Re: CHOY SHEK HING ALAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5170 OF 2004 Re: CHOW HANG YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5171 OF 2004 Re: NG SIU SUN CHRISTOPHER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5173 OF 2004 Re: LI SUM SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5174 OF 2004 Re: YAN SHING KIT THOMAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5175 OF 2004 Re: NG TSUI NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5176 OF 2004 Re: LEUNG MAN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5177 OF 2004 Re: WONG KWOK KWONG DANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5178 OF 2004 Re: MUI YING YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5179 OF 2004 Re: FUNG KWOK SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5180 OF 2004 Re: LEUNG CHING FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5181 OF 2004 Re: YEUNG TIN KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5184 OF 2004 Re: IP PO LUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5185 OF 2004 Re: TIU YAU HEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5186 OF 2004 Re: YEUNG CHUN CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5187 OF 2004 Re: CHEUNG KAR WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5188 OF 2004 Re: LUI WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5189 OF 2004 Re: MAK LAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5191 OF 2004 Re: LI SAI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5196 OF 2004 Re: NG CHUN FOO ENOCH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5197 OF 2004 Re: YEUNG KIN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5198 OF 2004 Re: KEUNG YUK KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5200 OF 2004 Re: CHU CHI KEUNG. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6299 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5201 OF 2004 Re: CHAN KA PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5202 OF 2004 Re: KOK SZE LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5203 OF 2004 Re: LAU NIN FUNG FRANKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5204 OF 2004 Re: LING MOON KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5205 OF 2004 Re: WONG OI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5206 OF 2004 Re: LEUNG CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5207 OF 2004 Re: LAU KIT YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5208 OF 2004 Re: IP KWONG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5209 OF 2004 Re: TONG WAI NIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5210 OF 2004 Re: TSANG WAI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5212 OF 2004 Re: YAU LOI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5213 OF 2004 Re: TAI CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5214 OF 2004 Re: WONG YUK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5215 OF 2004 Re: LUK YIU FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5216 OF 2004 Re: SIT HIU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5217 OF 2004 Re: LUI HOI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5218 OF 2004 Re: CHEUNG LAI CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5219 OF 2004 Re: IP MUN LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5220 OF 2004 Re: CHENG WING SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5221 OF 2004 Re: YUEN TSUN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5222 OF 2004 Re: CHAN SUK YI GRACE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5223 OF 2004 Re: NG HARRIET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5224 OF 2004 Re: CHOI CHIN PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5225 OF 2004 Re: WONG SZE WING JOSEPHINE FORMERLY KNOWN AS WONG SIN FUN JOSEPHINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5226 OF 2004 Re: LAM KAR PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5227 OF 2004 Re: LAU YUK PING. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6300 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5228 OF 2004 Re: CHAN SAI HEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5229 OF 2004 Re: YIP YUEN TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5230 OF 2004 Re: TANG MEI YI MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5231 OF 2004 Re: SO TIN LOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5232 OF 2004 Re: LI KAM SAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5233 OF 2004 Re: LEUNG YUET SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5234 OF 2004 Re: CHU KWOK HUNG MICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5235 OF 2004 Re: SUN TAK LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5236 OF 2004 Re: YUEN MAN SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5237 OF 2004 Re: CHUNG PAK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5238 OF 2004 Re: WONG KWOK LEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5239 OF 2004 Re: LI SHING KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5240 OF 2004 Re: LAM CHI YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5241 OF 2004 Re: TAM SHUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5242 OF 2004 Re: JAP WAI YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5243 OF 2004 Re: SHUM KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5244 OF 2004 Re: TSE CHEUK FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5245 OF 2004 Re: LAU KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5246 OF 2004 Re: HO WING MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5249 OF 2004 Re: LEUNG WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5250 OF 2004 Re: SIU CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5251 OF 2004 Re: CHAN KWAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5252 OF 2004 Re: LAM CHEUNG KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5253 OF 2004 Re: LAI KIN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5254 OF 2004 Re: YEUNG WING YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5255 OF 2004 Re: LO KWONG YIU. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6301 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5256 OF 2004 Re: CHAN MEI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5257 OF 2004 Re: LEE KIN KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5258 OF 2004 Re: CHAN KAI-SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5259 OF 2004 Re: WU FU WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5260 OF 2004 Re: CHEUK LIM SAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5261 OF 2004 Re: HO KWAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5262 OF 2004 Re: WONG CHUN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5263 OF 2004 Re: CHAN KAM TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5268 OF 2004 Re: LING LAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5271 OF 2004 Re: HUNG CHOA WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5272 OF 2004 Re: LAW CHUEN HIN SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5274 OF 2004 Re: LAW KWOK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5277 OF 2004 Re: AU-YEUNG CHUN MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5280 OF 2004 Re: LEI TONG SENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5284 OF 2004 Re: LI KIN WA CHRISTOPHER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5287 OF 2004 Re: CHAN KWOK YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5290 OF 2004 Re: LAU CHAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5293 OF 2004 Re: CHUNG KING FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5309 OF 2004 Re: CHENG YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5310 OF 2004 Re: CHOY CHEONG TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5311 OF 2004 Re: LAM HOW CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5312 OF 2004 Re: TSANG CHOI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5317 OF 2004 Re: KWOK MAN YUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5327 OF 2004 Re: KAN CHU SHEK. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 29th June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 145 A 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6302 P COMPANIES WINDING-UP NO. 1405 OF 2002 KAM CHUNG ENGINEERING COMPANY LIMITED Date of the Order—21st May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 43 OF 2003 JADE GOLD INVESTMENT LIMITED Date of the Order—18th May 2004. ——— We, Lui Po San, Anthony [HKID Card No. A938743(1)] and Kwok Tai Wai [HKID Card No. H467693(0)] of Integrity Corporate Reconstruction Limited, 18/F., Bel Trade Commercial Building, 3 Burrows Street, Wanchai, Hong Kong, hereby give notice that we have been appointed as Joint and Several Liquidators of the above-named companies by orders of the High Court pursuant to Section 227F of the Companies Ordinance whereby it was also ordered that the companies named above be wound up in a summary manner. Dated this 9th day of July 2004 LUI PO SAN, ANTHONY KWOK TAI WAI Joint and Several Liquidators Integrity Corporate Reconstruction Limited 18/F., Bel Trade Commercial Building 3 Burrows Street, Wanchai, Hong Kong PD Ref. 126 B 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) (Summary Case) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 788 OF 2002 MODERN PLASTIC PRODUCTS COMPANY, LIMITED Date of the Order—7th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 946 OF 2002 TONHALE INDUSTRIAL LIMITED Date of the Order—23rd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 977 OF 2002 WINTON INDUSTRIAL LIMITED Date of the Order—14th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1004 OF 2002 CHIK FAT HONG DEVELOPMENT TRADING COMPANY LIMITED Date of the Order—2nd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1100 OF 2002 GOLDWIN HONG KONG LIMITED Date of the Order—21st May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1143 OF 2002 HONG KONG NIIROKU LIMITED Date of the Order—28th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1240 OF 2002 WAYMAX DEVELOPMENT LIMITED Date of the Order—21st May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1304 OF 2002 LUCKY HERO LIMITED Date of the Order—20th May 2004. ——— NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3895 OF 2004 Re: CHOI MEI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3968 OF 2004 Re: CHEUNG CHUI PING ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4369 OF 2004 Re: LEE LOP LING. ——— PN6303 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4545 OF 2004 Re: HO CHO YAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4594 OF 2004 Re: KWOK CHI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4629 OF 2004 Re: TSANG CHAU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4658 OF 2004 Re: WONG KA KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4712 OF 2004 Re: WONG KAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4733 OF 2004 Re: MA MAN CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4738 OF 2004 Re: LI CHEUNG WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4761 OF 2004 Re: KWAI SUET FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4783 OF 2004 Re: LO KWOK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4789 OF 2004 Re: TAM CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4792 OF 2004 Re: LEE SIU SUM FORMERLY KNOWN AS LEE CHI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4794 OF 2004 Re: HO LAI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4797 OF 2004 Re: LAM KAM BIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4798 OF 2004 Re: CHAN SIU FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4799 OF 2004 Re: LEUNG MING SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4800 OF 2004 Re: YAN KA LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4802 OF 2004 Re: YUEN YAT FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4803 OF 2004 Re: CHENG PAK PUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4804 OF 2004 Re: WAN SAI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4805 OF 2004 Re: LEUNG KIN KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4806 OF 2004 Re: CHU WAN YING MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4807 OF 2004 Re: LOK TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4808 OF 2004 Re: NG PO CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4809 OF 2004 Re: CHAN CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4810 OF 2004 Re: HUI WUI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4811 OF 2004 Re: YU YUK TING MARGARET. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6304 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4812 OF 2004 Re: CHEUK WA HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4813 OF 2004 Re: CHEUNG YEE HA MIRINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4814 OF 2004 Re: CHEUNG SO KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4815 OF 2004 Re: YUNG HO YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4816 OF 2004 Re: WU OI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4818 OF 2004 Re: LAU HUNG KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4819 OF 2004 Re: CHENG KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4820 OF 2004 Re: YUEN SIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4821 OF 2004 Re: AU SIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4822 OF 2004 Re: WONG SZE CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4823 OF 2004 Re: KWAN PUI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4824 OF 2004 Re: TSANG TAT KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4825 OF 2004 Re: LEUNG SIU PIK RACHEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4826 OF 2004 Re: MO CHI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4827 OF 2004 Re: MA HING CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4828 OF 2004 Re: LAU SHUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4829 OF 2004 Re: HO CHI BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4830 OF 2004 Re: CHEUNG WING HONG TONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4831 OF 2004 Re: CHOW MAN SIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4832 OF 2004 Re: HO WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4833 OF 2004 Re: KWOK ANNIE SUN LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4834 OF 2004 Re: CHEUNG CHEUK LIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4835 OF 2004 Re: CHENG TO FUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4836 OF 2004 Re: WONG KWAN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4837 OF 2004 Re: CHUNG MAN WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4838 OF 2004 Re: LAW YIU KAY. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6305 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4839 OF 2004 Re: WONG CHAK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4840 OF 2004 Re: CHAN KWOK SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4842 OF 2004 Re: LAM TSZ YUK SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4843 OF 2004 Re: NG YUEN WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4844 OF 2004 Re: WU FAI ALBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4845 OF 2004 Re: CHEUNG KA HUNG JOE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4846 OF 2004 Re: WONG MAN YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4847 OF 2004 Re: YU HAK WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4848 OF 2004 Re: NG WA HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4849 OF 2004 Re: YIP TIN HOP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4850 OF 2004 Re: HON MEI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4851 OF 2004 Re: WONG LAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4852 OF 2004 Re: LEUNG WING CHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4853 OF 2004 Re: KO, MEI MEI HELEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4854 OF 2004 Re: WONG MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4856 OF 2004 Re: CHEUNG TSZ HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4857 OF 2004 Re: CHAN KIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4858 OF 2004 Re: LEUNG YAU LEUNG ROBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4860 OF 2004 Re: LEUNG YUET HUNG ALEXIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4861 OF 2004 Re: CHAN HOU TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4862 OF 2004 Re: CHAN TING TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4863 OF 2004 Re: WONG KA FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4864 OF 2004 Re: YAU WAI YING WENDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4865 OF 2004 Re: LUK WAI HEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4866 OF 2004 Re: HON KA WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4867 OF 2004 Re: KEUNG WAH MING. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6306 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4868 OF 2004 Re: CHOI YIU FAI ERIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4869 OF 2004 Re: YEUNG CHUN KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4870 OF 2004 Re: TAM WAI IP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4871 OF 2004 Re: NGAN KAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4872 OF 2004 Re: FUNG SUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4873 OF 2004 Re: CHAN TIN CHI SHADOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4874 OF 2004 Re: LEUNG KWOK CHO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4875 OF 2004 Re: YANG TSUNG HUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4876 OF 2004 Re: NG WAH KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4877 OF 2004 Re: SHEA KA YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4878 OF 2004 Re: CHAN PO WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4879 OF 2004 Re: CHEUNG SZE SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4880 OF 2004 Re: KIANG WUN TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4881 OF 2004 Re: CHEUNG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4882 OF 2004 Re: LAU MAN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4883 OF 2004 Re: CHAN SIU LAI PIKKE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4884 OF 2004 Re: TSE MAN HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4885 OF 2004 Re: CHAN WAI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4886 OF 2004 Re: TSOI PING TING VIRGINIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4887 OF 2004 Re: CHAN CHING YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4888 OF 2004 Re: FANG KAM BO PAMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4890 OF 2004 Re: WONG SUK YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4892 OF 2004 Re: CHAN PO WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4893 OF 2004 Re: WONG CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4894 OF 2004 Re: LAU CHU KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4895 OF 2004 Re: LO PING ON ELVIO. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6307 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4896 OF 2004 Re: FONG CHUNG WOO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4898 OF 2004 Re: TO SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4899 OF 2004 Re: YUEN PO YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4900 OF 2004 Re: CHAU HOI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4901 OF 2004 Re: LEUNG KANG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4902 OF 2004 Re: TANG WAI MAN, RENAIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4903 OF 2004 Re: CHAN MAN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4904 OF 2004 Re: CHEUNG YUK CHUN JANET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4905 OF 2004 Re: YIP MEI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4906 OF 2004 Re: LEUNG PUI MAN MONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4907 OF 2004 Re: LAI KWAI FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4908 OF 2004 Re: CHOW CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4909 OF 2004 Re: FU LAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4910 OF 2004 Re: LAM WAI CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4911 OF 2004 Re: WONG KA KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4912 OF 2004 Re: PANG WAI SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4913 OF 2004 Re: LOK SIU LING BETTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4914 OF 2004 Re: PANG WING CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4915 OF 2004 Re: TAM KWONG LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4916 OF 2004 Re: SIN KAM CHOY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4917 OF 2004 Re: CHENG YIP WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4918 OF 2004 Re: KWOK LIN CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4919 OF 2004 Re: WONG WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4920 OF 2004 Re: WU YUK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4921 OF 2004 Re: MA CHO CHUN ROCKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4922 OF 2004 Re: CHU KWAI CHUEN. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6308 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4923 OF 2004 Re: KONG KIN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4924 OF 2004 Re: CHAN BUT HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4925 OF 2004 Re: LEUNG YUEN MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4926 OF 2004 Re: CHEUNG KWOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4927 OF 2004 Re: CHIANG MEI PO SHIRLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4928 OF 2004 Re: WONG CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4929 OF 2004 Re: LOCK WING LENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4930 OF 2004 Re: CHAN HIN YUNG LATCO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4931 OF 2004 Re: HO KAM MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4932 OF 2004 Re: WONG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4933 OF 2004 Re: LAU WAH CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4934 OF 2004 Re: YIP KAM CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4935 OF 2004 Re: KWOK KAM MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4936 OF 2004 Re: KAM SHU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4937 OF 2004 Re: TAI CHUN TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4938 OF 2004 Re: CHAN YUK PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4939 OF 2004 Re: TSANG PRANEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4940 OF 2004 Re: KO KIN SHUN GARFIELD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4942 OF 2004 Re: NG CHOI CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4943 OF 2004 Re: KO KWOK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4944 OF 2004 Re: FUNG WAI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4945 OF 2004 Re: CHEUNG MEI NGO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4946 OF 2004 Re: CHAN WOON YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4947 OF 2004 Re: HUNG YEE YORK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4948 OF 2004 Re: WONG LICK KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4949 OF 2004 Re: WONG CHIU LUNG. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6309 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4950 OF 2004 Re: LUK PUI HAR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4951 OF 2004 Re: LEE SZE CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4952 OF 2004 Re: CHENG WAI SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4953 OF 2004 Re: LIU HING YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4954 OF 2004 Re: LEE WING KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4955 OF 2004 Re: CHAN CHOI LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4957 OF 2004 Re: LEE SIU HA OPHELIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4958 OF 2004 Re: FUNG WAI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4959 OF 2004 Re: CHIO SEK PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4962 OF 2004 Re: LAW BIK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4963 OF 2004 Re: FUNG TAK SHUN EDMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4964 OF 2004 Re: YEUNG MAN WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4965 OF 2004 Re: NG YUEN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4966 OF 2004 Re: CHAN WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4967 OF 2004 Re: WONG WAI CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4968 OF 2004 Re: WONG MAN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4969 OF 2004 Re: LEE WAI CHU FLORA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4970 OF 2004 Re: WONG KAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4971 OF 2004 Re: CHAN YUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4972 OF 2004 Re: CHAN CHING SZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4973 OF 2004 Re: CHUI HO WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4974 OF 2004 Re: LAI KA WANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4975 OF 2004 Re: LAI YING KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4976 OF 2004 Re: WAI HIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4977 OF 2004 Re: CHENG PUI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4978 OF 2004 Re: KUNG YIU KEUNG. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6310 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4979 OF 2004 Re: TSE CHI CHING SHIRLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4980 OF 2004 Re: CHEUNG TAK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4981 OF 2004 Re: TSANG WAH MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4982 OF 2004 Re: WONG KING YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4983 OF 2004 Re: KWOK CHAK YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4984 OF 2004 Re: HO WAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4985 OF 2004 Re: LAU TAT TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4986 OF 2004 Re: LEE, CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4987 OF 2004 Re: LI WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4988 OF 2004 Re: WONG KIN KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4989 OF 2004 Re: CHAN IP WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4990 OF 2004 Re: CHIU SHUK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4991 OF 2004 Re: WONG KWONG FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4992 OF 2004 Re: LAM LAI MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4993 OF 2004 Re: TANG CHUN PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4994 OF 2004 Re: CHAN, BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4995 OF 2004 Re: TANG CHUNG YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4996 OF 2004 Re: TSANG MEI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4997 OF 2004 Re: YIM, KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4998 OF 2004 Re: CHAU, YUK LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4999 OF 2004 Re: CHAN KAM SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5000 OF 2004 Re: TSUI KA LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5001 OF 2004 Re: TSUI YUK KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5002 OF 2004 Re: CHOW TAT YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5003 OF 2004 Re: WONG YUEN YEE MARIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5004 OF 2004 Re: CHEUNG PUI PING. ——— 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6311 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5005 OF 2004 Re: LI MIE CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5006 OF 2004 Re: CHAN KIN TSAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5007 OF 2004 Re: HUI CHUNG POR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5009 OF 2004 Re: LAI HAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5010 OF 2004 Re: TO KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5011 OF 2004 Re: LUK KIN DING KANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5012 OF 2004 Re: PUN CHUI LING SHADOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5013 OF 2004 Re: WONG KWAI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5016 OF 2004 Re: LI WAI BUN REBECCA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5017 OF 2004 Re: TSANG LOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5019 OF 2004 Re: KWOK KWAN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5020 OF 2004 Re: CHEUNG YAU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5021 OF 2004 Re: LAI CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5022 OF 2004 Re: LEE KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5023 OF 2004 Re: YIP YUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5024 OF 2004 Re: CHUNG SAU YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5025 OF 2004 Re: LEE KA KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5026 OF 2004 Re: LAU SHUK LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5027 OF 2004 Re: LEUNG SIU YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5029 OF 2004 Re: FUNG WAI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5032 OF 2004 Re: WONG KING KEUNG JOHNNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5033 OF 2004 Re: WONG CHUN FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5035 OF 2004 Re: NG FAT YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5037 OF 2004 Re: FONG CHI MAN. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 24th June 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 144 A 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 PN6312 P 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 Legal Aid No. LA/ECC/12727/1998 CMT/SY IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 484 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of ESPRIT CONTAINER TRANSPORTATION (CHINA) LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 23rd day of April 2004, presented to the said Court by CHAN KAM WING of Flat 4, 3/F., Kwai Yue House, Kwai Chun Court, Kwai Chung, New Territories. AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 21st July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. THOMAS E. KWONG for Director of Legal Aid 27th Floor, Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong Note:—An person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice is writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 20th day of July 2004. PD Ref. 125 B Legal Aid No. LU/WU/00236/2004 CL/KKL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 679 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Tang Wing Kee Metal Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of June 2004, presented to the said Court by Wong Kwok Lap of Room 12, 9/F., Siu Pong Court, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 113 B PN6313 P 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 538 OF 2003 ——— Name of Company — WING FU CARTON AND PRINTING COMPANY LIMITED. Registered Office — Flat B–F 6th Floor Block 1 Vigor Industrial Building 49 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung NT. Joint & Several Liquidators’ Names — Messrs. Jacky Chung Wing Muk and Edward Simon Middleton, being respectively a Partner and Director of KPMG Liquidators’ Address — 8th Floor, Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. Members of a Committee of Inspection — (a) Standard Chartered Bank Limited; (b) Bank of America (Asia) Limited; (c) Fortis Bank Asia HK. Date of Appointment — 21st June 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 151 C NOTICE OF APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 426 OF 2003 ——— Name of Company — THE SUN’S GROUP (H.K.) LIMITED. Registered Office — 29th and 30th Floors The Sun’s Group Centre 200 Gloucester Road Wanchai HK. Joint & Several Provisional Liquidators’ Names — Derek Kar Yan Lai and Joseph KC Lo all of Deloitte Touche Tohmatsu Provisional Liquidators’ Address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Date of Appointment — 17th June 2004. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 149 B PN6314 P 2004 年第28 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 28/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Ca.se No. Case Name 16.7.2004 9:30 a.m. B2945 of 2004 KWOK CHOW MING 16.7.2004 9:30 a.m. B3723 of 2004 FUNG NGAI MAN DAVID 16.7.2004 9:30 a.m. B4052 of 2004 LUI MAN YAU 16.7.2004 9:30 a.m. B4203 of 2004 MOK SING WAI 16.7.2004 9:30 a.m. B4459 of 2004 FUNG BIK LO 16.7.2004 9:30 a.m. B4461 of 2004 CHU CHIU LAI 16.7.2004 9:30 a.m. B4772 of 2004 WONG HOK NIN 16.7.2004 10:30 a.m. B3786 of 2004 MA YUK LUNG 16.7.2004 10:30 a.m. B3686 of 2004 LEE KWONG YIN 16.7.2004 10:30 a.m. B3864 of 2004 CHAN KWOK WAI 16.7.2004 10:30 a.m. B3924 of 2004 CHOI SZE MING 16.7.2004 10:30 a.m. B4136 of 2004 LEE CHUNG DUN 16.7.2004 10:30 a.m. B4415 of 2004 LO PING YAU 16.7.2004 10:30 a.m. B4569 of 2004 CHAN KAM WAH 16.7.2004 10:30 a.m. B4580 of 2004 TSE KA PANG 16.7.2004 10:30 a.m. B4623 of 2004 HO TAK FAI 16.7.2004 10:30 a.m. B4625 of 2004 TSUI PO LIN 16.7.2004 10:30 a.m. B4740 of 2004 CHAN TAK MING 16.7.2004 10:30 a.m. B4796 of 2004 LAM WAI SUM 16.7.2004 11:30 a.m. B3581 of 2004 WAN KWOK HUNG 16.7.2004 11:30 a.m. B4305 of 2004 LEUNG FUNG KIU 16.7.2004 11:30 a.m. B4452 of 2004 CHAU MAN YEE 16.7.2004 11:30 a.m. B4554 of 2004 WONG CHI HING CHARLES 16.7.2004 11:30 a.m. B4593 of 2004 TSANG TAK KIN TERENCE 16.7.2004 11:30 a.m. B2660 of 2004 LAU CHUN TOA 16.7.2004 2:00 p.m. B159 of 2004 LAM MO CHU SUSIE 16.7.2004 3:00 p.m. B1417 of 2004 SIU LAI MING STELLA 23.7.2004 9:30 a.m. B4735 of 2004 KWOK SEE KWAN NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 9th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 C