20050429 PN6383 P 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 Legal Aid No. LU/WU/00170/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 692 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Acapo Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of June 2004, presented to the said Court by Tang Kam Hon of No. 145 Wang Toi Shan Shan Tsuen, Pat Heung, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 111 B PN6384 P purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 16th day of July 2004 JONES DAY Solicitors for the Petitioner 31/F., Edinburgh Tower The Landmark 15 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed Jones Day not later than 6 o’clock in the afternoon of 27th July 2004. PD Ref. 118 C 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20081 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: LAU KIN KAY. NOTICE is hereby given that a first dividend of 9.931% has been declared in the above matter and is payable on or after 19th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 126 A HCCW 695/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 695 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32, Laws of Hong Kong and IN THE MATTER of Gigalink Group Limited ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on 14th June 2004 presented to the said court by AIG Private Bank Limited of 16th Floor, AIA Building, 1 Stubbs Road, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7150 OF 2003 Re: MOK PONG NING LEO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10823 OF 2003 Re: TSE YIN MO. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 15th June 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 137 A PN6385 P Court, Homantin, Kowloon. And that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing in person or by his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished by the undersigned to any creditor or contributory of the said company requiring such copy on payment of the regulated charge for the same. Dated the 16th day of July 2004 MESSRS. LI, WONG & LAM Solicitors for the Petitioner Unit 2602, 26th Floor, Tower One Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong Tel.: 2869 1238 Fax: 2525 5871 Ref.: RT/19179/04/LIT/AC Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of this intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 125 B 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7783 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: WAN CHUNG FAI. NOTICE is hereby given that a first dividend of 7.468% has been declared in the above matter and is payable on or after 20th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 133 A HCCW 576/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 576 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32, Sections 168A and 177(1)( f ) and IN THE MATTER of HUNG WAN TAXI COMPANY LIMITED ——— Notice is hereby given that a petition for an Order that the Company may be wound up by the Court under the provisions of the Companies Ordinance; alternatively, a receiver, manager or such other appropriate person (“Manager”) be appointed to manage the Company’s property and/or business with power, duties and remuneration of the Manager be specified until the conclusion of the Family Court matrimonial proceedings under FCMC 13803/2003; or for such other order as shall be just was presented to the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region on the 15th day of May 2004 by Chow Yick Ting Susanna (formerly known as Chow Kwei Wah Susanna) of Flat 7, 1st Floor, Block C, Man Lan House, Chun Man IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 739 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF EURODECO LIMITED 歐陸家居設計有限 公司 and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the PN6386 P High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 2nd day of July 2004, presented to the said court by Ho Kin Por of Room 1207, Heng Shan House, Heng On Estate, Shatin, New Territories, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 16th day of July 2004 SIMON CHEUNG & CO. Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Two Chinachem Plaza 135 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 123 B Name of Liquidator— Huen Ho Yin. Address of registered office — Rooms 3309–3311, 33/F., West Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road, Sheung Wan, Hong Kong. When payable — 20th July 2004. Dated this 16th July 2004 HUEN HO YIN Liquidator PD Ref. 153 C 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 724 OF 1999 (Summary Case) Re: POON SHING FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2907 OF 1999 (Summary Case) Re: LAU CHI WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3403 OF 1999 (Summary Case) Re: CHAU HO YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1683 OF 2001 (Summary Case) Re: WONG HONG LAI. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 31st July 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 143 A THE COMPANIES ORDINANCE (rule 142(3)) ——— NOTICE OF DIVIDEND ——— Name of Company — STAR WORLD ELECTRONICS COMPANY LIMITED. Nature of matter — In Creditors’ Voluntary Liquidation. Nature of dividend — Second supplementary. Amount per cent — Up to 26.76%. PN6387 P a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 16th day of July 2004 JIMMIE K. S. WONG & PARTNERS Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, Double Building 22 Stanley Street Central, Hong Kong Ref: JW04/13108/C/WU/KW/rc Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon on the 27th day of July 2004. PD Ref. 119 D 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6368 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHAN CHI YUEN. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 100% has been declared in the above matter and is payable on or after 19th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 129 A HCCW 703/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 703/2004 ——— IN THE MATTER OF COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 and IN THE MATTER OF ANTECH SYSTEM INCORPORATED LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was, on the 16th day of June 2004, presented to the said Court by Wong Chi Yung of Flat 103, Block 1, Minor Staff Quarters, Chinese University of Hong Kong, Shatin, New Territories, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 28th day of July 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 298 OF 1988 (Summary Case) ——— Re: CHONG LAP CHUEN PETER OTHERWISE KNOWN AS CHONG LAP CHUEN, PETER CHONG LAP CHUEN. NOTICE is hereby given that a supplementary dividend of 12.191% has been declared in the above matter and is payable on or after 20th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 132 A PN6388 P copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 16th day of July 2004 LAM FUNG & CO., SOLICITORS Solicitors for the Petitioner Rooms 1104–5, 11th Floor Wai Fung Plaza, 664 Nathan Road Mongkok Kowloon, Hong Kong File Ref: LW-040015-MIS Tel: 2393 1618 Fax: 2393 1623 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of this intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 150 C 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1190 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: YU SAU MUI. NOTICE is hereby given that a first dividend of 11.450% has been declared in the above matter and is payable on or after 19th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 130 B HCCW 708/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 708 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance (Cap. 32) and IN THE MATTER of GOLDEN TIME LIMITED (金時有限公司) ——— NOTICE ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was Saturday, on the 19th day of June 2004, presented to the said court by the Petitioner Madam Pak Fung Kin of Room 910, Block A, Mei Wai House, Mei Lam Estate, Shatin New Territories, Hong Kong (Hong Kong Identity Card No. G265920(3)). And that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3119 OF 2004 ——— Re: LO WING KIN ANDY. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 28th July 2004 (Wednesday) at 10:00 a.m. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 144 B PN6389 P appear at the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the said Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment for the regulated charge for the same. Dated the 16th day of July 2004 LEUNG CHAN & PANG Solicitors for the Petitioner Suite 1203, 12th Floor, Wing On House 71 Des Voeux Road Central, Hong Kong (Ref: CW-22680-04) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 27th day of July 2004. PD Ref. 117 E 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2708 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: PANG LEUNG TIN TONY. NOTICE is hereby given that a first dividend of 6.557% has been declared in the above matter and is payable on or after 20th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 131 B HCCW 677/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 677 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Sections 168A and 177(1)( f ) of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of UPI TECHNOLOGY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for an Order that 1) the Company UPI TECHNOLOGY LIMITED may be wound up by the Court under the provisions of the Companies Ordinance (Cap. 32); or 2) such other order as may be made in the premises as shall be just was on the 8th day of June 2004 presented to the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region by CHEUNG SAI LUN of Tower 1, 4th Floor, Neptune Terrace, Chai Wan, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 28th day of July 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of such order on the said Petition may NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22284 OF 2002 Re: LAM TIT KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14844 OF 2003 Re: LEE CHI WING CLEMENT. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 16th June 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 138 A PN6390 P furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 16th day of July 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong (Ref: WSSL/DHC/B3/02/6550936/0) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon on the 3rd day of August 2004. PD Ref. 120 A 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 24973 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: LAM WOON PING. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 7.997% has been declared in the above matter and is payable on or after 20th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 127 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 718 OF 2004 ——— IN THE MATTER of OPEN SOURCE DEVELOPMENT LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 24th day of June 2004, presented to the said Court by BANK OF COMMUNICATIONS whose principal place of business is situate at No. 20 Pedder Street, Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel or solicitor for that purpose; and a copy of the Petition will be NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5709 OF 2003 Re: WONG KWOK KEUNG THOMAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10831 OF 2003 Re: LAM LAI CHU SANDY. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 25th June 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 140 A PN6391 P purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 16th day of July 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong (Ref: WSSL/DHC/B3/02/6550936/0) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon on the 3rd day of August 2004. PD Ref. 121 A 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4711 OF 2004 ——— Re: NG YIU WING TRADING AS WINNING ENGINEERING COMPANY. NOTICE is hereby given that a Bankruptcy Order was made on 5th July 2004. All debts due to the estate should be paid to me. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 145 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 719 OF 2004 ——— IN THE MATTER of HARBOUR FAITH INTERNATIONAL INDUSTRIAL LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 24th day of June 2004, presented to the said Court by BANK OF COMMUNICATIONS whose principal place of business is situate at No. 20 Pedder Street, Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel or solicitor for that NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3411 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: YU SAI PIU. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 9.552% has been declared in the above matter and is payable on or after 20th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 135 B PN6392 P 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 Legal Aid No. LU/WU/00200/2004 CL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 723 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Chiu Kee Electrical Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of June 2004, presented to the said Court by Shum Kwan Ming of Room 1213, Hau Lim House, Lei Cheng Uk Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 107 A Legal Aid No. LU/WU/00185/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 721 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Victorious Cargo Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of June 2004, presented to the said Court by Lam Yuk Yuk of Flat F, 25/F., Block 10, Grandeur Terrace, Tin Shui Wai, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 108 B PN6393 P 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 Legal Aid No. LU/WU/00051/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 716 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Sun Sang (King Fung) Printing & Dyeing Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 23rd day of June 2004, presented to the said Court by Chan Wai Lap of 5/F., 54 Pitt Street, Yau Ma Tei, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 106 A Legal Aid No. LU/WU/00300/2004 JL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 728 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Rainbow Elite Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of June 2004, presented to the said Court by Wong Shui Kow of Room 1813, Heng Tai House, Fu Heng Estate, Tai Po, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 100 B PN6394 P 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 Legal Aid No. LU/WU/00283/2004 CL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 725 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Fortune Emperor Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of June 2004, presented to the said Court by Chan Shu Pang of Room 929, 9/F., Chui Man House, Oi Man Estate, Ho Man Tin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 102 B Legal Aid No. LU/WU/00203/2004 CL/KYC (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 724 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Hing Wah Cabling Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of June 2004, presented to the said Court by Leung Chi Ho Gary of Room 2627, Block B, Tai Yan House, Tai Yuen Estate, Tai Po, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 103 A PN6395 P 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 Legal Aid No. LU/WU/00319/2004 LCL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 737 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Atozmation Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 2nd day of July 2004, presented to the said Court by Wong Tsz Choi of Room 604, 6/F., Lung Chak House, Lower Wong Tai Sin Estate, Wong Tai Sin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 104 B Legal Aid No. LU/WU/00155/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 713 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Big Resources Industries Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 23rd day of June 2004, presented to the said Court by Chow Ka Lun of Room 2303, Shui Lam House, Tin Shui Estate, Tin Shui Wai, New Territories AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 105 A PN6396 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2887 OF 2004 Re: TSANG HING LEUNG. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3297 OF 2004 Re: LEE PUI WING. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3834 OF 2004 Re: YEUNG WAN KEUNG. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2669 OF 2004 Re: LAI WING FAI. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4349 OF 2004 Re: LEE KA KEUNG. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4458 OF 2004 Re: FUNG KWOK WAI. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4236 OF 2004 Re: KWONG KAM HUNG. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4103 OF 2004 Re: PHAIROH WANPHEN. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2729 OF 2004 Re: WAN KAM WAN. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 COMPANIES WINDING-UP NO. 66 OF 1997 STAR OCEAN DEVELOPMENT LIMITED ——— NOTICE OF DIVIDENDS ——— Name of Company — STAR OCEAN DEVELOPMENT LIMITED. Name of Liquidators — Messrs. Joseph K. C. Lo and Dermot Agnew Address of registered office — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Preferential dividend — 100 per cent. Ordinary dividend — 3.9137 per cent. When payable — 22nd July 2004. Where payable — 22nd Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Dated this 16th day of July 2004 JOSEPH K. C. LO DERMOT AGNEW Joint and Several Liquidators PD Ref. 122 A NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4248 OF 2004 Re: LEUNG KAM LUN. Date of Appointment of Trustee — 7th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2366 OF 2004 Re: SING TSZ WING. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— PN6397 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4012 OF 2004 Re: CHO SIU YUNG. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3278 OF 2004 Re: LAM JO CHOON. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1241 OF 2004 Re: LIM TAI BUN. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4734 OF 2004 Re: CHENG CHIU WAH. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4616 OF 2004 Re: CHEUNG KIT KWONG. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4010 OF 2004 Re: LAU SUK YIN FANNY. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4001 OF 2004 Re: HO CHI MUN MARIA. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4646 OF 2004 Re: KONG YUEN MAN CANDY. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3964 OF 2004 Re: WONG KA YI. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4567 OF 2004 Re: TSANG CHI FAN. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4535 OF 2004 Re: LI KIN MING ANDY. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4687 OF 2004 Re: LAI CHEUNG. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4724 OF 2004 Re: HO KAM FUNG. Date of Appointment of Trustee — 9th July 2004. ——— TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 151 F 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NOS. 31, 32 AND 33 OF 2003 ——— Date of meetings — 6th August 2004 (Friday). Place — 8/F., Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. ——— PN6398 P Meetings of the above matters will be held at the following times: Name of Company — GOLD WO INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED (In Liquidation). Winding-up number— 33 of 2003. Contributories — At 9:00 a.m. Creditors — At 10:00 a.m. ——— Name of Company — RICHLINK ASIA LIMITED (In Liquidation). Winding-up number— 32 of 2003. Contributories — At 11:00 a.m. Creditors — At 11:30 a.m. ——— Name of Company — GOLD WO MELAMINE PRODUCT COMPANY LIMITED (In Liquidation). Winding-up number— 31 of 2003. Contributories — At 12:30 noon. Creditors — At 1:00 p.m. ——— Dated this 16th day of July 2004 GABRIEL C K TAM JACKY C W MUK Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 152 B 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1010 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: KAM PUI. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 37.540% has been declared in the above matter and is payable on or after 19th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 128 B Legal Aid No. LU/WU/00305/2004 JL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 733 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Golden Lord Peking & Shanghai Restaurant Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of June 2004, presented to the said Court by Pun Chun Ping of Room 2133, Tai Wo House, Wo Che Estate, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 114 B PN6399 P above matter and is payable on or after 20th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 134 A 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CONTRIBUTORIES AND CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 674 OF 2002 ——— Name of Company — LAW WONG KEE LAW’S CONSTRUCTION & ENGINEERING COMPANY LIMITED (In Compulsory Liquidation). Registered Office — 7th Floor, Allied Kajima Building 138 Gloucester Road, Wanchai Hong Kong. Meeting of Contributories — 2:00 p.m. on 30th July 2004. Meeting of Creditors — 2:30 p.m. on 30th July 2004. Place — 8th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Dated this 16th day of July 2004 STEPHEN BRISCOE Joint and Several Provisional Liquidator Presented by RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited PD Ref. 124 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21643 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHAN PO KAI. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 76.160% has been declared in the NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 254 OF 2004 Name of Company — SPEEDY PLAN LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1006 10th Floor Chiao Shang Bldg 92–94 Queen’s Road Central HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 25th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 457 OF 2004 Name of Company — JOINT MATRIX ENTERPRISE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 703 Edinburgh Tower 15 Queen’s Rd Central HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th April 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 529 OF 2004 Name of Company — VICTOR (FAR EAST) LIMITED. PN6400 P Registered Office/ Principal Place of Business — 15th Floor O 80 Gloucester Rd Wanchai HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 6th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 530 OF 2004 Name of Company — KIND HOPE HONG KONG LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 13A South View Garden 80 Shek Pai Wan Rd Tin Wan Aberdeen HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 6th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 531 OF 2004 Name of Company — JOINT WAY INDUSTRIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 1402 14th Floor Wang Lung Ind Bldg No 11 Lung Tak St Tsuen Wan NT. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 6th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 532 OF 2004 Name of Company — HILLFUND LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 13th Floor King Win Ind Bldg Nos 65–67 King Yip St Kwun Tong Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 6th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 533 OF 2004 Name of Company — WEALFIELD PROPERTY PROJECT CONSULTANCY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat D 12th Floor Blk 6 Vista Paradiso No 2 Hang Ming St Ma On Shan NT. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 6th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 534 OF 2004 Name of Company — RUBY SOURCE PROMOTION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 22nd Floor Pah Sang Ind Bldg No 16 San On St Tuen Mun NT. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 6th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 551 OF 2004 Name of Company — CHANNEL MASTER ASIA LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Suite 4410 44/F China Resource Bldg 26 Harbour Rd HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 11th May 2004. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6401 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 553 OF 2004 Name of Company — VICTORIA INTERNATIONAL TRADING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat D 11th Floor Shun Hing Bldg 319 Ferry St Mongkok Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 554 OF 2004 Name of Company — HOOVER CAPITAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 33rd Floor No 133 Wanchai Rd Wanchai HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 555 OF 2004 Name of Company — WELL-JOINT ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Suites 2109–2111 21st Floor CMG Asia Tower The Gateway No 15 Canton Rd Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 556 OF 2004 Name of Company — TATTUNE DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1st Floor No 34F Braga Circuit Kadoorie Hill Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 558 OF 2004 Name of Company — FAMILIAR CHILDREN’S BOUTIQUE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 812 Tung Ying Bldg 100 Nathan Rd Tsimshatsui Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 560 OF 2004 Name of Company — KOKSUN DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm A 10th Floor Cyber Plaza 237–247 Temple St Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 561 OF 2004 Name of Company — MAYLITE FASHION JEWELLERIES FACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1/F Jim’s Commercial Building 102–4 Des Voeux Road Central HK. Date of Order — 7th July 2004. 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6402 P Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 562 OF 2004 Name of Company — SAINT BARNARD DISTILLERS (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 305 3rd Floor Wing On Plaza No 62 Mody Rd Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 563 OF 2004 Name of Company — S. Y. H. FASHION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 4A Shiu Wo St Tsuen Wan NT. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 564 OF 2004 Name of Company — K. BEST LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 4th Floor No 21 Tai Wong St East Wanchai HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 565 OF 2004 Name of Company — VICTY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 1213 12/F Prince’s Bldg 10 Chater Rd Central HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 569 OF 2004 Name of Company — MERITER PCB INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat N 10/F King Win Ind Bldg 65–67 King Yip St Kwun Tong Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 570 OF 2004 Name of Company — BIGSHARE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — No 23 & 25 11/F Blk 1 Golden Ind Bldg 16–26 Kwai Tak St Kwai Chung NT. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 572 OF 2004 Name of Company — PANFAME HOLDINGS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 49/F A & 50/F Office Tower Convention Plaza 1 Harbour Rd Wanchai HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 573 OF 2004 Name of Company — GALAXY WAY LIMITED. 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6403 P Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 28 6/F Ocean Centre 5 Canton Rd Tsimshatsui Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 574 OF 2004 Name of Company — CHUNG WAH WELDING AND STEEL WORKS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 504 Hung Tat Ind Bldg 43 Hung To Rd Kwun Tong Kln. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 575 OF 2004 Name of Company — BICAD LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 707 Dannies Hse 20 Luard Rd Wanchai HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 577 OF 2004 Name of Company — HIRO COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 529 Jaffe Rd Causeway Bay HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 17th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 578 OF 2004 Name of Company — COLORMEDIA PRODUCTION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Blk B 11/F Kin On Comm Bldg 49–51 Jervois St Sheung Wan HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 17th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 580 OF 2004 Name of Company — TAK SUNG INDUSTRIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — c/o East Asia Corporate Services (BVI) Limited P.O. Box 901 Columbus Centre Road Town Tortola British Virgin Islands. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 18th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 581 OF 2004 Name of Company — AMERICAN ACOUSTIC DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 1 24th Floor Wharf Cable Tower 9 Hoi Shing Rd Tsuen Wan NT. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 18th May 2004. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6404 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 582 OF 2004 Name of Company — EVER WEALTH MANAGEMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Trident Chambers PO Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 18th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 583 OF 2004 Name of Company — ASTON GROUP LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 11/F China Hong Kong Tower 8 Hennessy Road Hong Kong. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 19th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 584 OF 2004 Name of Company — CHARTER HONOUR INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Suite 3405 34th Floor Bank of America Tower 12 Harcourt Rd Central HK. Date of Order — 7th July 2004. Date of Presentation of Petition — 19th May 2004. ——— Dated this 16th day of July 2004. E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 149 C 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 Legal Aid No. LU/WU/00295/2004 JL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 726 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Field Success International Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of June 2004, presented to the said Court by Lam Yau of Room 10, 22/F., Tin Wan House, Shun Tin Estate, Sau Mau Ping, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 101 A PN6405 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5273 OF 2004 Re: FAN SUI KING PHOEBE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5275 OF 2004 Re: CHEUNG WAI MAN MANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5276 OF 2004 Re: CHENG LAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5278 OF 2004 Re: HUI HO FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5279 OF 2004 Re: KWOK KAM WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5281 OF 2004 Re: CHOW FU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5282 OF 2004 Re: KWOK CHAM YAN SAMUEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5283 OF 2004 Re: MAN KWONG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5285 OF 2004 Re: NGAI CHOU SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5286 OF 2004 Re: KWOK LEUNG LAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5288 OF 2004 Re: CHAN WING LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5289 OF 2004 Re: CHAN WAI YEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5291 OF 2004 Re: TONG YEE KI IRENE. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4729 OF 2004 Re: YAM, BARRY PAK YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4859 OF 2004 Re: LEE PUI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4960 OF 2004 Re: TIN FU CHUN BILLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4961 OF 2004 Re: LAM LAI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5042 OF 2004 Re: YU PAK LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5063 OF 2004 Re: FAN CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5071 OF 2004 Re: SIT HOI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5105 OF 2004 Re: TAM YIP WAI ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5111 OF 2004 Re: WONG LAI PING, ADA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5160 OF 2004 Re: SO LAU KEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5190 OF 2004 Re: WONG MEI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5270 OF 2004 Re: LEUNG YAN SIU. ——— PN6406 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5292 OF 2004 Re: YICK SAU WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5295 OF 2004 Re: WONG TAT MOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5296 OF 2004 Re: YIP WING CHEONG STEVEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5297 OF 2004 Re: MA CHO FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5298 OF 2004 Re: YU KWOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5299 OF 2004 Re: SO CHAK TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5301 OF 2004 Re: HO, SIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5302 OF 2004 Re: KWOK SUK HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5303 OF 2004 Re: CHONG SIU WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5305 OF 2004 Re: WONG, PUI YEE KITTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5306 OF 2004 Re: WONG OI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5307 OF 2004 Re: KWAN HON MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5308 OF 2004 Re: LAM YIU KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5313 OF 2004 Re: CHOY PUI KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5315 OF 2004 Re: LEUNG CHI CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5316 OF 2004 Re: LUK WAI YUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5318 OF 2004 Re: WONG SUET YAN SURRAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5319 OF 2004 Re: YAU WING HONG RAYFIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5320 OF 2004 Re: CHEUNG SUEN HEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5321 OF 2004 Re: CHAN CHAN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5322 OF 2004 Re: CHAN KWUN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5324 OF 2004 Re: CHAN PAK YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5325 OF 2004 Re: TAM HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5328 OF 2004 Re: NG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5330 OF 2004 Re: LAI WAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5331 OF 2004 Re: KWAN TAK CHEONG. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6407 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5332 OF 2004 Re: LIEW OI KAM KAREN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5333 OF 2004 Re: TUNG CHUNG KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5335 OF 2004 Re: PANG KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5336 OF 2004 Re: LAW SHUET YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5337 OF 2004 Re: CHEUNG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5338 OF 2004 Re: WONG KAM SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5339 OF 2004 Re: YU CHAU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5340 OF 2004 Re: POON KA LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5341 OF 2004 Re: LAM WAI KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5342 OF 2004 Re: TSE KA YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5343 OF 2004 Re: LAI MAN CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5345 OF 2004 Re: TO ANALIE L.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5346 OF 2004 Re: TAM CHI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5347 OF 2004 Re: WONG WAI KIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5348 OF 2004 Re: LEUNG KOON FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5349 OF 2004 Re: LEE WING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5350 OF 2004 Re: TANG WING SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5351 OF 2004 Re: TAI SING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5352 OF 2004 Re: TSE KIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5355 OF 2004 Re: MAN WAI HUNG ALAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5356 OF 2004 Re: WU WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5357 OF 2004 Re: WONG HEI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5358 OF 2004 Re: LAU KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5359 OF 2004 Re: CHU WAI CHUN YONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5360 OF 2004 Re: CHAN HANG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5361 OF 2004 Re: MAN WONG CHI. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6408 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5362 OF 2004 Re: CHENG YUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5363 OF 2004 Re: CHAN CHUN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5364 OF 2004 Re: WONG WING ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5365 OF 2004 Re: CHAN OI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5367 OF 2004 Re: CHUI FOOK YUE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5368 OF 2004 Re: CHAN LAI YIN MOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5369 OF 2004 Re: MA SZE HING KENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5370 OF 2004 Re: LAU CHEUK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5371 OF 2004 Re: HO CHUN KIT KEITH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5372 OF 2004 Re: CHAN PO WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5373 OF 2004 Re: HO CHI KEONG TERENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5374 OF 2004 Re: CHAN TAK KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5375 OF 2004 Re: SUM NGA YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5376 OF 2004 Re: WONG PIK YING IVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5377 OF 2004 Re: IP MEE WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5379 OF 2004 Re: KIU MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5380 OF 2004 Re: HUNG YUK KAM SUSUKI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5382 OF 2004 Re: IP SHUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5383 OF 2004 Re: CHEUNG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5384 OF 2004 Re: CHUNG HO WANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5385 OF 2004 Re: LO SHUI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5386 OF 2004 Re: LIU, SIU WA TEDDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5387 OF 2004 Re: SUN, SIU HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5388 OF 2004 Re: YU, KUNG SHEK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5389 OF 2004 Re: CHAN, KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5390 OF 2004 Re: FONG KWOK WAI. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6409 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5391 OF 2004 Re: LEE KIT WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5394 OF 2004 Re: CHAN HUNG KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5395 OF 2004 Re: CHU TAK CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5396 OF 2004 Re: LI LAI CHING JANETTE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5397 OF 2004 Re: FUNG SHU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5398 OF 2004 Re: CHAN SAU CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5399 OF 2004 Re: TSOU WING CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5400 OF 2004 Re: NG KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5401 OF 2004 Re: KO PENG CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5402 OF 2004 Re: CHAN KIM WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5403 OF 2004 Re: LI KA WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5404 OF 2004 Re: CHAN SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5405 OF 2004 Re: LEE YUN SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5406 OF 2004 Re: FONG KWOK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5407 OF 2004 Re: WONG SIU YING RUBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5408 OF 2004 Re: YU CHI HUNG YALE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5409 OF 2004 Re: FAN SAU TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5410 OF 2004 Re: PANG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5411 OF 2004 Re: LAW CHUNG HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5412 OF 2004 Re: WONG CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5415 OF 2004 Re: WONG MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5416 OF 2004 Re: LI SIU KEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5417 OF 2004 Re: CHEUNG SIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5418 OF 2004 Re: LI SO KUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5419 OF 2004 Re: TSUI SAI MING CONWAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5420 OF 2004 Re: IP WAI KEUNG. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6410 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5421 OF 2004 Re: WONG CHAU HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5422 OF 2004 Re: CHAN Y W YUMIYOKO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5423 OF 2004 Re: CHOY CHI KIT ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5424 OF 2004 Re: WONG HOP SIU GENIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5426 OF 2004 Re: WONG KAI KWONG ALFRED. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5428 OF 2004 Re: CHEUNG YIU CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5429 OF 2004 Re: FUNG YIM LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5431 OF 2004 Re: SHEK KAM FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5433 OF 2004 Re: LAM HON CHUEN JEFF. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5434 OF 2004 Re: LAM YIM KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5441 OF 2004 Re: LAU KWAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5442 OF 2004 Re: CHAN TSUN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5444 OF 2004 Re: FU SHU SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5445 OF 2004 Re: YIU KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5446 OF 2004 Re: LUI CHUN PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5447 OF 2004 Re: CHAN HIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5448 OF 2004 Re: NG KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5452 OF 2004 Re: HO MAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5453 OF 2004 Re: PANG SHUK HAN SHEILA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5454 OF 2004 Re: PANG KIT MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5455 OF 2004 Re: NGAN WAI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5456 OF 2004 Re: CHING KIN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5457 OF 2004 Re: SHUM KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5458 OF 2004 Re: CHEUNG MAN KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5459 OF 2004 Re: WONG KWOK PUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5460 OF 2004 Re: CHU WAI KEI. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6411 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5461 OF 2004 Re: KWOK PO LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5462 OF 2004 Re: LI KAM CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5463 OF 2004 Re: SIU PIK SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5464 OF 2004 Re: CHOW SAU CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5465 OF 2004 Re: CHOW CHUNG SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5466 OF 2004 Re: CHOY TAK SHUN ROY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5467 OF 2004 Re: CHAN PING HONG HENRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5468 OF 2004 Re: HO MEI SIN RENEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5469 OF 2004 Re: NG WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5470 OF 2004 Re: TO TIN HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5471 OF 2004 Re: TSE FOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5473 OF 2004 Re: TAI CHI LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5474 OF 2004 Re: WAN MO BING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5475 OF 2004 Re: LAI MAN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5476 OF 2004 Re: WONG CHEE MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5477 OF 2004 Re: SHEUNG YIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5478 OF 2004 Re: CHENG MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5480 OF 2004 Re: CHAN TSIT MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5481 OF 2004 Re: LAU PUI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5482 OF 2004 Re: SIEN TSOY MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5483 OF 2004 Re: CHOI CHAN LONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5484 OF 2004 Re: CHAN NGA YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5485 OF 2004 Re: CHUNG KAR IU KENNETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5486 OF 2004 Re: WONG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5487 OF 2004 Re: LAI WAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5488 OF 2004 Re: TSE KONG YUEN. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6412 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5489 OF 2004 Re: NGO LAI NGAR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5490 OF 2004 Re: IP KAI YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5491 OF 2004 Re: HUNG SZE SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5492 OF 2004 Re: LAW CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5493 OF 2004 Re: CHAN KAM FOOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5494 OF 2004 Re: CHEUNG WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5495 OF 2004 Re: TO CHUI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5496 OF 2004 Re: ROQUEL ELMER Q. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5497 OF 2004 Re: CHEUNG WAI YI ABBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5498 OF 2004 Re: CHEUNG MING LIT SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5500 OF 2004 Re: MAK CHO HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5501 OF 2004 Re: TAM WAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5502 OF 2004 Re: CHAN YUK TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5503 OF 2004 Re: KWOK KWAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5504 OF 2004 Re: WONG MAN KWAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5507 OF 2004 Re: CHAN MING KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5508 OF 2004 Re: CHOI SEE CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5509 OF 2004 Re: TSUI WAI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5510 OF 2004 Re: CHEUNG HON BIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5511 OF 2004 Re: CHAN WING YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5512 OF 2004 Re: LEUNG SIU YUK SHIRLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5513 OF 2004 Re: NGAI FUNG CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5514 OF 2004 Re: HUNG YAT HEI BILLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5515 OF 2004 Re: WU HING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5516 OF 2004 Re: YU CHUN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5518 OF 2004 Re: LEE SUK FUN. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6413 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5521 OF 2004 Re: LEUNG KA LUN ARROW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5522 OF 2004 Re: LEE YIN KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5523 OF 2004 Re: HA KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5525 OF 2004 Re: YUEN SAU LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5526 OF 2004 Re: LEUNG KA KUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5527 OF 2004 Re: NGAI PIK MAN PATSY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5532 OF 2004 Re: CHOI CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5533 OF 2004 Re: WONG PO YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5535 OF 2004 Re: LAU TIN YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5536 OF 2004 Re: WANG CHI YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5537 OF 2004 Re: CHIN PING LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5538 OF 2004 Re: MAK WAI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5539 OF 2004 Re: LEE LIK HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5542 OF 2004 Re: CHAN YUK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5544 OF 2004 Re: LEUNG YIN MEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5545 OF 2004 Re: HO KAM CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5547 OF 2004 Re: KO YUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5548 OF 2004 Re: CHAN YIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5549 OF 2004 Re: WAN TAT KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5552 OF 2004 Re: CHAN KIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5553 OF 2004 Re: WONG KAI HI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5556 OF 2004 Re: LEUNG KWOK TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5557 OF 2004 Re: LAI KAM CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5558 OF 2004 Re: LUI PIK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5564 OF 2004 Re: KAM YAN CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5566 OF 2004 Re: LAM CHAU HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5568 OF 2004 Re: LAU WAI MAN. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6414 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5569 OF 2004 Re: LI KAM YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5570 OF 2004 Re: LAM PUI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5571 OF 2004 Re: LO TO SHING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 6th July 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 146 B 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 387 OF 2004 ——— Name of Company — TRUMP GOLD KORN JEWELRY COMPANY LIMITED. Date of Meetings — 26th July 2004 (Monday). Creditors — At 10:30 a.m. Contributories — At 11:30 a.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 148 B Legal Aid No. LU/WU/00096/2004 CL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 727 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Lucky Award Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of June 2004, presented to the said Court by Chang Hau Wai of Room 807, Sheung Mun House, Upper Ngau Tau Kok Estate, Kowloon AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 116 A PN6415 P 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9447 OF 2003 Re: KWONG NGAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18161 OF 2003 Re: NGAN SUI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18252 OF 2003 Re: WONG KA PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18410 OF 2003 Re: HUI SIU HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18452 OF 2003 Re: LEE FOR TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18504 OF 2003 Re: CHUNG YUN PING LAWRANCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18505 OF 2003 Re: CHAN WAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18549 OF 2003 Re: CHOW LAI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3526 OF 2004 Re: TAM WAI TONG. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 28th June 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 141 A Legal Aid No. LU/WU/00299/2004 CL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 730 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Tin Sang Inter-Construction Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of June 2004, presented to the said Court by Fung Ting Wai of Room 1, 5/F, 381 Castle Peak Road, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 113 B PN6416 P 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 Legal Aid No. LU/WU/00109/2004 CL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 715 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Ming Hing Electrical Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 23rd day of June 2004, presented to the said Court by Wong Hon Kit of Room 312, Tsui Lok House, Tsui Ping South Estate, Kwun Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 110 B Legal Aid No. LU/WU/00262/2004 JL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 722 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Kooll International Consolidated Services Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of June 2004, presented to the said Court by Sin Wei Ching of Room 1402, Yiu Fung House, Yiu Tung Estate, Shaukeiwan, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 112 B PN6417 P NANYANG COMMERCIAL BANK TRUSTEE LIMITED ( 南洋商業銀行信託有限公司) No. 151, Des Voeux Road Central, Hong Kong, Hong Kong SAR. or their Solicitors: GALLANT Y. T. HO & CO., ( 何耀棣律師事務所) 3rd Floor, Ritz Building, No. 625, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong SAR. by whom this Notice is issued this 16th day of July 2004. PD Ref. 109 A 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1502 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LEUNG WAI KIN WICKY. NOTICE is hereby given that a second dividend of 6.946% has been declared in the above matter and is payable on or after 20th July 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 136 B IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT NO. HCAG 009637/2003 ——— IN THE ESTATE of WONG KIN SHEUNG ( 黃健常) (holder of Hong Kong Permanent Identity Card No. B899235(0), late of Room 2933, Hing Cheung House, Tai Hing Estate, Tuen Mun, New Territories, The Hong Kong Special Administrative Region (‘Hong Kong SAR’), retired civil servant, deceased. and IN THE MATTER of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of the High Court of Hong Kong SAR has by virtue of Rule 60A of the Non- Contentious Probate Rules, Chapter 10, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 16th day of September 2004. All creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims on or before that date to the personal representatives of the abovementioned deceased: NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17832 OF 2003 Re: HO BING KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17852 OF 2003 Re: LEUNG CHUNG KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18159 OF 2003 Re: CHIU KOON HOP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18185 OF 2003 Re: KEI SIU FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18191 OF 2003 Re: LEE YUEN SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18275 OF 2003 Re: LAU WAH CHUN WILLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18458 OF 2003 Re: CHEUNG SIK YI ALSO KNOWN AS ZHANG SHI. ——— PN6418 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18623 OF 2003 Re: CHAN WAI WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18691 OF 2003 Re: LAU SEI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18842 OF 2003 Re: SIT LAP PUN FORMERLY KNOWN AS XUE LI BEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18866 OF 2003 Re: FUNG CHI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18917 OF 2003 Re: LAI MEI HEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19486 OF 2003 Re: MAK SIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19514 OF 2003 Re: NG PING KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19541 OF 2003 Re: LEUNG CHIU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19616 OF 2003 Re: MAK KWOK CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19717 OF 2003 Re: TSANG TAT HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19735 OF 2003 Re: TSE KWOK LEUNG EDWIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19788 OF 2003 Re: SO NGAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19832 OF 2003 Re: LO HON WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20030 OF 2003 Re: LEE KING KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20154 OF 2003 Re: CHIN YIN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20170 OF 2003 Re: LAM SAI CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20230 OF 2003 Re: LI YIU CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20249 OF 2003 Re: TANG WAI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20253 OF 2003 Re: LAM YAN MOI PHELOMENA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20266 OF 2003 Re: KUEN PING YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20281 OF 2003 Re: YU MEI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20350 OF 2003 Re: YAM, WAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20516 OF 2003 Re: YU SO LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20614 OF 2003 Re: LEUNG WING CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21460 OF 2003 Re: NG YUK BING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21520 OF 2003 Re: LIU KWUN LUN. ——— 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 PN6419 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21521 OF 2003 Re: LAM CHUI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21522 OF 2003 Re: PANG WAH MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21593 OF 2003 Re: CHEUNG KA YIN FATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21631 OF 2003 Re: WONG CHI YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21709 OF 2003 Re: WONG SIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21728 OF 2003 Re: WONG CHUN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21739 OF 2003 Re: WONG WAI YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21781 OF 2003 Re: LEUNG YUEN FUN MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 137 OF 2004 Re: CHUNG YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 185 OF 2004 Re: NG KAI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 246 OF 2004 Re: KWOK SIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 339 OF 2004 Re: WONG MING WAI. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 23rd June 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 139 A 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 Legal Aid No. LU/WU/00202/2004 LCL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 729 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Seapros Garments Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 28th day of June 2004, presented to the said Court by Yeung Yee Ling Elaine of Room 1607, 16/F, Tat Hei House, Po Tat Estate, Sau Mau Ping, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 4th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 3rd day of August 2004. PD Ref. 115 A PN6420 P 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS ——— Date Time Case No. Case Name 23.7.2004 9:30 a.m. B21342 of 2003 FUNG MAN WAI 23.7.2004 9:30 a.m. B2767 of 2004 KWOK KAI CHEONG 23.7.2004 9:30 a.m. B4536 of 2004 CHOW KWOK YIN 23.7.2004 9:30 a.m. B4647 of 2004 NG MAN HUNG 23.7.2004 9:30 a.m. B4701 of 2004 LAU KA PO GARBO 23.7.2004 9:30 a.m. B4854 of 2004 WONG MEI LING 23.7.2004 9:30 a.m. B4907 of 2004 LAI KWAI FAT 23.7.2004 9:30 a.m. B4911 of 2004 WONG KA KI 23.7.2004 9:30 a.m. B5022 of 2004 LEE KWOK KEUNG 23.7.2004 9:30 a.m. B5093 of 2004 NG CHO LAM JOANNE 23.7.2004 10:30 a.m. B3863 of 2004 LEUNG MAN NAM 23.7.2004 10:30 a.m. B4085 of 2004 TSANG HIN PANG 23.7.2004 10:30 a.m. B4547 of 2004 AU KWOK KEE 23.7.2004 10:30 a.m. B4651 of 2004 CHEUNG WING KEUNG 23.7.2004 10:30 a.m. B4914 of 2004 PANG WING CHUEN 23.7.2004 10:30 a.m. B5048 of 2004 CHAN MAN YUEN JACKY 23.7.2004 10:30 a.m. B5051 of 2004 HUI WAI MANN RAYMOND 23.7.2004 10:30 a.m. B5225 of 2004 WONG SZE WING JOSEPHINE FORMERLY KNOWN AS WONG SIN FUN JOSEPHINE 23.7.2004 3:00 p.m. B937 of 2004 KONG HONG HO 23.7.2004 4:00 p.m. B3098 of 2004 LUKE KAM WING 30.7.2004 9:30 a.m. B3388 of 2004 NG KWONG KIT 30.7.2004 9:30 a.m. B3652 of 2004 WONG LAI CHING 30.7.2004 9:30 a.m. B4237 of 2004 LING MEI YEE, FLORENCE 30.7.2004 9:30 a.m. B4372 of 2004 CHAN MIU SZE SHIRLEY 30.7.2004 9:30 a.m. B4426 of 2004 WONG SHIU HAY 30.7.2004 9:30 a.m. B4581 of 2004 LIN MAN YUNG JONNY 30.7.2004 9:30 a.m. B4806 of 2004 CHU WAN YING MAY 30.7.2004 9:30 a.m. B5002 of 2004 CHOW TAT YAN 30.7.2004 9:30 a.m. B5039 of 2004 TAM CONNIE 30.7.2004 9:30 a.m. B5091 of 2004 THAM KOY SIONG 30.7.2004 9:30 a.m. B5256 of 2004 CHAN MEI TAK 30.7.2004 10:30 a.m. B4500 of 2004 HUNG HO KWONG 30.7.2004 10:30 a.m. B4748 of 2004 MAK WING WA 30.7.2004 10:30 a.m. B4895 of 2004 LO PING ON ELVIO NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 C PN6421 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5154 OF 2004 Re: LEUNG KWONG TANG PATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5353 OF 2004 Re: WU KAR TING ALEXIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5354 OF 2004 Re: WU CHAN YUEN KWAN ROSLYN. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 7th July 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 147 B 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21047 OF 2003 Re: NG WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2789 OF 2004 Re: YIP SHI YING TRADING AS KEYTEX ENGINEERING CO.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4657 OF 2004 Re: YANG TIEN WEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4698 OF 2004 Re: AU YEUNG WANG KEE JOSIAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4889 OF 2004 Re: TAI KA MAN ERIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4891 OF 2004 Re: 張盛瑜TRANSLITERATED AS CHEUNG SHING YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4941 OF 2004 Re: CHOW SHUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5014 OF 2004 Re: LEUNG SIU HEI TRADING AS LETECH SWIMMING POOL MANAGEMENT CO.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5046 OF 2004 Re: SZE-TO SHU SUM EDWARD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5100 OF 2004 Re: CHAN AU CHOI. ——— NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17110 OF 2003 Re: LEE SO LING MAGGIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17162 OF 2003 Re: KIU HANG PAPER PRODUCTS FACTORY (Debtor: TSE WAI CHO, CHU KIT YEE). ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18654 OF 2003 Re: KWAN KWOK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18661 OF 2003 Re: TSE TAK FAI. ——— PN6422 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18918 OF 2003 Re: HO SIU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19827 OF 2003 Re: CHAN KIM KWAN. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 29th June 2004. Dated this 16th day of July 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 142 B 2004 年第29 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 29/2004 ------------------------------------------------------------------------------------ 20050432 PN6783 P 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— NOTICE OF DIVIDEND ——— ENRON (CHINA) LIMITED 安然(中國) 有限公司 (In Creditors’ Voluntary Liquidation) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a second interim dividend of 20 per cent has been declared and the same may be received at our office at 17th Floor, One Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong on or before 27th August, 2004 during office hours between 9:30 a.m. and 5:00 p.m. If you do not attend personally, you must fill up and sign the forms of RECEIPT and AUTHORITY TO DELIVER, then a cheque payable to your order will be delivered in accordance with the AUTHORITY. Dated this 6th day of August, 2004 HENG KWOO SENG TSE TAM KAM, COLLINS Joint and Several Liquidators PD Ref. 127 B Legal Aid No. LU/WU/00275/2004 CL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 778 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Vinson Contracting Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of July 2004, presented to the said Court by Wai Hin Tong of 4/F., 25 Hing Wah Street, Castle Peak Road, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 112 A PN6784 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6071 OF 2004 Re: TIU YAN CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6072 OF 2004 Re: CHEUNG KAM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6135 OF 2004 Re: NG WONG SUI TSUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6139 OF 2004 Re: SUM PO SANG TRADING AS MAN PONG ENGINEERING CO.. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 28th July 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 143 C 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4644 OF 2004 Re: BISWAKARMA TILBAHADUR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4897 OF 2004 Re: YU KAM WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5121 OF 2004 Re: POON FAI SAU EDMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5211 OF 2004 Re: TONG GOON MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5393 OF 2004 Re: CHAN TAK YIP ALSO KNOWN AS CHAN TAK YIP KELVIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5774 OF 2004 Re: LAI FUNG KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5917 OF 2004 Re: ALAN MITCHEL MAXFIELD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5938 OF 2004 Re: YEUNG YUK PENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5939 OF 2004 Re: YEUNG SAU KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6056 OF 2004 Re: CHU CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6069 OF 2004 Re: TSE YUK KUEN. ——— NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 573 OF 2003 ——— Name of Company — THE SUN’S INTERNATIONAL DEVELOPMENT (H.K.) LIMITED (PREVIOUSLY KNOWN AS PEARL FAME DEVELOPMENT LTD). Date of Order — 2nd June 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Liquidator PD Ref. 147 A PN6785 P to be fixed by the Court, alternatively, the date of the presentation of the said petition, without any discount and on the basis that the issued and paid up capital of the above-named company consists of 1,200,000 shares of HK$1.00 each; and (b) Wong Tak Kwong and Chan Wai Chun, alternatively, the above-named company do purchase Lau Yee Ching’s shares in the abovenamed company at such value as assessed in accordance with (a) above or otherwise assessed by the Court; (3) further or alternatively, that the above-named company be wound up by the Court under the provisions of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong; (4) or that such other Order may be made as the Court thinks fit was presented to the High Court of Hong Kong Special Administrative Region on the 26th day of July 2004 by Lau Yee Ching of Flat 4, 26th Floor, Block F, Luk Yeung Sun Chuen, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 1st day of September 2004 at 11:50 o’clock in the forenoon; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing in person or by his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished by the undersigned to any creditor or contributory of the said company requiring such copy on payment of the regulated charge for the same. Dated this 6th day of August 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of this intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 125 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20300 OF 2003 Re: CHAN CHUI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21900 OF 2003 Re: LEE YUK KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 854 OF 2004 Re: HO PO MAN. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 21st July 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 138 A HCCW 807/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 807 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 And IN THE MATTER of WING FUNG CONSTRUCTION (H.K.) LIMITED (榮豐建築(香港) 有限公司) ——— Notice is hereby given that a petition for an Order that (1) the 360,000 shares held by Lau Yee Ching of and in the above-named company be purchased by Wong Tak Kwong and Chan Wai Chun, alternatively, the above-named company at the price of HK$2,429,080.23; (2) alternatively, an order that: (a) the shares of the above-named company be valued on a date PN6786 P making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 6th of August 2004 MESSRS. BOSCO TSO & PARTNERS Solicitors for the Petitioner 8th Floor, Luk Hoi Tong Building 31 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 123 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17254 OF 2003 ——— Re: KWAN LEUNG TAT. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 24th May 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 137 A HCCW 675/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 675 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Section 177(1)(d) of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of YEE LEE SEA-LAND FORWARDING COMPANY LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was, on the 8th day of June 2004, presented to the said Court by Wing On Metal Company Limited whose registered office is situate at Ground Floor, 181 Reclamation Street, Yaumatei, Kowloon, Hong Kong Special Administrative Region. And that the said Petition is directed to be heard before the Master of High Court in Court at High Court Building, 38 Queensway, Hong Kong Special Administrative Region at 9:30 a.m. on Wednesday, the 25th day of August, 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the HCCW 783/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 783 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER OF 肥牛火鍋(香 港) 有限公司[Mr. Beef Restaurant (Hong Kong) Limited] 經營肥牛火鍋 海鮮酒家 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed company PN6787 P by the High Court of Hong Kong was on the 19th day of July 2004 at 3:30 o’clock in the afternoon presented to the said Court by 陳保 (Chan Po) whose address is Flat 3108, San Woon House, San Wai Court, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 18th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges. Dated the 6th day of August 2004 K.B. CHAU & CO. Solicitors for the Petitioner 16th Floor Wing Lung Bank Building No. 45 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 17th August 2004. PD Ref. 128 A IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3501 OF 1999 (Summary Case) Re: TSANG YUET HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3568 OF 1999 (Summary Case) Re: HUNG SUI KWAN JOSEPHINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3725 OF 1999 (Summary Case) Re: WONG KA KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1233 OF 2000 (Summary Case) Re: CHUNG CHI KONG. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 21st August 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 141 A 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2271 OF 1999 (Summary Case) Re: TSE MING SHUM. ——— NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5758 OF 2004 ——— Re: LEE SIU KEUNG. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 18th August 2004 (Wednesday) at 10:00 a.m. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 140 B PN6788 P requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 6th day of August 2004 CLIFFORD CHANCE Solicitors for the Petitioner 29th Floor, Jardine House One Connaught Place Central, Hong Kong (Ref: CJK.U0827-00084.LZM) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the Solicitors for the Petitioner at the abovenamed address, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm. and must be signed by the person or firm or his or their solicitors (if any), and must be served or if posted, must be seat by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 155 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1342 OF 2002 ——— Name of Company — ADVANCED GENERAL PRINTING INKS LIMITED. Date of Order — 5th January 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Liquidator PD Ref. 146 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 770 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CAP. 32) and IN THE MATTER OF ADVANCE GLORY DEVELOPMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 15th day of July 2004 presented to the said Court by Umbrella Finance Company Limited whose registered office is at 15th Floor, Three Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 25th day of August 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT NO. HCAG 002427 OF 2004 ——— IN THE ESTATE of MAR MAN KWONG (馬文剛) alias MA PAU SHEK (馬包錫), DENNIS MAN KWONG MAR, DENNIS MAR, DENNIS MARR, MAN KWONG MAR, MA MAN KONG (馬文剛) and MA MAN KWONG (馬文剛) late of 3rd Floor, No. 60 Kai Yuen Street North Point, Hong Kong, retired Assistant Manager, deceased and IN THE MATTER of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules (Chapter 10) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of the High Court of the Hong Kong PN6789 P Special Administrative Region has by virtue of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to two months from the date of publication of this notice. All creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims before the 6th day of October 2004 to the Executrix of the estate of the abovenamed deceased: MARIA EVELYN FAEN formerly known as MARIA EVELYN RICHARDS nee HARD (in the Will called MARIA EVELYN RICHARDS, nee HARD) of 1/21 Yardley Avenue Waitara NSW 2077 AUSTRALIA or her Solicitors: WINNIE P. H. LUN & ASSOCIATES Solicitors & Notaries Suite 103, 1st Floor, Beautiful Group Tower, No. 77 Connaught Road Central, Central, Hong Kong Hong Kong SAR by whom this Notice is issued the 6th day of August 2004. PD Ref. 109 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9985 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: NG WAI KEUNG. NOTICE is hereby given that a second dividend of 2.797% has been declared in the above matter and is payable on or after 9th August 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 129 A Legal Aid No. LU/WU/00124/2004 JL/CLP (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 774 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of GAMEPLAYERS.COM LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of July 2004, presented to the said Court by Cheung Wai Kin of Room 2112, 21/F., Shui Sum House, Tin Shui Estate, Tin Shui Wai, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 102 A PN6790 P hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 118 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2366 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: SIN HOI KWONG. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 100% has been declared in the above matter and is payable on or after 9th August 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 130 A Legal Aid No. LU/WU/00187/2004 JL/KYC(INS) LU/WU/00188/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 792 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Dapeng Biotechnology Co., Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of July 2004, presented to the said Court by Siu Pui Wan Rosana of Room 2404, Yan Tai House, Fu Tai Estate, Tuen Mun, New Territories and Wong Hoi Tik of Room 8, 1/F, Block A, Ngan On House, Yuen On Court, Apleichau, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of Legal Aid No. LU/WU/00044/2004 CL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 798 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Kin Wah Construction & Engineering Co. Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 23rd day of July 2004, presented to the said Court by Chum Hong Tai of Flat H, 8/F, Hang Ning Court, Nos. 253–263 Shun Ning Road, Shamshuipo, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court PN6791 P at 10:00 am on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 115 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8842 OF 2003 ——— Re: CHIU WAI KIN TRADING AS MARK’S AUDIO. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 37.410% has been declared in the above matter and is payable on or after 9th August 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 131 A Legal Aid No. LU/WU/00285/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 764 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Good Friends Food Centre Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of July 2004, presented to the said Court by Tsang Lau Ming of Room 1524, Heng Shan House, Heng On Estate, Ma On Shan, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 120 B PN6792 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6068 OF 2004 Re: YEUNG CHOR FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6070 OF 2004 Re: TSE SIU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6073 OF 2004 Re: NG AH YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6074 OF 2004 Re: CHAN CHUN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6075 OF 2004 Re: HO SOK SI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6076 OF 2004 Re: FUNG KIM KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6077 OF 2004 Re: CHAN KAM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6078 OF 2004 Re: WONG CHI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6079 OF 2004 Re: LAM SIK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6086 OF 2004 Re: WAI CHUNG HO WILLIAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6087 OF 2004 Re: KO KA CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6088 OF 2004 Re: CHEUNG MAN KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6089 OF 2004 Re: AU HO CHUN SANDRA. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5183 OF 2004 Re: YEUNG LAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5842 OF 2004 Re: HUI CHI YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5982 OF 2004 Re: TAM, VIRGINIA V. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6025 OF 2004 Re: CHEUNG CHI WAI ERIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6043 OF 2004 Re: HUNG MIN MIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6047 OF 2004 Re: TSAN CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6051 OF 2004 Re: FOK CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6052 OF 2004 Re: CHOY CHUN KUEN PEGGY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6053 OF 2004 Re: YAU KAM YAN KIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6062 OF 2004 Re: CHAN YIN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6067 OF 2004 Re: WONG MEI KUEN. ——— PN6793 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6090 OF 2004 Re: LAU CHUN FEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6091 OF 2004 Re: WONG LUNG FAI JIMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6092 OF 2004 Re: CHO HOI YAN JOANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6093 OF 2004 Re: LEE KWAI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6094 OF 2004 Re: CHEUK LAI MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6095 OF 2004 Re: MAK YIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6096 OF 2004 Re: LEE SO HUNG SARAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6097 OF 2004 Re: CHAN PO KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6098 OF 2004 Re: TO KWOK CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6099 OF 2004 Re: CHAN CHUN YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6100 OF 2004 Re: CHAN WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6101 OF 2004 Re: WONG WAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6102 OF 2004 Re: LAM KAM KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6103 OF 2004 Re: WONG SHU KAM CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6105 OF 2004 Re: CHEUNG KA LAI KELLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6106 OF 2004 Re: TSE YUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6107 OF 2004 Re: CHAN CHI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6108 OF 2004 Re: MA HING YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6109 OF 2004 Re: WEN SHAO MEI FORMERLY KNOWN AS WAN SIU MUI ANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6110 OF 2004 Re: HUI SHING SUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6112 OF 2004 Re: LEE SUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6113 OF 2004 Re: KWAN SHING LIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6114 OF 2004 Re: POON YIU PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6116 OF 2004 Re: CHAN WAN TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6117 OF 2004 Re: CHAU YOK LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6118 OF 2004 Re: CHIU CHI ON. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6794 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6119 OF 2004 Re: TSUI YEE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6121 OF 2004 Re: CHAN LAI HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6122 OF 2004 Re: KWOK SZE WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6123 OF 2004 Re: KWOK KWAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6124 OF 2004 Re: LAU YUK HA IDIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6125 OF 2004 Re: WONG YUK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6126 OF 2004 Re: LAU KO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6127 OF 2004 Re: NG SIU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6128 OF 2004 Re: LEUNG WAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6129 OF 2004 Re: CHIU YUM HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6130 OF 2004 Re: CHING TAT WANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6131 OF 2004 Re: LAM PING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6132 OF 2004 Re: LAU KAM HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6134 OF 2004 Re: LEE KEI YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6136 OF 2004 Re: TSOI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6137 OF 2004 Re: CHAU WING YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6138 OF 2004 Re: WONG SHEK CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6140 OF 2004 Re: YU LEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6141 OF 2004 Re: WOO SHU WAH KENVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6142 OF 2004 Re: WONG YIU KIN BORIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6143 OF 2004 Re: TO HUNG FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6144 OF 2004 Re: WONG YUE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6145 OF 2004 Re: LAM HOI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6146 OF 2004 Re: TSOI TAK TUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6147 OF 2004 Re: CHU KIM WAN TEDDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6148 OF 2004 Re: LIU FAN LAN. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6795 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6149 OF 2004 Re: WONG CHUN LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6150 OF 2004 Re: TSE MAN LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6151 OF 2004 Re: LUI, SUI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6152 OF 2004 Re: KWOK SIK LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6153 OF 2004 Re: HO WOON YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6154 OF 2004 Re: LAU SZE FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6155 OF 2004 Re: LEE SHEK LUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6156 OF 2004 Re: HO LAI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6157 OF 2004 Re: TSANG SAU FUNG, CONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6158 OF 2004 Re: LAU HOI KA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6159 OF 2004 Re: HARYATI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6160 OF 2004 Re: CHAN KA PAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6161 OF 2004 Re: CHAN WING SUM ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6162 OF 2004 Re: YAU YICK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6163 OF 2004 Re: JONG KO LIN WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6164 OF 2004 Re: TSANG MAY YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6165 OF 2004 Re: CHING CHUN LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6166 OF 2004 Re: TAM KIM SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6169 OF 2004 Re: LO YUI FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6170 OF 2004 Re: CHENG FOOK KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6171 OF 2004 Re: FUNG SIU LUNG BRIAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6173 OF 2004 Re: WAN FUNG PING PEGGY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6174 OF 2004 Re: CHAN, MEE LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6175 OF 2004 Re: WONG PUI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6176 OF 2004 Re: KO SZE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6177 OF 2004 Re: TAM MOON. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6796 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6178 OF 2004 Re: HO WOON NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6179 OF 2004 Re: CHU HO LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6180 OF 2004 Re: SHUM WAI BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6181 OF 2004 Re: SO WAI NGA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6182 OF 2004 Re: CHOW YAM TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6183 OF 2004 Re: WONG MEI SIU MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6184 OF 2004 Re: KWOK WING SZE, WINGS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6185 OF 2004 Re: WONG FUNG SIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6187 OF 2004 Re: KWOK KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6188 OF 2004 Re: TSANG CHUN LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6189 OF 2004 Re: TUNG CHI PING TOMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6190 OF 2004 Re: CHOI WAI LAM WILLIAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6191 OF 2004 Re: LAM KING WAH SHADOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6192 OF 2004 Re: TSUI CHUNG YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6193 OF 2004 Re: CHEUNG WAI KONG WONLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6194 OF 2004 Re: TANG CHUN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6195 OF 2004 Re: WONG WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6196 OF 2004 Re: LAW TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6197 OF 2004 Re: CHAN MAN TUEN VANESSA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6198 OF 2004 Re: KWOK WAI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6199 OF 2004 Re: KWOK FOR KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6200 OF 2004 Re: YIM CHUN WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6201 OF 2004 Re: LIN CHUNG WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6202 OF 2004 Re: LAW WAI CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6203 OF 2004 Re: KWOK WING WA. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6797 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6204 OF 2004 Re: NGAI, CHI LUN (FORMERLY KNOWN AS NGAI, TIN LUNG BILLY). ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6205 OF 2004 Re: TONG, HUNG LING JOEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6206 OF 2004 Re: CHAN, CHI KAU PATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6207 OF 2004 Re: LEUNG, CHING CHEUNG CHRIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6208 OF 2004 Re: CHAN YIU WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6209 OF 2004 Re: NGAI, TSZ KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6211 OF 2004 Re: TANG LIN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6212 OF 2004 Re: LEE KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6213 OF 2004 Re: WONG PO SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6214 OF 2004 Re: CHEUNG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6215 OF 2004 Re: LEUNG MUN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6216 OF 2004 Re: CHOW CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6219 OF 2004 Re: TSANG KWAI HING QUEENIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6221 OF 2004 Re: TSO KWONG YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6222 OF 2004 Re: LEUNG MING CHAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6223 OF 2004 Re: CHAN CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6224 OF 2004 Re: KEUNG LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6225 OF 2004 Re: PUK YUET HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6226 OF 2004 Re: PANG CHUN YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6228 OF 2004 Re: YUNG WING WO ERIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6230 OF 2004 Re: LEE HEUNG PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6231 OF 2004 Re: YU WAI LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6232 OF 2004 Re: KAMTONGLANG NONGNUCH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6233 OF 2004 Re: YIU LAI YUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6234 OF 2004 Re: POON KIT WAH. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6798 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6235 OF 2004 Re: CHONG LAI LAI CAROL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6236 OF 2004 Re: LAM CHI CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6237 OF 2004 Re: TANG CHUN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6238 OF 2004 Re: HO KWOK CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6239 OF 2004 Re: LAU HON YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6241 OF 2004 Re: CHENG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6243 OF 2004 Re: LAM YEE WAH SARA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6244 OF 2004 Re: CHOY ELIZABETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6245 OF 2004 Re: LEE LOK TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6246 OF 2004 Re: CHAN HING PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6248 OF 2004 Re: WONG CHAU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6252 OF 2004 Re: CHAN LEUNG YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6253 OF 2004 Re: FONG FAT CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6255 OF 2004 Re: HO KAI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6257 OF 2004 Re: LAU SHU SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6258 OF 2004 Re: WAN YUEN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6259 OF 2004 Re: YEUNG CHI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6260 OF 2004 Re: HO CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6261 OF 2004 Re: YIU KIT CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6262 OF 2004 Re: WONG FU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6263 OF 2004 Re: CHEUNG SAU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6264 OF 2004 Re: YEUNG CHU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6265 OF 2004 Re: WU KIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6266 OF 2004 Re: CHOI CHUNG KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6267 OF 2004 Re: SO MI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6268 OF 2004 Re: LUK MING YIN MIKI. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6799 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6274 OF 2004 Re: YUE CHUN LAM MICHAEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6279 OF 2004 Re: NG SIU CHAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6280 OF 2004 Re: KAM SUK KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6281 OF 2004 Re: CHAN MEI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6287 OF 2004 Re: ZEE YUEN RONALD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6288 OF 2004 Re: KO TAT CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6291 OF 2004 Re: CHEUNG SAI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6292 OF 2004 Re: CHAN YUET YING ROSA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6293 OF 2004 Re: TO YIN YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6294 OF 2004 Re: CHOI KAM CHUNG JOSEPH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6296 OF 2004 Re: TSE AH CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6297 OF 2004 Re: LAU FU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6298 OF 2004 Re: IP CHUN HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6299 OF 2004 Re: KWOK, CHAN WAI RAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6301 OF 2004 Re: LEUNG WAI YING KOZCIKE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6302 OF 2004 Re: LI MAN SUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6303 OF 2004 Re: TSANG WAI CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6304 OF 2004 Re: CHING HOI PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6305 OF 2004 Re: LEUNG KWEI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6306 OF 2004 Re: LAU PING CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6307 OF 2004 Re: WO WAI YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6308 OF 2004 Re: YAU KAM YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6309 OF 2004 Re: CHAN SUM KI SUNKIST. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6310 OF 2004 Re: YIP SIU LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6311 OF 2004 Re: CHEUNG SHU YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6312 OF 2004 Re: HO YUEN HA. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6800 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6314 OF 2004 Re: CHUI TOI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6315 OF 2004 Re: NG KA KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6316 OF 2004 Re: LEE LEUNG FOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6318 OF 2004 Re: HEUNG NGAN CHOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6319 OF 2004 Re: HO WAI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6320 OF 2004 Re: NGAN WO KA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6324 OF 2004 Re: CHAN CHUN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6329 OF 2004 Re: LAI KWING KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6333 OF 2004 Re: WONG WAI CHOY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6336 OF 2004 Re: SO CHI YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6337 OF 2004 Re: POON TIM LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6338 OF 2004 Re: LEE WING YEE SAVIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6340 OF 2004 Re: YU SUK KWAN ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6341 OF 2004 Re: LEE MEI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6342 OF 2004 Re: CHAN YI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6343 OF 2004 Re: TONG CHI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6344 OF 2004 Re: CHU CHIO MENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6345 OF 2004 Re: KONG MAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6346 OF 2004 Re: CHEUNG SAU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6347 OF 2004 Re: TANG LAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6348 OF 2004 Re: CHEUNG HAU FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6349 OF 2004 Re: CHUNG SHING KEE MATHIAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6354 OF 2004 Re: CHUNG SIU LING IRENE. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 27th July 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 144 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6801 P or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 113 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 HCCW 814/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 814 OF 2004 ——— IN THE MATTER of HONG KONG LONG SHAN PHARMACEUTICAL LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the Winding-Up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was, on the 27th day of July 2004, presented to the said Court by CHIN CHOI WAN whose address is situate at Room A1, 13th Floor, Phase 1, Tsing Yi Industrial Centre, 1–33 Cheung Tat Road, Tsing Yi, New Territories, Hong Kong Special Administrative Region AND THAT the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 1st day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 6th day of August 2004 MESSRS. KING & COMPANY Solicitors for the Petitioner 12th Floor New World Tower II 18 Queen’s Road Central Hong Kong SAR Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 793 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of Yuen Yiu Industrial Company Limited (玄耀實 業有限公司) ——— NOTICE is given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 21st day of July 2004, presented to the said Court by Ng King Chuen (伍景泉) trading as Wai Tat Screw And Metal Company (偉達螺絲五金公司) and whose business address is situate at Room 8, 11th Floor, Block 2, Chai Wan Industrial City, 70 Wing Tai Road, Chaiwan, Hong Kong And that said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 18th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous of supporting or opposing the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 6th day of August 2004 WONG AND CHAN 黃新民律師行 Solicitors for the Petitioner Rooms 2106–08, 21st Floor Tower I, Lippo Centre 89 Queensway Hong Kong PN6802 P Note:—Any person intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 17th day of August 2004. PD Ref. 159 B or their Solicitors: Messrs. Chaine, Chow & Barbara Hung, 14th floor, Fung House, 19–20 Connaught Road Central, Hong Kong. by whom this Notice is issued this 6th day of August 2004. PD Ref. 108 C 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT NO. HCAG 001853 OF 2004 ——— IN THE ESTATE of CHU MOON HO (朱滿好) alias CHIU MUN HO (朱滿好) late of Rom 610, 6th Floor, Yiu Lok House, Yiu Tung Estate, Shaukiwan, Hong Kong, deceased and IN THE MATTER of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Cap. 10. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to the Order dated 15th July 2004 made by the Registrar of High Court of Hong Kong Special Administrative Region (‘Hong Kong SAR’) under Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Cap. 10 the time for creditors and others to send in their claims against the above estate is limited to the 6th October 2004. All creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims on or before that date to the personal representatives of the above estate: CHAN CHARLIE HING CHU and CHAN YIN KAU, both of No.5 Ulandi Court, Murarrie 4172, Queensland, Australia HCCW 815/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 815 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of WAI YAT (HONG KONG) COMPANY LIMITED (偉一(香港) 有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on 27th day of July 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong. AND that said petition is directed to be heard before the court at 9.30 a.m. on the 1st day of September 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 6th day of August 2004 MESSRS. WAT & CO. Solicitors for the Petitioner 12th Floor, Chuang’s Tower 30 & 32 Connaught Road, Central Hong Kong PN6803 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be serve, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed Solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 121 C 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 32 OF 2002 ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— Name of Company — GLIDING HORSE INVESTMENT LIMITED (Formerly known as GOLDEN BASE INDUSTRIAL LIMITED)—In Compulsory Liquidation. Address of Registered Office — 18th Floor, Bel Trade Commercial Building, Wanchai, Hong Kong. Joint and Several Liquidators’ Name — Lui Po San, Anthony and Kwok Tai Wai. Joint and Several Liquidators’ Address — 18th Floor, Bel Trade Commercial Building, Wanchai, Hong Kong. Date of Release — 20th February 2004. PD Ref. 152 B Legal Aid No. LU/WU/00218/2004 CL/CLP (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 765 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Multimedia Education & Publishing Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 14th day of July 2004, presented to the said Court by Lau Kan Wing of Flat 5A, 15 Pokfield Road, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 101 A PN6804 P by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 6th day of August 2004 CLIFFORD CHANCE Solicitors for the Petitioner 29th Floor, Jardine House One Connaught Place Central, Hong Kong (Ref:CJK.U0827-00084.LZM) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the Solicitors for the Petitioner at the abovenamed address, notice in writing of his intention so to do, The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 24th day of August. 2004. PD Ref. 157 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND (rule 142(1)) ——— Name of Company — NORTH ATLANTIC INSURANCE COMPANY LIMITED (In Liquidation). Number of Matter — Companies Winding- Up No. 345 of 1997. Name of Liquidators — Mr David Richard Hague and Mr Paul Franz Winkelmann. Address of Registered Office — 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Last Day for Receiving Proofs — 20th August 2004. Address — 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Dated this 6th day of August 2004 DAVID RICHARD HAGUE Joint and Severeal Liquidator PD Ref. 124 B IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 772 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CAP. 32) and IN THE MATTER OF POLY CHOICE LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 15th day of July 2004 presented to the said Court by Umbrella Finance Company Limited whose registered office is at 15th Floor, Three Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 25th day of August 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16359 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: PO WAI PING. NOTICE is hereby given that a dividend is intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by 20th August 2004 will be excluded from this dividend. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 139 A PN6805 P creditor or contributory of the said company requiring me same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 6th day of August 2004 CLIFFORD CHANCE Solicitors for the Petitioner 29th Floor, Jardine House One Connaught Place Central, Hong Kong (Ref: CJK.U0827-00084.LZM) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the Solicitors for the Petitioner at the abovenamed address, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 156 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 596 OF 2004 ——— Name of Company — THE INCORPORATED OWNERS OF MELBOURNE INDUSTRIAL BUILDING. Date of Order — 9th July 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Liquidator PD Ref. 148 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 771 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CAP. 32) and IN THE MATTER OF LIPTON DEVELOPMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 15th day of July 2004 presented to the said Court by Umbrella Finance Company Limited whose registered office is at 15th Floor, Three Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 25th day of August 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 408 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: LEUNG KA YIU JOHNNY. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 13.028% has been declared in the above matter and is payable on or after 10th August 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 136 A PN6806 P TAM NGA YING PHEONA 17714 of 2002 WONG KIN CHUNG 6361 of 2002 STEVEN WONG SAU MUI JOYCE 11238 of 2002 YAU WING HONG 15571 of 2002 YUAN KWOK LAM 10940 of 2002 NOTICE is hereby given that preferential payments and/or dividends are intended to be declared in the above matters. Preferential creditors and creditors who have not proved their debts by 20th August 2004 will be excluded from the above payments and/or dividends. Dated this 6th day of August 2004 FRED LEE (李思行) Trustee Case Name Case No. CHAN CHUN TIN 24034 of 2002 CHAN NGOK TING 21386 of 2002 CHAN WAI LEUNG 22646 of 2002 CHEUNG CHI KIN 7056 of 2003 CHEUNG KING TONG 851 of 2003 SIMON CHEUNG MAN KEUNG 6743 of 2003 CHEUNG WAI HUNG 23146 of 2002 CHOW YU SUM 15139 of 2002 CHU TUNG WING 2548 of 2003 CHUI KAM HUNG CARLO 26487 of 2002 FUNG TSZ HONG 25750 of 2002 HA WAN LUNG 13035 of 2003 HO CHEUNG FAI EDDIE 7934 of 2003 HO SAU LING 26389 of 2002 HO YAU CHEONG 20008 of 2002 HUI SHIU KEE 5929 of 2003 IP TAK MING 12606 of 2003 IU KWOK CHEONG 2605 of 2003 KAN YEE MAN ALICE 16544 of 2002 KHONG YUNG 17805 of 2002 EVANGELINE KO PUI YI 22636 of 2002 KWOK HAK CHUNG 24931 of 2002 LAI WAI HUNG 14977 of 2002 LAM CHE KUEN 22882 of 2002 LAM CHI SHING 22553 of 2002 LAM MEI KUEN 1363 of 2003 LAU PAK CHUEN 19058 of 2002 LAW CHAU KUK 17538 of 2002 LAW MAN FAI 17801 of 2002 LEE KIT SHAO 17981 of 2002 LEE KWONG CHUNG 25130 of 2002 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10686 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: HUI DAVID. NOTICE is hereby given that a dividend is intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by 21st August 2004 will be excluded from this dividend. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 151 A NOTICE OF INTENDED PREFERENTIAL PAYMENT AND/OR DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. CHAK SHEUNG MAN 8998 of 2002 CHAN KAM TONG 15532 of 2002 CHAN MING KAI 14142 of 2002 CHIK KOK KEUNG 13679 of 2002 CHUNG KIM HUNG 13193 of 2002 HA LAI PING SALLY 15944 of 2002 HO KWAI PING THERESA 2436 of 2002 HONG YAN SANG 8528 of 2002 KUO CHI 6331 of 2002 LAM WAI FONG JANNET 15691 of 2002 LEUNG PO CHING MARY 13136 of 2002 LEUNG SUI SUM 8989 of 2002 LEUNG YIU TONG 5030 of 2002 MA YUET SIN 5334 of 2002 MOK WING HUNG 12753 of 2002 PANG LAI FAI WILLY 9850 of 2002 SO KWOK LEUNG 5620 of 2002 TAM KIM LEUNG RICCO 15694 of 2002 Case Name Case No. PN6807 P LEE WAN CHEUNG 15599 of 2002 LEUNG CHING MUI 22493 of 2002 LEUNG KWOK NANG 23652 of 2002 LEUNG WING HUNG 20333 of 2002 LI SHING KWAI AGMEN 19296 of 2002 LI WING LEUNG 9464 of 2003 LI YIM LING 25648 of 2002 LO KAM SHING 340 of 2003 LOH IN KAM KINGSLEY 19132 of 2002 LUI KA KEUNG 22948 of 2002 LUI LAI WA AMY 7047 of 2003 LUK TAT CHEONG 25590 of 2002 MA YIU LEUNG 14569 of 2003 MAK KWAI FAN 2818 of 2003 NG MEI YEE FANNY 2085 of 2003 SO SHAN 25015 of 2002 TAM CHI LUN 17860 of 2002 TAM YIU NANG JOHN 10745 of 2003 TANG KIT CHUEN 25715 of 2002 TSIM PO KEUNG 4367 of 2003 TUNG WAI YING 5380 of 2003 WONG CHUNG FAI 8346 of 2003 WONG KA TUNG 14375 of 2002 WONG SHAN NAR 3680 of 2003 WONG SHU KUN 22462 of 2002 WONG YUK LUN 24114 of 2002 WU KAM WING 24525 of 2002 YIP FAI 20217 of 2002 YIP KAI MING GODWIN 19067 of 2002 YUEN CHI CHUNG 17275 of 2002 NOTICE is hereby given that preferential payments and/or dividends are intended to be declared in the above matters. Preferential creditors and creditors who have not proved their debts by 20th August 2004 will be excluded from the above payments and/or dividends. Dated this 6th day of August 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 154 E 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 Case Name Case No. NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 727 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: CHAN CHI YING. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 24.324% has been declared in the above matter and is payable on or after 10th August 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 132 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 594 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: LEE MAN WAI PIERRE. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 26.930% has been declared in the above matter and is payable on or after 9th August 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 134 A PN6808 P Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4701 OF 2004 Re: Lau Ka Po Garbo. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 937 OF 2004 Re: Kong Hong Ho. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5093 OF 2004 Re: Ng Cho Lam Joanne. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3098 OF 2004 Re: Luke Kam Wing. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4854 OF 2004 Re: Wong Mei Ling. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4907 OF 2004 Re: Lai Kwai Fat. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4536 OF 2004 Re: Chow Kwok Yin. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4085 OF 2004 Re: Tsang Hin Pang. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3105 OF 2004 Re: Wu Yiu Fat. Date of Appointment of Trustee — 25th June 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2767 OF 2004 Re: Kwok Kai Cheong. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4735 OF 2004 Re: Kwok See Kwan. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4911 OF 2004 Re: Wong Ka Ki. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5022 OF 2004 Re: Lee Kwok Keung. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4647 OF 2004 Re: Ng Man Hung. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21342 OF 2003 Re: Fung Man Wai. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5225 OF 2004 Re: Wong Sze Wing Josephine formerly known as Wong Sin Fun Josephine. PN6809 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5048 OF 2004 Re: Chan Man Yuen Jacky. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4547 OF 2004 Re: Au Wai Kee formerly known as Au Kwok Kee. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4651 OF 2004 Re: Cheung Wing Keung. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5051 OF 2004 Re: Hui Wai Mann Raymond. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3863 OF 2004 Re: Leung Man Nam. Date of Appointment of Trustee — 23rd July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3496 OF 2004 Re: Lau Kar Shuen Loretta. Date of Appointment of Trustee — 21st July 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2094 OF 2004 Re: Cheng Tin Wai Johnny. Date of Appointment of Trustee — 14th May 2004. ——— TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 153 D 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 Legal Aid No. LU/WU/00268/2004 CL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 756 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Champion Planner Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 12th day of July 2004, presented to the said Court by Yun Yiu Kwong of Room 2006, Lung Cheong House, Lower Wong Tai Sin Estate, Wong Tai Sin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 119 C PN6810 P Date of Order — 26th July 2004. Date of Presentation of Petition — 28th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 559 OF 2004 Name of Company — RING SOUND COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Units G3–G6 G/F 75 Mody Rd South Sea Centre Kln. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 12th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 605 OF 2004 Name of Company — FOURSEAS TELECOM (H.K.) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 601 6/F Austin Tower 22–26A Austin Ave Tsimshatsui Kln. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 22nd May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 668 OF 2004 Name of Company — RENAISSANCE KNITTERS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 801 8/F Perfect Industrial Bldg 31 Tai Yau Street San Po Kong Kln. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 7th June 2004. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 17 OF 2003 ——— Name of Company — HORSE DRAGON LIMITED. Date of Order — 5th June 2003. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Liquidator PD Ref. 145 A NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 344 OF 2004 Name of Company — DAILY WIN ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 4 12th Floor EW International Tower 120–124 Texaco Rd Tsuen Wan NT. Date of Order — 26th July 2004. Date of Presentation of Petition — 19th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 626 OF 2004 Name of Company — JANELL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 2001 Manley Comm Bldg 365–375 Queen’s Rd Central HK. PN6811 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 669 OF 2004 Name of Company — KINGSBURG YARN TRADING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 615 6/F Kwong Loong Tai Bldg 1016–1018 Tai Nan West Street Lai Chi Kok Kln. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 7th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 670 OF 2004 Name of Company — WELL PROFIT CONSTRUCTION & ENGINEERING (HK) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2112 Corporation Park 11 On Lai Street Shatin NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 7th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 671 OF 2004 Name of Company — DASCO LAND INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 6/F Tung Hip Commercial Building 244–248 Des Voeux Road Central HK. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 7th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 672 OF 2004 Name of Company — NEW CHINESE DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1/F & 2/F 90 Hung To Road Kwun Tong Kln. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 7th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 673 OF 2004 Name of Company — I.LINK DOCUMENT MANAGEMENT SERVICES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 3608 China Merchants Tower Shun Tak Centre 168 Connaught Road Central HK. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 7th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 678 OF 2004 Name of Company — WONDERFUL TRAVEL COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2106 Hollywood Plaza 610 Nathan Road Kln. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 9th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 679 OF 2004 Name of Company — TANG WING KEE METAL ENGINEERING LIMITED. 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6812 P Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 211 Hai Tan Street Sham Shui Po Kln. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 9th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 680 OF 2004 Name of Company — CHAMPION POINT INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat L 5/F Hing Cheung Bldg 29 Shaukeiwan Road HK. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 9th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 681 OF 2004 Name of Company — ANEX FURNISHINGS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 528–530 5/F Block 1 Chun Shing Factory Estate 85–89 Kwai Fuk Road Kwai Chung NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 9th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 682 OF 2004 Name of Company — WAI SHING ENGINEERING (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 121–6 Block 1 1/F Chun Sing Factory Building Kwai Fuk Road Kwai Chung NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 9th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 683 OF 2004 Name of Company — TONG’S SHARK’S FIN RESTAURANT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat E 43/F Block 10 Discovery Park 398 Castle Peak Road Tsuen Wan NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 9th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 688 OF 2004 Name of Company — FORDRICK LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 5/F Causeway Bay Plaza I 489 Hennessy Road HK. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 11th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 689 OF 2004 Name of Company — HOP SUN DYEING FACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Blk A 7/F Wing Loy Industrial Bldg 8–14 Wing Lap Street Kwai Chung NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 11th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 693 OF 2004 Name of Company — MAXEN INVESTMENTS LIMITED. 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6813 P Registered Office/ Principal Place of Business — G/F & 1/F 6–6C Catchick Street and 21 North Street Kennedy Town HK. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 694 OF 2004 Name of Company — EXPO DESIGN & PLANNING (HK) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 902 9/F Shiu Fat Industrial Bldg 139–141 Wai Yip Street Kwun Tong Kln. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 695 OF 2004 Name of Company — GIGALINK GROUP LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1904 280 Gloucester Road Wanchai HK. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 14th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 697 OF 2004 Name of Company — SUN KWONG PAPER PRODUCTS COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Block A 9/F Shing Tak Industrial Bldg 44 Wong Chuk Hang Road Aberdeen HK. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 16th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 699 OF 2004 Name of Company — THE CENODI LEATHER GOODS MANUFACTURING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat D 5/F On Fuk Industrial Building 41–45 Kwai Fung Street Lower Kwai Chung NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 16th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 700 OF 2004 Name of Company — LINKPLAN ENGINEERING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 8 24/F Block 1 Tak Fung Industrial Centre 168 Texaco Road Tsuen Wan NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 16th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 701 OF 2004 Name of Company — JINGLE TOYS COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Workshop No. 25 3/F Lincoln Centre 20 Yip Fung Street Fanling NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 16th June 2004. ——— 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 PN6814 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 704 OF 2004 Name of Company — FORD TARGET DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 801 Block A Scenery Garden Sui Wo Raod Shatin NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 17th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 705 OF 2004 Name of Company — NEW CENTURY EXPRESS COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1210 12/F Goodluck Industrial Ctr 808 Lai Chi Kok Road Lai Chi Kok Kln. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 18th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 706 OF 2004 Name of Company — MIYAFUJI (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 2103M 21/F Nan Fung Centre 264–298 Castle Peak Road 64–98 Sai Lau Kok Road Tsuen Wan NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 18th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 707 OF 2004 Name of Company — KWAN TAT TOYS MANUFACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room J 8/F Wai Cheong Industrial Centre Shek Pai Tau Road TMTL 170 Tuen Mun NT. Date of Order — 28th July 2004. Date of Presentation of Petition — 18th June 2004. ——— Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 150 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4161 OF 2004 Re: CHEUNG HAU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4199 OF 2004 Re: LIU CHEE WAI PEDRO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5300 OF 2004 Re: HO YUK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6015 OF 2004 Re: YU, SHING CHUEN. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 26th July 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 142 B PN6815 P China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Master of the Court at 9:30 a.m. on the 18th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Solicitor or Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 6th day of August 2004 MESSRS. LIU, CHAN AND LAM Solicitors for the Petitioner Room 2102, Tower I Admiralty Centre 18 Harcourt Road Queensway, Hong Kong (Ref: LHM/CYW/MH/124295/03) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state me name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named, not later than six o’clock in the afternoon of the 17th day of August 2004. PD Ref. 126 E 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7328 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHAN YIU MAN. NOTICE is hereby given that a second dividend of 11.217% has been declared in the above matter and is payable on or after 10th August 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 135 A NOTICE ——— HCCW 769/2004 ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 769 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CAP. 32) and IN THE MATTER OF TOP PLUS INVESTMENTS LIMITED ——— BETWEEN BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED Petitioner TOP PLUS INVESTMENTS LIMITED Respondent ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 15th day of July 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 606 OF 2004 ——— Name of Company — FONG ON BUILDING CONTRACTOR LIMITED PN6816 P Date of Meetings — 23rd August 2004 (Monday) Creditors — At 2:30 p.m. Contributories — At 3:30 p.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 149 B Meeting of Creditors’ Date & Time — 18th August 2004 (Wednesday) at 3:00 p.m. Meeting of Contributories’ Date & Time — 18th August 2004 (Wednesday) at 3:30 p.m. Place of meetings — Room 805, Capitol Centre, 5-19 Jardine’s Bazaar, Causeway Bay, Hong Kong. Dated this 6th day of August 2004 PUI CHIU WING Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 100 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5001 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LI CHUNG KUEN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 9.132% has been declared in the above matter and is payable on or after 9th August 2004. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 133 A NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 551 OF 2004 ——— Name of Company — CHANNEL MASTER ASIA LIMITED (In Compulsory Liquidation). HCCW 786/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 786 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 IN THE MATTER OF BESTAR ENGINEERING LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 20th day of July 2004 presented to the said Court by the Petitioner Zhuhai Lian Da Shiprepair & Ship Building Co., Ltd. whose registered office is situate at Rooms 2507–2509, Hong Kong Plaza, 186–191 Connaught Road West, Hong Kong AND that said petition is directed to be heard before the Court on the 18th day of August 2004 at 9:30 a.m.; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the PN6817 P same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 6th day of August 2004 ANDREW CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Room 409 Nan Fung Tower 173 Des Voeux Road Central Hong Kong Ref.: AC/TC/2003314(G) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 17th of August 2004. PD Ref. 122 B 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 657 OF 2004 ——— NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— Name of Company — TKR FINANCE LIMITED (Provisional Liquidator Appointed). Date of Meetings — Tuesday, 17th August 2004. Contributories — At 09:30 a.m. Creditors — At 10:30 a.m. Place of Meetings — 1904, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong. Dated this 6th day of August 2004 JOHN ROBERT LEES Provisional Liquidator PD Ref. 114 B IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 801 OF 2004 ——— In the Matter of the Companies Ordinance (Cap. 32) and In the Matter of City Rich International Limited (駿利國際發展 有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of Hong Kong was, on the 23rd day of July 2004, presented to the said Court by Hang On Forwarding Limited (恆 安聯運有限公司) of Flat D, 13/F., Century Industrial Centre, 33–35 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Shatin, N.T., Hong Kong. And that Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 25th day of August 2004, and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charge for the same. LILY FENN & PARTNER Solicitors for the Petitioner Room D, 32nd Floor, Lippo Centre, Tower I 89 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of the intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon on the 24th day of August 2004. PD Ref. 158 D PN6818 P 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 Legal Aid No. LU/WU/00235/2004 CL/CLP (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 797 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Dassan Management Co. Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 23rd day of July 2004, presented to the said Court by Chan Ka Fai of 6/F., 455 Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 104 A Legal Aid No. LU/WU/00266/2004 JL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 779 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Shui Wing Construction Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of July 2004, presented to the said Court by Lo Po Yu of Room 1121, Kai Lok House, Kai Yip Estate, Kowloon Bay, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 111 A PN6819 P 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 Legal Aid No. LU/WU/00339/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 776 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Dickson Garment Factory Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of July 2004, presented to the said Court by Chan Kam Shing of Room 2807, Lung Tat House, Lower Wong Tai Sin Estate, Wong Tai Sin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 116 B Legal Aid No. LU/WU/00329/2004 CL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 777 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of China Air International Travel Service (HK) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 19th day of July 2004, presented to the said Court by Tsui Lai San Teresa of Room 2114, Shing Yat House, Kwai Shing East Estate, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 110 B PN6820 P 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 Legal Aid No. LU/WU/00229/2004 CL/KYC (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 790 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Forin Investment Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of July 2004, presented to the said Court by Tong Wai Chu of Flat 5, 3/F., Block C, Tak On House, 9–11 Wong Chuk Street, Sham Shui Po, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 105 A Legal Aid No. LU/WU/00349/2004 LCL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 791 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Kenny Construction Co., Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of July 2004, presented to the said Court by Limbu Surya Prasad of Flat 1, 13/F., On Hing Mansion, 156 Queen’s Road East, Wan Chai, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 106 A PN6821 P 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 Legal Aid No. LU/WU/00325/2004 LCL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 788 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Crystal Travel Service Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of July 2004, presented to the said Court by Chow Ho Kwan of Room 32, 13/F., Block 3, Oi Fai House, Yau Oi Estate, Tuen Mun, New Territories AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 107 A Legal Aid No. LU/WU/00227/2004 JL/CLP (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 773 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Hai Nam Industrial Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of July 2004, presented to the said Court by Chow Chun Wah of Flat B, 8/F., Sik On House, 54–66 Hill Road, Shek Tong Tsui, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 103 A PN6822 P 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 Legal Aid No. LU/WU/00184/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 789 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Far East Candle Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of July 2004, presented to the said Court by Chu Sin King of Room G, 18/F, Block 06, Highland Park, 11 Lai Kong Street, Kwai Chung, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 am on the 25th day of August 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 24th day of August 2004. PD Ref. 117 C PN6823 P 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. Date of Appointment LAM MO CHU SUSIE 159 of 2004 23rd July 2004 LO WING KIN ANDY 3119 of 2004 28th July 2004 CHAN MEI TAK 5256 of 2004 30th July 2004 CHAN MIU SZE SHIRLEY 4372 of 2004 30th July 2004 CHAU MAN YEE 4452 of 2004 30th July 2004 CHENG CHI LOK 5079 of 2004 30th July 2004 CHEUNG MING LIT SIMON 5498 of 2004 30th July 2004 CHEUNG WAI HUNG 5494 of 2004 30th July 2004 CHOW TAT YAN 5002 of 2004 30th July 2004 CHOY CHI KIT 5423 of 2004 30th July 2004 CHU WAI KEI 5460 of 2004 30th July 2004 CHU WAN YING MAY 4806 of 2004 30th July 2004 HUNG HO KWONG 4500 of 2004 30th July 2004 LAM SHU LEUNG LOUIS 5081 of 2004 30th July 2004 LAM YUK MAN BECKY 5084 of 2004 30th July 2004 LAU CHUN TOA 2660 of 2004 30th July 2004 LEUNG FUNG KIU 4305 of 2004 30th July 2004 LIN MAN YUNG JONNY 4581 of 2004 30th July 2004 LING MEI YEE FLORENCE 4237 of 2004 30th July 2004 LO PING ON ELVIO 4895 of 2004 30th July 2004 MAK WING WA 4748 of 2004 30th July 2004 NG KWONG KIT 3388 of 2004 30th July 2004 TAM CONNIE 5039 of 2004 30th July 2004 THAM KOY SIONG 5091 of 2004 30th July 2004 WAN KWOK HUNG 3581 of 2004 30th July 2004 WONG CHI HING CHARLES 4554 of 2004 30th July 2004 WONG CHU CHIU PATRICK 5047 of 2004 30th July 2004 WONG LAI CHING 3652 of 2004 30th July 2004 WONG SHIU HAY 4426 of 2004 30th July 2004 TAKE NOTICE THAT Fred LEE (李思行) and CHOW Wai Lan, Christine (周慧蘭), both of 2801, 28th Floor, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. Dated this 6th day of August 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 191 B PN6824 P 2004 年第32 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 32/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 13.8.2004 9:30 a.m. B5681 of 2004 MAN TUNG LUNG 13.8.2004 9:30 a.m. B5992 of 2004 CHAN LAI MEI 13.8.2004 10:30 a.m. B3252 of 2004 CHOI SIU HUNG 13.8.2004 10:30 a.m. B4845 of 2004 CHEUNG KA HUNG JOE 13.8.2004 10:30 a.m. B4846 of 2004 WONG MAN YI 13.8.2004 10:30 a.m. B5249 of 2004 LEUNG WAI KWONG 13.8.2004 10:30 a.m. B5485 of 2004 CHUNG KAR IU KENNETH 13.8.2004 10:30 a.m. B5756 of 2004 KEE NGAN MEI 13.8.2004 10:30 a.m. B5794 of 2004 CHEUNG SIU FAI 13.8.2004 10:30 a.m. B5910 of 2004 HO HO LUN 13.8.2004 10:30 a.m. B5994 of 2004 TSE WAI YIU 20.8.2004 9:30 a.m. B5126 of 2004 CHUNG WAI MAN 20.8.2004 9:30 a.m. B5303 of 2004 CHONG SIU WING 20.8.2004 9:30 a.m. B5566 of 2004 LAM CHAU HONG 20.8.2004 9:30 a.m. B5858 of 2004 SIN CHI WAH 20.8.2004 9:30 a.m. B5885 of 2004 HUI YAU HING NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 6th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 B ------------------------------------------------------------------------------------ 20050434 PN7002 P 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 Legal Aid No. LU/WU/190/2004 CL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 850 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Carter Construction Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 4th day of August 2004, presented to the said Court by Law Ming Wa of Room 1210, Oriole House, Sha Kok Estate, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 116 A PN7003 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6359 OF 2004 Re: LUK MAN YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6360 OF 2004 Re: TSANG SIK HING VINCENT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6361 OF 2004 Re: LIU KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6362 OF 2004 Re: LIU WAI KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6363 OF 2004 Re: LAM MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6365 OF 2004 Re: CHUNG YAT KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6366 OF 2004 Re: CHUI WAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6369 OF 2004 Re: CHONG YAM WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6372 OF 2004 Re: CHEUNG KWOK YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6374 OF 2004 Re: YUEN WAI KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6375 OF 2004 Re: TAM KING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6376 OF 2004 Re: HUI CHI HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6378 OF 2004 Re: LAU HON KWONG. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6050 OF 2004 Re: WONG YIU MAN KEVIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6227 OF 2004 Re: CHAN CHUN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6229 OF 2004 Re: CHEUNG LOY YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6251 OF 2004 Re: TSANG KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6282 OF 2004 Re: LAI PO LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6286 OF 2004 Re: NG HIP SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6300 OF 2004 Re: LEUNG CHUN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6353 OF 2004 Re: CHAN WAI CHEONG ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6356 OF 2004 Re: LING SIU LUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6357 OF 2004 Re: NG PUI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6358 OF 2004 Re: WONG YING TONI. ——— PN7004 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6380 OF 2004 Re: LEE KIN TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6382 OF 2004 Re: TAM MIU HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6384 OF 2004 Re: CHENG HING MAN WINSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6385 OF 2004 Re: AU WAI MING FRANKIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6386 OF 2004 Re: LAI KAM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6387 OF 2004 Re: LAM KWOK SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6388 OF 2004 Re: LEE WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6389 OF 2004 Re: CHAU CHUI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6390 OF 2004 Re: LAM SIK HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6393 OF 2004 Re: YAN WAI HAN CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6400 OF 2004 Re: TSANG KWAN CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6402 OF 2004 Re: LEUNG CHOI YING REBECCA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6403 OF 2004 Re: WAT WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6404 OF 2004 Re: CHENG YUET MI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6406 OF 2004 Re: CHIEN WA YAN HENRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6408 OF 2004 Re: CHENG TAO KUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6409 OF 2004 Re: CHEUNG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6410 OF 2004 Re: CHOI KWOK NING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6411 OF 2004 Re: CHENG FUK PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6412 OF 2004 Re: LAM WAI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6416 OF 2004 Re: HO KA KEE FRANKIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6417 OF 2004 Re: CHAN YUNG WU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6418 OF 2004 Re: YIU, TO YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6419 OF 2004 Re: CHU CHOI TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6420 OF 2004 Re: KWON MAN CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6421 OF 2004 Re: TANG, MAN KIT. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7005 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6422 OF 2004 Re: HO, CHOI YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6425 OF 2004 Re: YIU HING SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6428 OF 2004 Re: LEE YIN KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6429 OF 2004 Re: WONG PING KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6430 OF 2004 Re: HO PEI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6431 OF 2004 Re: TANG YUN LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6432 OF 2004 Re: NG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6433 OF 2004 Re: CHIANG WAI FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6435 OF 2004 Re: NG WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6436 OF 2004 Re: LUI YAN KO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6439 OF 2004 Re: YIP WILLIAM WING FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6440 OF 2004 Re: LAU WAI FONG JENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6445 OF 2004 Re: LI YUK HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6448 OF 2004 Re: WONG YUK MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6449 OF 2004 Re: CHAN TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6450 OF 2004 Re: HO YUEN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6451 OF 2004 Re: CHAN TSZ CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6452 OF 2004 Re: NG CHUN PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6453 OF 2004 Re: LAW SUI FUN FANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6454 OF 2004 Re: KHO CHIU YEE MONDAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6457 OF 2004 Re: TAM SHIU HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6458 OF 2004 Re: LAU PO YAN KRISTIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6459 OF 2004 Re: LUK YUEN CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6460 OF 2004 Re: TSUI YIN FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6462 OF 2004 Re: FUNG SHUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6463 OF 2004 Re: CHAN PING KUEN. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7006 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6465 OF 2004 Re: CHIU WAI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6466 OF 2004 Re: MAK CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6467 OF 2004 Re: CHEUNG KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6468 OF 2004 Re: CHAN YIN TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6469 OF 2004 Re: LEUNG KIN SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6470 OF 2004 Re: YUNG WAI WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6471 OF 2004 Re: LEUNG WANG CHIU, STANLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6472 OF 2004 Re: HO YING YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6473 OF 2004 Re: FUNG WAI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6474 OF 2004 Re: HSU KWAI KEUNG TOMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6477 OF 2004 Re: POON BING KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6478 OF 2004 Re: CHAN WING KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6480 OF 2004 Re: LEE BING YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6482 OF 2004 Re: CHAN CHING CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6496 OF 2004 Re: LO NAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6500 OF 2004 Re: HUNG MO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6501 OF 2004 Re: IP SAU LIN WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6503 OF 2004 Re: HO CHING YI ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6505 OF 2004 Re: YUNG MIU YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6506 OF 2004 Re: HO BIK YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6507 OF 2004 Re: TAM YUET SEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6508 OF 2004 Re: CHOY TSZ MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6509 OF 2004 Re: WONG YIM FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6510 OF 2004 Re: KUEN MAY FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6511 OF 2004 Re: SIU YING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6512 OF 2004 Re: CHOW KING CHI. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7007 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6513 OF 2004 Re: CHEUNG KA WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6514 OF 2004 Re: HO MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6516 OF 2004 Re: WONG YIK KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6517 OF 2004 Re: LEUNG SIU KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6519 OF 2004 Re: WONG LAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6520 OF 2004 Re: AU PO PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6521 OF 2004 Re: POON YAN CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6522 OF 2004 Re: WAN LAI KIT KITTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6523 OF 2004 Re: MOK SIU KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6524 OF 2004 Re: LAU KAR CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6526 OF 2004 Re: CHIMA GURBHEJ SINGH JIMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6527 OF 2004 Re: LIU TSUN TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6528 OF 2004 Re: WAN CHUN MAN RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6529 OF 2004 Re: FAN LAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6531 OF 2004 Re: WONG KA PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6532 OF 2004 Re: WONG MAN CHE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6534 OF 2004 Re: CHAN CHOR MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6535 OF 2004 Re: HO KAI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6536 OF 2004 Re: WONG WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6537 OF 2004 Re: CHEUNG KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6538 OF 2004 Re: LAW TIK HANG ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6539 OF 2004 Re: CHAN HO SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6540 OF 2004 Re: LEUNG WAI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6541 OF 2004 Re: HUNG SIU KUEN CHERY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6542 OF 2004 Re: KWOK SIU YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6543 OF 2004 Re: CHEUNG KA LUNG. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7008 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6551 OF 2004 Re: LAI TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6552 OF 2004 Re: CHAN YIM KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6553 OF 2004 Re: LAI WAI CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6554 OF 2004 Re: LAI WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6556 OF 2004 Re: MAK FUNG LING ANGELA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6557 OF 2004 Re: HUI WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6560 OF 2004 Re: LUKE LAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6561 OF 2004 Re: CHEN CHIU SUK CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6562 OF 2004 Re: KWOK TAI LIN GRACE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6564 OF 2004 Re: CHAN FUNG CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6568 OF 2004 Re: LAM WAN FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6569 OF 2004 Re: TSANG FAN WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6572 OF 2004 Re: CHAN TSZ YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6574 OF 2004 Re: HUI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6575 OF 2004 Re: CHEUNG MING SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6576 OF 2004 Re: CHIA SO YIN JANNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6577 OF 2004 Re: CHAN MAN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6578 OF 2004 Re: CHAN KA KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6579 OF 2004 Re: TSE YU FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6580 OF 2004 Re: NG TIM FOOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6581 OF 2004 Re: CHUI MAN TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6582 OF 2004 Re: LI KWAN WOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6583 OF 2004 Re: PANG KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6585 OF 2004 Re: LEE SHU LIANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6587 OF 2004 Re: LAM WING MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6588 OF 2004 Re: MA CHEUNG WONG. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7009 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6589 OF 2004 Re: YEUNG KIN IP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6590 OF 2004 Re: KOO WING CHING AGNES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6591 OF 2004 Re: CHAN PAK YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6592 OF 2004 Re: CHANG YUK MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6593 OF 2004 Re: LEE SAU LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6595 OF 2004 Re: WONG SUI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6596 OF 2004 Re: FAN KWOK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6597 OF 2004 Re: YUEN MIU CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6598 OF 2004 Re: LEUNG MA LEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6599 OF 2004 Re: CHEUNG CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6600 OF 2004 Re: WONG OI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6601 OF 2004 Re: LAW POLLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6602 OF 2004 Re: NG TIT FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6603 OF 2004 Re: YEUNG WING FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6604 OF 2004 Re: LIM KIN CHIH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6605 OF 2004 Re: YAU HON HING RONALD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6609 OF 2004 Re: LEUNG HAK KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6611 OF 2004 Re: CHUNG WOON KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6612 OF 2004 Re: SHUM CHUNG NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6613 OF 2004 Re: KAN CHAN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6614 OF 2004 Re: TSANG SHEK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6615 OF 2004 Re: LEE KA YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6616 OF 2004 Re: TSANG KWOK PAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6617 OF 2004 Re: FUNG KA KUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6623 OF 2004 Re: LEE SIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6624 OF 2004 Re: CHEUNG YUEN YIU. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7010 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6625 OF 2004 Re: LAU YUET YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6626 OF 2004 Re: CHEUNG YUK KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6627 OF 2004 Re: LAM WAH MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6628 OF 2004 Re: LI OI YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6629 OF 2004 Re: CHEUNG YIN HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6630 OF 2004 Re: CHAN WING YEE CHERRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6631 OF 2004 Re: LO WAH FAI JIMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6632 OF 2004 Re: YUNG CHING CHUN VICTOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6633 OF 2004 Re: TO WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6634 OF 2004 Re: KWOK SUI HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6635 OF 2004 Re: WONG KA WAI KAGO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6636 OF 2004 Re: LO CHUNG CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6637 OF 2004 Re: CHEUNG MAN YING YUKI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6638 OF 2004 Re: CHAM KAM PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6639 OF 2004 Re: YIN YIN LING BIGI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6640 OF 2004 Re: CHEUNG KIN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6642 OF 2004 Re: TSE KIT MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6643 OF 2004 Re: FUNG, WAI YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6644 OF 2004 Re: LAI TAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6645 OF 2004 Re: WOO, KA KIT ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6646 OF 2004 Re: LAM, CHUNG KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6648 OF 2004 Re: LEUNG LAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6668 OF 2004 Re: LAM MEI LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6669 OF 2004 Re: AU SIU WAI MABEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6682 OF 2004 Re: YIM MO CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6684 OF 2004 Re: CHANG CHUN FAI. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7011 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6685 OF 2004 Re: LEE WING IP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6689 OF 2004 Re: CHEUK MAN KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6690 OF 2004 Re: CHEUNG WING CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6691 OF 2004 Re: CHAN WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6710 OF 2004 Re: NG SAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6711 OF 2004 Re: AU-YEUNG FONG YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6717 OF 2004 Re: CHOI CHUN LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6724 OF 2004 Re: KO LAI MING, HELENA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6730 OF 2004 Re: LAM PING SIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6732 OF 2004 Re: CHOI CHOR SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6733 OF 2004 Re: LEUNG CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6735 OF 2004 Re: CHING WING KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6736 OF 2004 Re: LAI WAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6738 OF 2004 Re: DAVIES, JULIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6740 OF 2004 Re: LUK SAU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6741 OF 2004 Re: WONG SIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6744 OF 2004 Re: KWAN HON MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6745 OF 2004 Re: LAI MAN HAY, ANTHONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6751 OF 2004 Re: FOK PIO WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6752 OF 2004 Re: CHAN TSING KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6764 OF 2004 Re: TSANG PO SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6766 OF 2004 Re: YEUNG WAI SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6767 OF 2004 Re: CHAN WING KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6770 OF 2004 Re: WONG KAM LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6773 OF 2004 Re: WONG SIU LING CAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6775 OF 2004 Re: LI HO WAH. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7012 P NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 10th August 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 153 A 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1 OF 2004 WING MAU INTERNATIONAL COMPANY LIMITED Date of the Order—26th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1072 OF 2003 OSAKA ELECTRONIC EQUIPMENT COMPANY LIMITED Date of the Order—4th August 2004. ——— We, Elizabeth Law (H.K.I.D. No. D086322(0)) and Kwok Hon Ping (H.K.I.D. No. D809073(5)) both of 8th Floor, Chinachem Tower, 34–37 Connaught Road Central, Hong Kong, hereby give notice that we have been appointed as the Joint and Several Liquidators of the above-named companies by orders of the High Court pursuant to Section 227F of the Companies Ordinance whereby it was also ordered that the companies named above be wound up in a summary manner. Dated this 20th day of August 2004 ELIZABETH LAW KWOK HON PING Joint and Several Liquidators PD Ref. 164 A Legal Aid No. LU/WU/00347/2004 LCL/KYC (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 869 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Chor Lau Heung Restaurant Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 6th day of August 2004, presented to the said Court by Tsang Yuet Ho of Room E, 9/F, 334–350 Des Voeux Road West, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 122 A PN7013 P HO KEI LAP (何奇納) trading as HO LAP 16th Petitioner LIN TAK HING 17th Petitioner LING CHUNG BUN (凌松彬) trading as YING FUNG 18th Petitioner CHEUNG SHUI WEI (張瑞懷) trading as CHEUNG WAI 19th Petitioner CHENG PING NAM (鄭炳南) trading as YEE HOP 20th Petitioner CHAN KWOK KEUNG (陳國強) trading as HOP KEE 21st Petitioner CHAN WING CHUEN (陳永全) trading as YAT FUNG 22nd Petitioner KWAN SHUI LUN (關瑞麟) trading as LAM KWOK 23rd Petitioner KWAN SHUI KUEN (關瑞權) trading as CHI LICK 24th Petitioner CHAN KAM PUI (陳淦培) trading as PUI KEE 25th Petitioner NG FUN SING (吳芬成) trading as SING KEE 26th Petitioner CHAN CHUN PO (陳鎮波) trading as HOP KEE A 27th Petitioner LAM YUEN WAI (林元威) trading as WING LEE 28th Petitioner SHIU FUNG TRADING DEVELOPMENT LIMITED 29th Petitioner POON HUNG WAI (潘洪威) trading as YING KEE 30th Petitioner TONG CHI SING (唐志成) trading as TONG KEE 31st Petitioner HO KWOK FAI (何國輝) trading as HO BUN KEE 32nd Petitioner CHAN CHI KWONG (陳志剛) trading as YAU LEE 33rd Petitioner CHEUNG CHUN HOP (張進合) trading as CHEUNG HOP 34th Petitioner WONG YAU YU (黃有裕) trading as SING LEE HONG 35th Petitioner LAW TUNG YIU (羅東耀) trading as LAW TUNG KEE 36th Petitioner and 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW349/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. HCCW 349 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF Sections 168A and 177 of the Companies Ordinance, Chapter 32, Laws of Hong Kong IN THE MATTER OF Cheung Sha Wan Poultry United Wholesalers Association Limited ——— BETWEEN TSUI MING TUEN and others 1st to 36th Petitioners TSUI MING TUEN 1st Petitioner LAU OI CHEUNG (劉愛章) trading as WAI MING 2nd Petitioner WONG CHI YEUNG (汪芝仰) trading as LUEN FAT HONG 3rd Petitioner LAM MO TAM (林木淡) trading as LAU CHEONG KEE 4th Petitioner NG CHEUNG LEUNG (吳章良) trading as KUNG HING HO 5th Petitioner HO YING YIU (何應耀) trading as HOP YICK 6th Petitioner LO YING PAK (盧英柏) trading as SHUI KEE 7th Petitioner YEUNG WAI KONG (楊惠航) trading as LAM CHEUNG 8th Petitioner CHOW KUT SUM (周吉森) trading as CHOW WAI KEE 9th Petitioner HO CHUNG 10th Petitioner LAO CHI KUEN (劉志權) trading as LAU CHUEN 11th Petitioner LAW YIU KEUNG (羅耀強) trading as CHEONG KEE 12th Petitioner LAU CHI HANG (劉志恆) trading as BOR KEE LAU CHUEN 13th Petitioner TAM YUK LUN (譚旭倫) trading as LUN KEE 14th Petitioner CHAK WOON YING (翟煥英) trading as CHAK CHAU YING 15th Petitioner PN7014 P CHEUNG SHA WAN POULTRY UNITED WHOLESALERS ASSOCIATION LIMITED and others 1st to 19th Respondents CHEUNG SHA WAN POULTRY UNITED WHOLESALERS ASSOCIATION LIMITED 1st Respondent CHA SUN (車新) 2nd Respondent LAW YIU BING (羅耀炳) 3rd Respondent SIU CHIU（蕭照) 4th Respondent HO LAI LUNG (何賴能) 5th Respondent HO FUNG LUNG (何鋒能) 6th Respondent TAM CHOY (譚才) 7th Respondent LING SIU KAM (凌笑金) 8th Respondent LEUNG FU MAN (梁富文) 9th Respondent LAW TAI SHING (羅大成) 10th Respondent TANG HOI LAI (鄧學禮) 11th Respondent LAU WING CHEUNG (劉永祥) 12th Respondent LAW YIU KWOK ENOCH (羅耀國) 13th Respondent LAW YIU KEUNG (羅耀強) 14th Respondent WONG CHO KWAN (黃祖坤) 15th Respondent WEI HONG (衛康) 16th Respondent TSUI MING MAN (徐名文) 17th Respondent LAU KAI TAI (劉?泰) 18th Respondent MA CHUK KWAI (馬澤群) 19th Respondent ——— NOTICE ——— Notice is hereby given that a petition for winding up of the abovenamed company (the 1st Respondent) by the High Court of Hong Kong was on 16th February 2004 presented to the said Court by the abovenamed Petitioners whose addresses are listed below (in High Court Miscellaneous Proceedings No. 9 of 2004), which was amended on 20th March 2004 pursuant to the orders made by The Honourable Mr. Justice Barma of High Court on 20th February 2004 and 16th March 2004 respectively and the order made by Mr. Registrar Chan on 11th August 2004, and that the said Amended Petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 8th day of September 2004, and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Amended Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose, and a copy of the Amended Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Addresses of 36 Petitioners are listed as below: 1. Tsui Ming Tuen of Stall No. A11, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 2. LAU OI CHEUNG (劉愛章) trading as Wai Ming, of Stall No. A3, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 3. WONG CHI YEUNG (汪芝仰) trading as Luen Fat Hong, of Stall No. A7, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon 4. LAM MO TAM (林木淡) trading as Lau Cheong Kee, of Stall No. A8, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 5. NG CHEUNG LEUNG (吳章良) trading as Kung Hing Ho, of Stall No. 10, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 6. HO YING YIU (何應耀) trading as Hop Yick, of Stall No. A14, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 7. LO YING PAK (盧英柏) trading as Shui Kee, of Stall No. A17, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 8. YEUNG WAI KONG (楊惠航) trading as Lam Cheung, of Stall No. A18, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 9. CHOW KUT SUM (周吉森) trading as Chow Wai Kee, of Stall No. A1–A20, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 10. Ho Chung, of Stall No. A22, T24 & T25, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 11. LAU CHI KUEN (劉志權) trading as Lau Chuen, of Stall No. A23, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 12. LAW YIU KEUNG (羅耀強) trading as Cheong Kee, of Stall No. A24, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7015 P 13. LAO CHI HANG (劉志恆) trading as Bor Kee Lau Chuen, of Stall No. A25–A26, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 14. TAM YUK LUN (譚旭倫) trading as Lun Kee, of Stall No. A27, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1-4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 15. CHAK WOON YING (翟煥英) trading as Chak Chau Ying, of Stall No. A31, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 16. HO KEI LAP (何奇納) trading as Ho Lap, of Stall No. A32, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 17. Lin Tak Hing, of Stall No. A33, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 18. LING CHUNG BUN (凌松彬) trading as Ying Fung, of Stall No. A34, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 19. CHEUNG SHUI WEI (張瑞懷) trading as Cheung Wai, of Stall No. A35, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 20. CHENG PING NAM (鄭炳南) trading as Yee Hop, of Stall No. A36 & A38, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 21. CHAN KWOK KEUNG (陳國強) trading as Hop Kee, of Stall No. A37, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 22. CHAN WING CHUEN (陳永全) trading as Yat Fung, of Stall No. A39, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 23. KWAN SHUI LUN (關瑞麟) trading as Lam Kwok, of Stall No. A41, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 24. KWAN SHUI KUEN (關瑞權) trading as Chi Lick, of Stall No. A42, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 25. CHAN KAM PUI (陳淦培) trading as Pui Kee, of Stall No. A43, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 26. NG FUN SING (吳芬成) trading as Sing Kee, of Stall No. A44, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 27. CHAN CHUN PO (陳鎮波) trading as Hop Kee A, of Stall No. T1, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 28. LAM YUEN WAI (林元威) trading as Wing Lee, of Stall No. T2, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 29. Shiu Fung Trading Development Limited, of Stall No. T10, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 30. POON HUNG WAI (潘洪威) trading as Ying Kee, of Stall No. T16, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 31. TONG CHI SING (唐志成) trading as Tong Kee, of Stall No. T17, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 32. HO KWOK FAI (何國輝) trading as Ho Bun Kee, of Stall No. T21, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 33. CHAN CHI KWONG (陳志剛) trading as Yau Lee, of Stall No. T22, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 34. CHEUNG CHUN HOP (張進合) trading as Cheung Hop, of Stall No. T23, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 35. WONG YAU YU (黃有裕) trading as Sing Lee Hong, of Stall No. T26, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 36. LAW TUNG YIU (羅東耀) trading as Law Tung Kee, of Stall No. T31, Cheung Sha Wan Temporary Poultry Market, 1–4 Hing Wah Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. Dated this 20th day of August 2004 RAYMOND CHAN, KENNETH YUEN & CO. Solicitors for the Petitioners Address: Room 1501 Yuen Long Trade Centre, 99–109 Castle Peak Road New Territories, Hong Kong 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7016 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said amended petition either to oppose or support must serve on or send by post to the abovenamed Solicitors for the Petitioners, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed Solicitors for the Petitioners not later than 5:30 p.m. on the 7th day of September 2004. PD Ref. 165 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1306 OF 2003 Name of company — DICKMAN ENTERPRISES COMPANY LIMITED. Date of Order — 23rd July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1126 OF 2003 Name of company — FU HANG EUROPE FURNITURE CITY LIMITED. Date of Order — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1444 OF 2003 Name of company — HONG KONG CAPITAL STRATEGIES LIMITED. Date of Order — 4th August 2004. ——— Dated this 20th day of August 2004 CHAN HO YIN GRAHAM CHAN SUK KING Joint and Several Liquidators PD Ref. 167 A Legal Aid No. LU/WU/00327/2004 CL/KYC (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 868 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Pexwell Engineering Co., Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 6th day of August 2004, presented to the said Court by Tin Sik Cheong of Room 710, Hong Wah House, Cheung Hong Estate, Tsing Yi, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 121 A PN7017 P order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 GALLANT Y. T. HO & CO Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 129 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 896 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: TZE TUNG LING. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 34.320% has been declared in the above matter and is payable on or after 23rd August 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 140 A HCCW 858/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 858 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF GAINFINDERS LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 4th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 8th day of September 2004 at 10:00 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 732 OF 2003 ——— Name of Company — BEAUTIFUL CORPORATION LIMITED. Date of Order — 19th January 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Liquidator PD Ref. 155 A PN7018 P order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 GALLANT Y. T. HO & CO Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 130 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 183 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: CHAU KEI MAN RAYMAN. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 13.180% has been declared in the above matter and is payable on or after 23rd August 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 146 A HCCW 860/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 860 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF SHINE GOLD LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 4th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 8th day of September 2004 at 10:00 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13546 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: WONG SZE MING. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 12.110% has been declared in the above matter and is payable on or after 23rd August 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 144 B PN7019 P order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 GALLANT Y. T. HO & CO Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 128 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3793 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: NGAI CHEUNG WING CHARLIE. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 13.980% has been declared in the above matter and is payable on or after 24th August 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 147 A HCCW 856/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 856 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF GOLDEN WEAL LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 4th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 8th day of September 2004 at 10:00 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6083 OF 2003 (Summary Case) ——— Re: POON KWAN YEE. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 1.919% has been declared in the above matter and is payable on or after 24th August 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 145 A PN7020 P support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower, The Landmark 11 Pedder Street, Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 137 C 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6210 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: WONG LAI SEE. NOTICE is hereby given that a second dividend of 3.917% has been declared in the above matter and is payable on or after 23rd August 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 142 A HCCW 826 of 2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 826 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF SURPLUS TRADER LIMITED 貿盈有限公司 (Company Registration No. 879793) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 29th day of July 2004 presented to the said court by Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited, of 32nd Floor, Standard Chartered Bank Building, 4–4A Des Voeux Road, Central, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be heard before the court at 10 a.m. on the 1st day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to HCCW 828/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 828 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER of H.K. TRADITIONAL CHINESE MEDICINE KIDNEY HOSPITAL LIMITED (香港中醫腎病醫院有限公 司) (Company Number 763442) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named Company by the PN7021 P High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 29th day of July 2004, presented to the said Court by Roco Investment Limited and Exact Grow Development Limited whose registered office are both situated at Top Floor, Chinachem Golden Plaza, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 1st day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, No.20 Pedder Street Central, Hong Kong Ref: CG/LTG/DL/021243331T(BS/aht) Tel: 2810 8388 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 118 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 Legal Aid No. LU/WU/346/2004 CL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 837 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of King Fai Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 2nd day of August 2004, presented to the said Court by Ip Kei Chi of Room 3506, Nga Lam House, Tsui Lam Estate, Tseung Kwan O AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 1st day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 117 A PN7022 P support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. WHITE & CASE Solicitors for the Petitioner 9th Floor, Gloucester Tower, The Landmark 11 Pedder Street, Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 136 C 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1405 OF 2004 ——— Re: YEUNG KWOK YU . NOTICE is hereby given that a Bankruptcy Order was made on 9th August 2004. All debts due to the estate should be paid to me. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 152 B HCCW 827 of 2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 827 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF SINO TRADE ASIA LIMITED 中貿亞洲 有限公司(Company Registration No. 665732) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— ADVERTISEMENT OF PETITION ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 29th day of July 2004 presented to the said court by Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited, of 32nd Floor, Standard Chartered Bank Building, 4–4A Des Voeux Road, Central, Hong Kong. AND that said Petition is directed to be heard before the court at 10 a.m. on the 1st day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to HCCW 882/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 882 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF TOPTIME INTERNATIONAL TRADING LIMITED (Company No. 350476) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company has PN7023 P been filed to the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region on the 9th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor banking corporation to Kincheng Banking Corporation pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel No.: 2810-8388 Fax No: 2810-6537 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 163 C 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 Legal Aid No. LU/WU/00166/2004 LCL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 849 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Tai Fook Toys Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 4th day of August 2004, presented to the said Court by Chan On Yee of Flat 4, 26/F., Block E, Ka Tin Court, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 112 A PN7024 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 160 C 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW 861/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 861 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF BEST REACH INDUSTRIAL LIMITED (Company No. 226488) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 5th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor banking corporation to Kincheng Banking Corporation pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel No.: 2810-8388 Fax No: 2810-6537 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 928 OF 2003 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Timberland Industrial Limited ——— NOTICE OF MEETING OF CREDITORS ——— Notice is hereby given that a meeting of creditors in the above matter will be held on 30th August 2004 at the offices of Ferrier Hodgson Limited, 14th Floor, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong, at 11:00 a.m. At the meeting, the creditors may amongst other things, by resolution determine whether or not an application shall be made to the court for the appointment of a committee of inspection to act with the liquidators, and who are to be the members of the committee if appointed. Proxies to be used at the meeting also must be lodged with me not later than 24 hours before the meeting. Dated this 11th day of August 2004 ROD SUTTON Joint and Several Liquidator PD Ref. 131 A PN7025 P any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel No.: 2810-8388 Fax No: 2810-6537 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 161 C 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18073 OF 2002 ——— Re: LEUNG TZE HANG DAVID. NOTICE is hereby given that a Bankruptcy Order was made on 28th July 2004. All debts due to the estate should be paid to me. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 151 B HCCW 862/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 862 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF BEPEAK LIMITED (Company No. 186152) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 5th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor banking corporation to Kincheng Banking Corporation pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 8th day of September 2004; and HCCW 812/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 812 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of FULLOTTE LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the PN7026 P High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 27th day of July 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to Sin Hua Bank Limited pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 1st day of September 2004 at 9:30 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 20th day of August 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, muse be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 110 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 Legal Aid No. LU/WU/00239/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 848 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Aesthetic Engineering Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 4th day of August 2004, presented to the said Court by Wong Hon Yin of Room 1811, Tin Yue House, Tin King Estate, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 109 B PN7027 P be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel No.: 2810-8388 Fax No: 2810-6537 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 162 C 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4783 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHAU CHUN HUNG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 10.824% has been declared in the above matter and is payable on or after 23rd August 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 143 A HCCW 863/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 863 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF TREASURE HILL INDUSTRIAL LIMITED (Company No. 235697) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 5th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor banking corporation to Kincheng Banking Corporation pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said Petition is directed to COMPANIES WINDING-UP NO. 131 OF 2000 DYNASTY LITHOGRAPHING AND PACKAGING LIMITED ——— NOTICE OF DIVIDENDS ——— Name of Company — DYNASTY LITHOGRAPHING AND PACKAGING LIMITED Name of Liquidators — Messrs. Joseph Kin Ching Lo and Dermot Agnew PN7028 P Address of registered office — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong Preferential dividend — 100 per cent Ordinary dividend — 5 per cent When Payable — 6th September 2004 Where Payable — 22nd Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong Dated this 20th day of August 2004 JOSEPH KIN CHING LO DERMOT AGNEW Joint and Several Liquidators PD Ref. 100 D furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 20th day of August 2004 KNIGHT & HO Solicitors for the Petitioner Rooms 2207–10, 22nd Floor World-Wide House 19 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th September 2004. PD Ref. 166 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW 886 of 2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 886 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of e-commerce Logistics Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 12th day of August 2004, presented to the said court by Winsor Air Cargo Centre Limited whose registered office is situate at 2nd Floor, East Ocean Centre, No. 98 Granville Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong AND that said Petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING UP NO. 823 OF 2004 ——— IN THE MATTER of SINO ZOOM LIMITED and IN THE MATTER of Sections 168A and 177(1)( f) of COMPANIES ORDINANCE, Cap. 32, Laws of Hong Kong ——— BETWEEN WONG YUET FAN Petitioner LORETTA and SINO ZOOM LIMITED 1st Respondent TSO SIU PO 2nd Respondent ——— NOTICE is hereby given that a Petition for an Order that (1) SINO ZOOM LIMITED be PN7029 P wound up by the Court under the provisions of Companies Ordinance, Cap. 32; or (2) that the shares of SINO ZOOM LIMITED of WONG YUET FAN LORETTA be purchased by SINO ZOOM LIMITED and/or TSO SIU PO or other relie(ves) pursuant to Section 168A of Companies Ordinance, Cap. 32; or (3) that such other order may be made in the premises as shall be just, was presented to the High Court of Hong Kong Special Administrative Region on the 28th day of July 2004 by WONG YUET FAN LORETTA (‘the Petitioner’) of Room 03, Block B, 24th Floor, Grandview Tower, 128 Kennedy Road, Wanchai, Hong Kong AND that said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 1st day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing in person or by his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished by the undersigned to any creditor or contributory of the said Company requiring such copy on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 CHIN & ASSOCIATES Solicitors for the Petitioner Unit A, 10/F., Sun House 181 Des Voeux Road Central Hong Kong (Ref. No. 07-CO04-2147) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 125 C 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21680 OF 2003 Re: TANG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 222 OF 2004 Re: CHEN AN KAE EUGENE. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 7th August 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 139 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 870 OF 2004 ——— In the Matter of the Companies Ordinance (Cap. 32) and In the Matter of Gold-Face Finance Limited (均來財務有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of Hong Kong was, on the 6th day of August 2004, presented to the said Court by CHINA OVERSEAS BUILDING CONSTRUCTION LIMITED (中國海外房屋工 程有限公司) of 29th Floor, China Overseas Building, 139 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong. And that Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 8th day of September 2004, and any creditor or contributory of the said Company desirous to PN7030 P support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charge for the same. Date: 20th August 2004 LILY FENN & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Room D, 32nd Floor, Lippo Centre, Tower 1 89 Queensway, Hong Kong (Ref: TT/C/200411729) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of the intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon on the 7th day of September 2004. PD Ref. 124 C High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 4th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 8th day of September 2004 at 10:00 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 GALLANT Y. T. HO & CO. Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 108 E 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW 855/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 855 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF EASEWELL TECHNOLOGIES LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the PN7031 P order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 GALLANT Y. T. HO & CO Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 107 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11707 OF 2003 (Summary Case) ——— Re: CHENG CHI YU DAVID. NOTICE is hereby given that a first dividend of 8.532% has been declared in the above matter and is payable on or after 23rd August 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 141 A HCCW 854/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 854 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF GRANBON DEVELOPMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 4th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 8th day of September 2004 at 10:00 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an HCCW 853/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 853 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF TREND ACCESS HOLDINGS LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the PN7032 P High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 4th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 8th day of September 2004 at 10:00 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 GALLANT Y. T. HO & CO Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 106 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW 864/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. HCCW 864 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of PATANO INTERNATIONAL COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was on the 5th day of August 2004 presented to the said court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong and that the said Petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 MESSRS. T. H. KOO & ASSOCIATES Solicitors for the Petitioner Room A2, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 115 B PN7033 P September 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 CHOW, GRIFFITHS & CHAN Solicitors for the Petitioner Rooms 1902–04, 19th Floor Hang Seng Building, 77 Des Voeux Road Central Hong Kong (Ref.: TC/BOC/97181/02/DC) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above named not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 101 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4529 OF 2004 ——— Re: WONG YING WA. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 7th September 2004 (Tuesday) at 10:00 a.m. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 148 B NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS HCCW NO. 878 OF 2004 ——— IN THE MATTER of EVERPASS ENGINEERING LIMITED (?越工 程有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 9th day of August 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China Tower, No.1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on Wednesday, at 9:30 o’clock in the forenoon, the 15th day of IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 810 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CAP. 32) and IN THE MATTER OF BPS INTERNATIONAL (GROUP) CO. LTD. ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by PN7034 P the High Court of Hong Kong was, on the 27th day of July 2004, presented to the said Court by Chickeeduck Distribution Ltd. of 1/F, 6 On Lok Mun Street, On Lok Tsuen, Fanling, New Territories, Hong Kong, AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 1st of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 ROBIN BRIDGE & JOHN LIU Solicitors for the Petitioner 22/F, Lane Crawford House 70 Queen’s Road Central, Hong Kong Tel: 2810-8755 Fax: 2521-5700 Ref: AT/22345/AC Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 133 A COMPANIES WINDING-UP NO. 1029 OF 2003 TRUZTEX APPAREL LIMITED Date of the Order — 19th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1096 OF 2003 T.H. NGAN COMPANY LIMITED Date of the Order — 28th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 74 OF 2003 HING CITY (YUEN LONG CHIU CHOW) RESTAURANT LIMITED Date of the Order — 28th June 2004. ——— Dated this 20th day of August 2004 LILY K.B. FENN Joint and Several Liquidator Room D, 32nd Floor, Lippo Centre Tower 1, No. 89 Queensway Hong Kong PD Ref. 123 A 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDERS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1289 OF 2002 PROFIT DRAGON TRADING LIMITED Date of the Order — 19th May 2004. ——— HCCW 841/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 841 OF 2004 ——— IN THE MATTER of 1,2,3, PRINTING SERVICES LIMITED AND IN THE MATTER of Companies Ordinance, Chapter 32 ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, was on the 2nd day of August 2004 presented to the said Court by Man Sang Envelope Manufacturing Company Limited, whose registered office is situate at Rooms A–D, 2nd Floor, Block 2, Camel Print Building, 58–62 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong, and that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 8th day of September 2004; and any PN7035 P creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 WONG & FOK Solicitors for the Petitioner Room 2015, 20th Floor Hutchison House 10 Harcourt Road Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 134 A High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 27th day of July 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to Sin Hua Bank Limited pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 1st day of September 2004 at 9:30 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 20th day of August 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, muse be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 111 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW 813/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 813 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of GOLLAN LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the PN7036 P High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 4th day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 8th day of September 2004 at 10:00 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 GALLANT Y. T. HO & CO Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 105 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 542 OF 2004 ——— Name of Company — TODAYTECH ASIA LIMITED. Date of Meetings — 2nd September 2004 (Thursday). Creditors — At 2:30 p.m. Contributories — At 3:30 p.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 158 B HCCW 852/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 852 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF KUEN WAI (GROUP) LIMITED formerly known as KUEN WAI (TEXTILES) ENT. LIMITED formerly known as FEEL PLUS DEVELOPMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the PN7037 P requiring such copy on payment of the regulated charge for the same. Dated this 20th day of August 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of this intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 31st day of August 2004. PD Ref. 168 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW 807/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 807 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 And IN THE MATTER of WING FUNG CONSTRUCTION (H.K.) LIMITED (榮豐建築(香港) 有限公司) ——— Notice is hereby given that a petition for an Order that (1) the 360,000 shares held by Lau Yee Ching of and in the above-named company be purchased by Wong Tak Kwong and Chan Wai Chun, alternatively, the above-named company at the price of HK$2,429,080.23; (2) alternatively, an order that: (a) the shares of the above-named company be valued on a date to be fixed by the Court, alternatively, the date of the presentation of the said petition, without any discount and on the basis that the issued and paid up capital of the above-named company consists of 1,200,000 shares of HK$1.00 each; and (b) Wong Tak Kwong and Chan Wai Chun, alternatively, the above-named company do purchase Lau Yee Ching’s shares in the abovenamed company at such value as assessed in accordance with (a) above or otherwise assessed by the Court; (3) further or alternatively, that the above-named company be wound up by the Court under the provisions of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong; (4) or that such other Order may be made as the Court thinks fit was presented to the High Court of Hong Kong Special Administrative Region on the 26th day of July 2004 by Lau Yee Ching of Flat 4, 26th Floor, Block F, Luk Yeung Sun Chuen, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 1st day of September 2004 at 9:30 o’clock in the forenoon; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing in person or by his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished by the undersigned to any creditor or contributory of the said company HCCW 842/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 842 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong) and IN THE MATTER OF WISECITY CONSULTANTS LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was, on the 3rd day of August 2004, presented to the said court by Sun Hung Kai Real Estate Agency Limited whose registered office is situate at 45th Floor, Sun Hung Kai Centre, 30 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong. And that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the PN7038 P 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 MESSRS. WINSTON CHU & CO Solicitors for the Petitioner Room 2006, 20th Floor One Pacific Place 88 Queensway, Hong Kong (Ref.: WC/TL/915/2004) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 104 B the High Court of Hong Kong was on the 2nd August 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 1st day of September 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 20th day of August 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 31st August 2004. PD Ref. 132 A 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW 840/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 840 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of WISE EMPIRE INVESTMENT LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by PN7039 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 647 OF 2004 Name of Company — WINFUL INTERNATIONAL (HOLDING) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 8th Floor Bank of America Tower Central HK. Date of Order — 9th August 2004. Date of Presentation of Petition — 31st May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 642 OF 2004 Name of Company — BOSTON TRADING AND MANUFACTURING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Suite 704, 7/F., Chinachem Hollywood Centre 1–13 Hollywood Central, HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 29th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 685 OF 2004 Name of Company — WILENKO DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 805–806 8/F Tai Yau Bldg No 181 Jonhston Road Wanchai HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 11th June 2004. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 161 OF 2004 Name of Company — WONSON METALS AND MINERALS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 17C Thomson Commercial Bldg 8 Thomson Road Wanchai HK. Date of Order — 9th August 2004. Date of Presentation of Petition — 9th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 268 OF 2004 Name of Company — WIN GAIN PROPERTIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 401 King Hung Commercial Bldg 194–196 Queen’s Road Central HK. Date of Order — 9th August 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 269 OF 2004 Name of Company — WONSON INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 401 King Hung Commercial Bldg 194–196 Queen’s Road Central HK. Date of Order — 9th August 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd March 2004. ——— PN7040 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 686 OF 2004 Name of Company — WIN SMART INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 6 13/F Blk B Mp Industrial Centre No 18 Ka Yip Street Chai Wan HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 11th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 687 OF 2004 Name of Company — TOP PREMIER INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1501 Hollywood Centre No 223 Hollywood Road HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 11th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 742 OF 2004 Name of Company — COSMO VISION TECHNOLOGY COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat B1 8/F Merit Industrial Centre 94 Tokwawan Road Kln. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 5th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 743 OF 2004 Name of Company — ASIA-STEEL.COM LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat C 16/F Neich Tower 128 Gloucester Road Wanchai HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 6th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 744 OF 2004 Name of Company — FORTUNE TIME (FAR EAST) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 18A–22 King Kwong Street Happy Valley HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 7th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 745 OF 2004 Name of Company — KILL HOUSE III PUB LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop 2 G/F 252 Tung Choi Street Kln. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 7th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 746 OF 2004 Name of Company — MARKS TRADING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat B5 13/F Hi-Tech Industrial Centre 5–21 Pak Tin Par Street Tsuen Wan NT. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 7th July 2004. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7041 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 747 OF 2004 Name of Company — FAN WING MARINE TRANSIT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1005 Allied Kajima Building 138 Gloucester Road Wanchai HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 7th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 748 OF 2004 Name of Company — POLYCROWN ENGINEERING (HOLDINGS) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 18/F China Minmetals Tower 79 Chatham Road South Tsimshatsui Kln. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 7th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 749 OF 2004 Name of Company — GENERALTRADE SHOW LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — No 2–5 G/F Sino Industrial Plaza 9 Kai Cheung Road Kowloon Bay Kln. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 7th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 750 OF 2004 Name of Company — FLOWLAND LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rooms 1905–8 19/F Kai Tak Commercial Building 161 Connaught Road Central HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 8th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 752 OF 2004 Name of Company — RICHFAME INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 904–8 9/F Kai Tak Commercial Bldg 317–319 Des Voeux Road Central HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 9th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 753 OF 2004 Name of Company — FINE-PAL COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 401 Goodharvest Industrial Bldg 9 Tsun Wen Road Tuen Mun NT. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 9th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 754 OF 2004 Name of Company — YES COMMUNICATION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A2 7/F Wing Tai Centre 12 Hing Yip Street Kwun Tong Kln. 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 PN7042 P Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 10th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 763 OF 2004 Name of Company — GOODWILL TRADING CO. LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Suite 1703 17/F 88 Hing Fat Street Causeway Bay HK. Date of Order — 11th August 2004. Date of Presentation of Petition — 14th July 2004. ——— Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 159 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 1110 OF 2002 ——— NOTICE OF INTENDED PREFERENTIAL PAYMENTS ——— Name of Company — Radier Limited (In Liquidation). Liquidators’ Name and Address — Stephen LIU Yiu Keung and YEO Boon Ann, 17th Floor, Hutchison House, 10 Harcourt Road, Central, Hong Kong. Last Day for Receiving Preferential Claims — 10th September 2004. Dated this 20th day of August 2004 STEPHEN LIU YIU KEUNG Joint and Several Liquidator PD Ref. 138 D Legal Aid No. LU/WU/00196/2004 JL/CLP (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 851 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Yue On Fashion Knitting Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 4th day of August 2004, presented to the said Court by Chan Mei Lang of Room 22, 22/F., Pok Man House, Pok Hong Estate, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 119 B PN7043 P 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT NO. HCAG004346/2004 ——— IN THE ESTATE of WONG HOR PING (黃賀平) (holder of Hong Kong Permanent Identity Card No. G198979(A)), late of Flat 319, 8th Floor, Lap Shing Building, No. 325 Ngau Tau Kok Road, Kowloon, The Hong Kong Special Administrative Region (‘Hong Kong SAR’), of no occupation, bachelor, deceased. and IN THE MATTER of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of the High Court of Hong Kong SAR has by virtue of Rule 60A of the Non- Contentious Probate Rules, Chapter 10, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 20th day of October 2004. All creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims on or before that date to the personal representatives of the abovementioned deceased: NANYANG COMMERCIAL BANK TRUSTEE LIMITED (南洋商業銀行信託有限公司) No. 151, Des Voeux Road Central, Hong Kong, Hong Kong SAR. or their Solicitors: GALLANT Y.T. HO & CO., (何耀棣律師事務所) 3 rd Floor, Ritz Building, No.625, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong SAR. by whom this Notice is issued this 20th day of August 2004. PD Ref. 126 C NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 648 OF 1999 (Summary Case) ——— Name of Company — CONSTRUCTION & PRODUCTION SYSTEMS LIMITED. Registered Office — Unit B 6/F Sun Kwong Ind. Bldg 1059–1061 Tung Chau West Street Cheung Sha Wan Kln. Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. Simon Richard Blade and Mr. Rupert James Purser Both of Baker Tilly Purserblade Asia Limited. Liquidators’ Address — Units 1203–13 12/F China Merchants Tower Shun Tak Centre 168-200 Connaught Road Central HK. Members of a Committee of Inspection — Windhoff Ag and Mr. Choi Kum Tong Terry. Date of Appointment — 22nd July 2004. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 156 B PN7044 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5674 OF 2004 Re: YUEN YUN NAM FORMERLY TRADING AS QUALITECH ENGINEERING COMPANY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5775 OF 2004 Re: SUN TAT WAI ALSO KNOWN AS SUN TAT WAI, DAVID. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5789 OF 2004 Re: CHEUNG YUK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5874 OF 2004 Re: LEUNG SIU MAY BONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5877 OF 2004 Re: CHUNG CHI WAI SUNNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5879 OF 2004 Re: YU SAI SEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5881 OF 2004 Re: CHAU LAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5882 OF 2004 Re: CHIU YUK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5883 OF 2004 Re: SHEK HON WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5884 OF 2004 Re: HO WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5886 OF 2004 Re: YUEN KAI PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5888 OF 2004 Re: HON PUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5891 OF 2004 Re: YUEN SAU MEI ISABELLA. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2992 OF 2004 Re: CHENG KWOK THAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3036 OF 2004 Re: CHU TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4702 OF 2004 Re: LAW SUI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5425 OF 2004 Re: NG YUET WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5427 OF 2004 Re: LAM WAN CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5430 OF 2004 Re: YUNG MO FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5449 OF 2004 Re: LAU PAK KUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5450 OF 2004 Re: LIU UT I. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5451 OF 2004 Re: CHEUNG PAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5479 OF 2004 Re: HUI KAM YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5609 OF 2004 Re: WONG WAI KEI. ——— PN7045 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5893 OF 2004 Re: LAU LIK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5894 OF 2004 Re: CHAN KIN TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5895 OF 2004 Re: OR LEUNG HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5896 OF 2004 Re: LAU MIU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5914 OF 2004 Re: LAM CHUN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5915 OF 2004 Re: FUNG IP KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5976 OF 2004 Re: TAM YING NGON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5977 OF 2004 Re: WONG KWUN CHEUNG DICKINSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6080 OF 2004 Re: LEUNG PUI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6081 OF 2004 Re: CHOI TAI PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6082 OF 2004 Re: NG SOENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6083 OF 2004 Re: TAM WING WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6084 OF 2004 Re: WONG OI HAN ANGELA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6334 OF 2004 Re: YIP CHUN WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6335 OF 2004 Re: PUN CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6364 OF 2004 Re: WONG PUI HING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 11th August 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 154 B 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 695 OF 2004 ——— Name of Company — GIGALINK GROUP LIMITED. Date of Meetings — 31st August 2004 (Tuesday). Creditors — At 10:30 a.m. Contributories — At 11:30 a.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 157 B PN7046 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5291 OF 2004 Re: TONG YEE KI IRENE. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5223 OF 2004 Re: NG HARRIET. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4920 OF 2004 Re: WU YUK WAH. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5514 OF 2004 Re: HUNG YAT HEI BILLY. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3118 OF 2004 Re: CHIU YU SAU LORETTA. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5783 OF 2004 Re: MA KING TAK. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4457 OF 2004 Re: LI WING FAT. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4888 OF 2004 Re: FANG KAM BO PAMY. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5149 OF 2004 Re: LO CHI WING. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5113 OF 2004 Re: TANG YING YAU. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4962 OF 2004 Re: LAW BIK LUN. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5196 OF 2004 Re: NG CHUN FOO ENOCH. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5343 OF 2004 Re: LAI MAN CHING. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5753 OF 2004 Re: SIU CHI WAN VINCENT. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3775 OF 2004 Re: LAI KIN WO. Date of Appointment of Trustee — 4th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4619 OF 2004 Re: WAN LEE FOO. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— PN7047 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5607 OF 2004 Re: KU PING KUEN. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4977 OF 2004 Re: CHENG PUI WAH. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5379 OF 2004 Re: KIU MEI LING. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5454 OF 2004 Re: PANG KIT MING. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5458 OF 2004 Re: CHEUNG MAN KUEN. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5612 OF 2004 Re: CHAN KWOK MING. Date of Appointment of Trustee — 6th August 2004. ——— TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 103 A 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW 865/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. HCCW 865 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of CHARMY INTERNATIONAL LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was on the 5th day of August 2004 presented to the said court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong and that the said Petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 MESSRS. T. H. KOO & ASSOCIATES Solicitors for the Petitioner Room A2, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 114 D PN7048 P 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 HCCW 866/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. HCCW 866 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of WONDERLAN LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was on the 5th day of August 2004 presented to the said court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong and that the said Petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 20th day of August 2004 MESSRS. T. H. KOO & ASSOCIATES Solicitors for the Petitioner Room A2, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 113 D Legal Aid No. LU/WU/00369/2004 CL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 867 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Yeung Pui Metal Foundation Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 6th day of August 2004, presented to the said Court by Yeung Bing Yiu of Room 1918, 19/F., Tip Sum House, Butterfly Estate, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 8th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 7th day of September 2004. PD Ref. 120 A PN7049 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1330 OF 2000 (Summary Case) Re: WONG WAI IP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2867 OF 2000 (Summary Case) Re: CHAN CHI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1549 OF 2001 (Summary Case) Re: AU-YEUNG KAM WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1824 OF 2002 (Summary Case) Re: IEONG CHENG MENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12889 OF 2002 (Summary Case) Re: NG KWOK CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 339 OF 2003 (Summary Case) Re: CHAN SAU KEUNG. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 4th September 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 149 A 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF JOINT AND SEVERAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 817 OF 2003 ——— SUI TAI CONSTRUCTION MATERIALS LIMITED (Liquidators Appointed) ——— We, YIU CHO YAN, ID Card No. E948524(8) and WONG CHI WAI, ID Card No. D484435(2) of Yiu Cho Yan CPA, Room 1002, 10/F., Honest Motors Building, 9–11 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong hereby give you notice that we have been appointed Joint and Several Liquidators of Sui Tai Construction Materials Limited by Orders of the High Court of HKSAR dated 14th July 2004. Dated this 5th day of August 2004 YIU CHO YAN WONG CHI WAI Joint and Several Liquidators SUI TAI CONSTRUCTION MATERIALS LIMITED PD Ref. 127 A NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 156 OF 1999 (Summary Case) Re: KWAN WING HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 671 OF 2000 (Summary Case) Re: AU-YEUNG KAI. ——— PN7050 P Address of registered office — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong First and final preferential dividend — 100% Interim ordinary dividend— 0.49% When payable — on or after 23rd August 2004 Where payable — 22nd Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong Dated this 20th day of August 2004 JOSEPH KIN CHING LO DARACH E. HAUGHEY Joint and Several Liquidators PD Ref. 102 E 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF HEARING OF APPLICATION TO COURT TO ANNUL THE BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5440 OF 2000 ——— Re: LEUNG LAI CHING (‘the bankrupt’) TAKE NOTICE that the High Court has appointed Wednesday, the 1st day of September 2004 at 11:30 a.m. to hear the application of Official Receiver on behalf of the Bankrupt pursuant to Section 33(1)(b) of the Bankruptcy Ordinance to annul the bankruptcy order made against the Bankrupt on 13th March 2001. Any creditor who wishes to support or oppose the application to annul the bankruptcy order shall give notice in writing to the Official Receiver at 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong, by 27th August 2004 and may appear at the High Court on the appointed day for the purpose by himself or his solicitor. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 150 B COMPANIES WINDING-UP NO. 793 OF 2000 KABOOL INDUSTRY (HONG KONG) LIMITED ——— NOTICE OF FIRST AND FINAL PREFERENTIAL DIVIDEND AND INTERIM ORDINARY DIVIDEND ——— Name of Company — KABOOL INDUSTRY (HONG KONG) LIMITED PN7051 P 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. Date of Appointment LUI CHI WAI 5722 OF 2004 13th August 2004 LEUNG CHUNG MAN 5614 OF 2004 13th August 2004 CHOW FU KEUNG 5281 OF 2004 13th August 2004 NG TIN YAU RICKY 5671 OF 2004 13th August 2004 LI HON KEUNG 5626 OF 2004 13th August 2004 TAM SHU TIN 5751 OF 2004 13th August 2004 LEE CHI YIN 5645 OF 2004 13th August 2004 LEUNG KWOK TUNG 5556 OF 2004 13th August 2004 SIU YUN PING 4635 OF 2004 13th August 2004 LO CHUNG WAI 3111 OF 2004 13th August 2004 WONG YUK LUN TOMMY 5603 OF 2004 13th August 2004 CHAN LAI MEI 5992 OF 2004 13th August 2004 TSE WAI YIU 5994 OF 2004 13th August 2004 WONG MAN YI 4846 OF 2004 13th August 2004 LEUNG WAI KWONG 5249 OF 2004 13th August 2004 CHUNG KAR IU KENNETH 5485 OF 2004 13th August 2004 KEE NGAN MEI 5756 OF 2004 13th August 2004 CHOI SIU HUNG 3252 OF 2004 13th August 2004 HO HO LUN 5910 OF 2004 13th August 2004 CHEUNG SIU FAI 5794 OF 2004 13th August 2004 MAN TUNG LUNG 5681 OF 2004 13th August 2004 CHEUNG KA HUNG JOE 4845 OF 2004 13th August 2004 TAKE NOTICE THAT Fred LEE (李思行) and CHOW Wai Lan, Christine (周慧蘭), both of 2801, 28th Floor, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. Dated this 20th day of August 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 191 B PN7052 P 2004 年第34 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 34/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 27.8.2004 9:30 a.m. B5236 of 2004 YUEN MAN SUN 27.8.2004 9:30 a.m. B5558 of 2004 LUI PIK YING 27.8.2004 9:30 a.m. B6285 of 2004 LUNG CHUN WAN 27.8.2004 10:30 a.m. B4078 of 2004 CHAN LAI SHEUNG 27.8.2004 10:30 a.m. B5064 of 2004 LAU KA YIN AGNES 27.8.2004 10:30 a.m. B5153 of 2004 MAU WAI MING 27.8.2004 10:30 a.m. B5337 of 2004 CHEUNG CHI MING 27.8.2004 10:30 a.m. B5547 of 2004 KO YUK CHING 27.8.2004 10:30 a.m. B5578 of 2004 SO KWOK WAH 27.8.2004 10:30 a.m. B5675 of 2004 TSANG CHUN SANG 27.8.2004 10:30 a.m. B5991 of 2004 YUNG KWOK KIN 27.8.2004 3:00 p.m. B6015 of 2004 YU, SHING CHUEN 27.8.2004 4:00 p.m. B5167 of 2004 TIN KWOK KEUNG JAMES 3.9.2004 9:30 a.m. B5931 of 2004 LEUNG CHI HUNG ——— NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 20th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 C ------------------------------------------------------------------------------------ 20050435 PN7123 P 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1982 OF 1999 (Summary Case) Re: NG WOON CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3734 OF 1999 (Summary Case) Re: LEE KIN SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3745 OF 1999 (Summary Case) Re: YEUNG HUNG KEUNG IVAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 185 OF 2000 (Summary Case) Re: KAN KIT HAN KITTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2953 OF 2000 (Summary Case) Re: WONG CHEUNG SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3617 OF 2000 (Summary Case) Re: YUEN WAI CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4587 OF 2002 (Summary Case) Re: YIU HAK HUNG. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 11th September 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 142 A PN7124 P September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 27th day of August 2004 C. Y. CHAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Room 602, Tower 1, Admiralty Centre 18 Harcourt Road, Hong Kong Ref: JL/2180/2004 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 107 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17047 OF 2003 ——— Re: YEUNG YING LUI STELLA. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 11th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 124 A HCCW895/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 895 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Goldriver Corporation Limited and IN THE MATTER of Section 177(1)( f ) of the Companies Ordinance (Cap. 32) ——— BETWEEN WONG YUK LIN Petitioner and GOLDRIVER 1st Respondent CORPORATION LIMITED CHAN HING TUNG 2nd Respondent ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 13th day of August 2004, presented to the said court by WONG YUK LIN of Flat G, 16th Floor, Tower 2, Pierhead Garden, 168–236 Wu Chui Road, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong. And that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 22nd day of NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6864 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LAM KAM CHEE. NOTICE is hereby given that a first dividend of 12.550% has been declared in the above matter and is payable on or after 27th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 137 A PN7125 P contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 106 A 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19401 OF 2003 ——— Re: CHU WAI HA. Date of Appointment of Trustee — 17th May 2004. TAKE NOTICE THAT YU Kwong Man (余廣 文) of Room 2701, 27/F., Wing On House, 71 Des Voeux Road Central, Hong Kong has been appointed as Trustee of the property of the abovenamed Bankrupt by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupt’s Creditors. Dated this 18th day of August 2004 YU KWONG MAN (余廣文) Trustee PD Ref. 115 A Legal Aid No. LU/WU/00377/2004 LCL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 891 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Hoi Yip Household Ware Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 13th day of August 2004, presented to the said Court by Leung Bing Hin of Flat 3512, Sau Wai House, Sau Mau Ping Estate, Kwung Tong, Kowloon AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 22nd day of September 2004; and any creditor or NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2017 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: WONG WAI KEUNG. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 1.722% has been declared in the above matter and is payable on or after 31st August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 138 A PN7126 P support or oppose the making an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 27th day of August 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building, No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref: LM/55095/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 100 A 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5996 OF 2004 ——— Re: LEE KWOK SHIN. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 8th September 2004 (Wednesday) at 3:30 p.m. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 141 A HCCW 890/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 890 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF NEWJOY INVESTMENT LIMITED (新欣投資 有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 13th day of August 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10.00 a.m. on Wednesday, the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 336 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: NG KWOK KONG. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 18.680% has been declared in the above matter and is payable on or after 31st August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 127 B PN7127 P desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge. Dated the 27th day of August 2004 ANTHONY CHIANG & PARTNERS Solicitors for the Petitioner 3903 Tower 2, Lippo Centre 89 Queensway, Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 110 D 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5581 OF 2004 ——— Re: LAU YUEN CHOI. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 8th September 2004 (Wednesday) at 10:00 a.m. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 140 A HCCW 879/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 879 OF 2004 ——— IN THE MATTER of WEST HORN INTERNATIONAL LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was on the 9th day of August 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2146 OF 2004 Re: CHEN RAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4212 OF 2004 Re: CHEUNG SING MING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 16th August 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 143 A PN7128 P creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge. Dated the 27th day of August 2004 ANTHONY CHIANG & PARTNERS Solicitors for the Petitioner 3903 Tower 2, Lippo Centre 89 Queensway, Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 112 D 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 HCCW 857/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 857 OF 2004 ——— IN THE MATTER of KENTEL DEVELOPMENT LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was on the 4th day of August 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3403 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: CHAU HO YEUNG. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 42.837% has been declared in the above matter and is payable on or after 27th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 130 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14453 OF 2003 (Summary Case) ——— Re: CHAN SOOK LIN. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 52.470% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 129 B PN7129 P High Court of Hong Kong was, on the 3rd day of August 2004, presented to the said Court by Hot Shot International Limited whose registered address is P.O. Box 957, Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin Islands (‘the 1st Petitioner’); Integra Assets Limited whose registered address is P.O. Box 71 Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgins Islands (‘the 2nd Petitioner’); Ma Tze Chiu, Andrew of Apartment E-4, Butler Tower, 1–5 Boyce Road, Jardine Lookout, Hong Kong (‘the 3rd Petitioner’); Cheung Shiu Shing, Denis of 29th Floor, Edinburgh Tower, 15 Queen’s Road, Central, Hong Kong (‘the 4th Petitioner’) and Charing Cross Developments Limited whose registered address is P.O. Box 957, Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin Islands (‘the 5th Petitioner’) (hereinafter collectively called ‘the Petitioners’). And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 27th day of August 2004 MESSRS. KELVIN CHEUNG & CO. Solicitors for the Petitioners Unit 502, 5th Floor, Hong Kong Trade Centre 161–167 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 117 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10641 OF 2003 Re: LEUNG CHI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 306 OF 2004 Re: AU-YEUNG KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2086 OF 2004 Re: CHAN MUN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2566 OF 2004 Re: IM KA WING. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 10th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 125 A HCCW 843/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) HCCW NO. 843 OF 2004 ——— IN THE MATTER of COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32. and IN THE MATTER of BEST RESOURCES DEVELOPMENT LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the PN7130 P contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. ALLEN & OVERY Solicitors for the Petitioner 9th Floor Three Exchange Square Central Hong Kong (Ref: DJK/JBW/79314-00001) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 118 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3326 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: LAW TAI KWONG. NOTICE is hereby given that a second dividend of 27.371% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 128 B HCCW794/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 794 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF 401 HOLDINGS LIMITED and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 OF THE LAWS OF HONG KONG ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 21st day of July 2004, presented to the said court by China Units Enterprises Limited whose registered office is situate at Beaufort House, P.O. Box 438, Road Town, Tortola, British Virgin Islands, and having a principal place of business in Hong Kong at Room 2601, Island Place Tower, 510 King’s Road, North Point, Hong Kong. And that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4597 OF 2003 (Summary Case) ——— Re: HUI PAK HONG. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 100% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 132 A PN7131 P on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge. Dated the 27th day of August 2004 ANTHONY CHIANG & PARTNERS Solicitors for the Petitioner 3903 Tower 2, Lippo Centre 89 Queensway, Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 109 D 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10699 OF 2003 (Summary Case) ——— Re: CHAN WING HA. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 20.674% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 136 A HCCW 880/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 880 OF 2004 ——— IN THE MATTER of LOONG FUNG CONSTRUCTION SUPPLIES AND TRADING COMPANY LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was on the 9th day of August 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16055 OF 2003 (Summary Case) ——— Re: CHOW NGAI YEE JENNIFER. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 15.508% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 126 B PN7132 P desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge. Dated the 27th day of August 2004 ANTHONY CHIANG & PARTNERS Solicitors for the Petitioner 3903 Tower 2, Lippo Centre 89 Queensway, Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 111 D 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3501 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: TSANG YUET HOI. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 15.210% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 134 A HCCW 859/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 859 OF 2004 ——— IN THE MATTER of FU TAI INDUSTRIAL LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was on the 4th day of August 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3061 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: KWONG FUNG CHU. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 12.371% has been declared in the above matter and is payable on or after 27th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 133 A PN7133 P contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 27th day of August 2004 JOSEPH LI & CO. Solicitors for the Petitioner 22nd Floor, Manly Commercial Building No. 15 Soy Street, Mongkok Kowloon, Hong Kong Tel: 2148 0288 Fax: 2148 0388 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6:00 p.m. on the 7th day of September 2004. PD Ref. 158 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1701 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHENG KA CHUN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 7.761% has been declared in the above matter and is payable on or after 31st August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 135 A HCCW 845/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 845 OF 2004 ——— IN THE MATTER of TAI KAM CONSTRUCTION ENGINEERING COMPANY LIMITED (泰錦建築工 程有限公司) and IN THE MATTER of the COMPANIES ORDINANCE, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong Special Administrative Region ——— NOTICE ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 3rd day of August 2004, presented to the said court by Tak Kee Petroleum Company Limited (the Petitioner) whose registered office is situate at 2nd Floor, Tak Kee Group Centre, 30–38 Lam Tin Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong. And that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 8th day of September 2004; and any creditor or NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 970 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: WONG KWOK KEUNG TOMMY. NOTICE is hereby given that a first dividend of 2.883% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 131 A PN7134 P said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 102 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11603 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHUNG CHI WAH. NOTICE is hereby given that a first dividend of 22.461% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 139 A Legal Aid No. LU/WU/00315/2004 JL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 871 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of International Furniture Enterprises (Hong Kong) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of August 2004, presented to the said Court by Wong Hau Ching Angelia of Room 403, Lai Tak House, Lai On Estate, Sham Shui Po, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1021 OF 2003 ——— Name of Company — AURASOUND SPEAKERS LIMITED. Date of Meetings — 10th September 2004 (Friday). Creditors — At 2:30 p.m. Contributories — At 3:30 p.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 149 B PN7135 P Meeting of Creditors’ Date & Time — 3rd September 2004 (Friday) at 3:30 p.m. Meeting of Contributories’ Date & Time — 3rd September 2004 (Friday) at 4:00 p.m. Place of meetings — Room 805, Capitol Centre, 5–19 Jardine’s Bazaar, Causeway Bay, Hong Kong. Dated this 27th day of August 2004 PUI CHIU WING Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 113 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 622 OF 2004 ——— Name of Company — FOREFRONT INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office — 3rd Floor Ew International Tower 120–124 Texaco Rd Tsuen Wan NT. Joint and Several Provisional Liquidator’s Names — Kelvin Edward Flynn and Desmond Chung Seng Chiong, all of Ferrier Hodgson. Provisional Liquidators’ Address — 14th Floor, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road Central, Hong Kong. Date of Appointment — 7th July 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 147 B NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 656 OF 2004 ——— Name of Company — DOW’S INFRASTRUCTURE (HONG KONG) LIMITED (In Compulsory Liquidation). NOTICE OF APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 582 OF 2004 ——— Name of Company — EVER WEALTH MANAGEMENT LIMITED. Registered Office — Trident Chambers PO Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands. Joint and Several Provisional Liquidator’s Names — Kelvin Edward Flynn and Desmond Chung Seng Chiong, all of Ferrier Hodgson. Provisional Liquidators’ Address — 14th Floor, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road Central, Hong Kong. Date of Appointment — 7th June 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 148 B PN7136 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 318 OF 2003 Re: KAR YIU KIN. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 10th September 2004 will be excluded from the above dividends. Dated the 27th day of August 2004 LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 156 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF FIRST AND FINAL DIVIDEND FOR POST-LIQUIDATION INTEREST CLAIMS ——— IN THE MATTER OF COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— Name of Company — CHIAP LUEN FINANCE LIMITED. (In Creditors’ Voluntary Liquidation). Name of liquidators— Lam Hok Chung Rainier and Jan G W Blaauw. Registered office and liquidators’ address — 22/F, Prince’s Building, Central, Hong Kong. First and final post-liquidation interest dividend — 100%. When payable — On or after 3rd September 2004. Where payable — 20/F, Prince’s Building, Central, Hong Kong. Dated this 27th August 2004 LAM HOK CHUNG RAINIER JAN G W BLAAUW Joint and Several Liquidators PD Ref. 152 C NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1968 OF 2003 Re: CHAN YIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1719 OF 2003 Re: POON YIU KEI. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 760 OF 2000 SWISS ALUMINIUM ENGINEERING COMPANY LIMITED ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 874 OF 2000 CHU KONG PRINTING & TRADING COMPANY LIMITED ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— Name of companies — Swiss Aluminium Engineering Company Limited and Chu Kong Printing & Trading Company Limited. Address of registered office and Liquidators’ address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Liquidators’ names — Derek Lai and Darach E. Haughey Date of release — 16th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 DEREK LAI DARACH E. HAUGHEY PD Ref. 159 C PN7137 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8502 OF 2003 Re: LOONG SIU HUNG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 3.37% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15160 OF 2003 Re: MAN YIU CHUNG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 28.29% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11769 OF 2003 Re: MO YU HING. NOTICE is hereby given that a first dividend of 1.91% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11828 OF 2001 Re: NG PUI WAH. NOTICE is hereby given that a first dividend of 12.82% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12709 OF 2003 Re: TSE HO CHEONG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 3.87% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10955 OF 2003 Re: WONG CHI KEUNG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 2.44% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. ——— Dated this 27th day of August 2004 WOUNG KWOK KI STEPHEN (黃國基) KWAN CHUI YI MABEL (關翠儀) Joint and Several Trustees PD Ref. 121 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF JOINT AND SEVERAL PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— TAI KAM CONSTRUCTION ENGINEERING COMPANY LIMITED (Provisional Liquidators Appointed) ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 845 OF 2004 ——— By the order of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region Court of First Instance, dated the 13th day of August 2004, we, David John Kennedy (HKID no. P676846(A)) and Stephen Briscoe (HKID no. P741984(1)) of RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited, 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, hereby give you notice that we have been appointed as Joint and Several Provisional Liquidators of the above-named company. Dated this 20th day of August 2004 DAVID JOHN KENNEDY STEPHEN BRISCOE Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 123 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2640 OF 2003 Re: CHAN MEI LONE. NOTICE is hereby given that a first dividend of 3.78% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9317 OF 2003 Re: CHAN WAI HA. NOTICE is hereby given that a first dividend of 5.36% has been declared in the above matter and is payable on or after 30th August 2004. ——— PN7138 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6172 OF 2004 Re: FU CHI CHIU PATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6461 OF 2004 Re: YUEN YUET SHEUNG TRACY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6566 OF 2004 Re: WAN SIK HEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6567 OF 2004 Re: LAI SHUN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6607 OF 2004 Re: WONG HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6746 OF 2004 Re: KWOK CHING YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6785 OF 2004 Re: HWANG CHI KWONG, ALBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6806 OF 2004 Re: CHUNG LAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6808 OF 2004 Re: HUNG YAU SHING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 18th August 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 144 C 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3757 OF 2004 Re: CHAN KWAN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3797 OF 2004 Re: KAN KIM CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3801 OF 2004 Re: CHAN LAI MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4495 OF 2004 Re: LAM NGAI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5193 OF 2004 Re: TSUI KING YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5194 OF 2004 Re: WONG YAM LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5323 OF 2004 Re: NG MAN NGA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5534 OF 2004 Re: KO WING YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5695 OF 2004 Re: CHOW WAI KIM LAWRENCE TRADING AS HOI SHING CONSTRUCTION COMPANY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5856 OF 2004 Re: KWONG FAT YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6104 OF 2004 Re: CHENG KAM HA. ——— PN7139 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2330 OF 2003 Re: LEUNG TAK KWONG RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3996 OF 2003 Re: CHEUNG KA WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5800 OF 2003 Re: TO YAN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6242 OF 2003 Re: LEE HANG YU DAISY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6753 OF 2003 Re: LI BUN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6891 OF 2003 Re: CHAN TSAN KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4464 OF 2003 Re: LAM LEUNG CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7230 OF 2003 Re: LO WAN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2704 OF 2003 Re: CHAN BUTT CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8915 OF 2003 Re: WONG YIN FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10172 OF 2003 Re: WONG CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9845 OF 2003 Re: LAU WAI WAI BENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10501 OF 2003 Re: TSOI HUNG. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12879 OF 2003 ——— Re: CHAN KIT YAN. NOTICE is hereby given a first dividend of 28.49% has been declared in the above matter and is payable on or after 31st August 2004. This Notice supersedes the previous Notice of Dividend dated the 23rd day of July 2004. Dated the 27th day of August 2004 LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 157 A NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2788 OF 2003 Re: CHAU KOK POON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4016 OF 2003 Re: CHAN CHING CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1075 OF 2003 Re: LAM MING FUNG CLARENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2190 OF 2003 Re: WONG PUI LAM ROGER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 24944 OF 2002 Re: YIP SIU HONG CHARLES. ——— PN7140 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10596 OF 2003 Re: LAU BIK YEE IRENE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10068 OF 2003 Re: TSE KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10274 OF 2003 Re: HEUNG YICK WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10381 OF 2003 Re: KWONG KWING HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11232 OF 2003 Re: FUNG NGAR KOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11071 OF 2003 Re: LAU TAK SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10476 OF 2003 Re: MA HIN CHEONG LEO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6426 OF 2003 Re: WONG CHUN SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12639 OF 2003 Re: LEUNG LING YIN HAN JENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12827 OF 2003 Re: KAW TING TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12733 OF 2003 Re: HO TUNG SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12655 OF 2003 Re: TANG YIU HONG TOBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12906 OF 2003 Re: MOK WO SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11798 OF 2003 Re: CHING WING BONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13073 OF 2003 Re: LAM TUNG HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13618 OF 2003 Re: LEUNG YING CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13234 OF 2003 Re: TANG CHEUNG PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14288 OF 2003 Re: KWOK KAM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12925 OF 2003 Re: LO WAI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15296 OF 2003 Re: WONG TIN LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15466 OF 2003 Re: LEUNG KING HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17571 OF 2003 Re: TEMPLE OLIVER JAMES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17572 OF 2003 Re: FU MAN KI EMILY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17678 OF 2003 Re: IP WAI LING CELIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16235 OF 2003 Re: YU CHI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19855 OF 2003 Re: MA PUI SUM. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7141 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 828 OF 2004 Re: WONG KWOK PING. ——— NOTICE is hereby given that dividend is intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by 10th September 2004 will be excluded from the above dividend. Dated this 27th day of August 2004 WONG KWOK KI STEPHEN (黃國基) KWAN CHUI YI MABEL (關翠儀) Joint and Several Trustees PD Ref. 154 C 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF MEETING OF CREDITORS ——— GALAXY ADVANCE LIMITED (In Liquidation) COMPANIES WINDING-UP NO. 585 OF 2001 ——— Take notice that a meeting of creditors in the above matter will be held at 16th Floor, One Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong on the 3rd day of September 2004 at 10:30 a.m. Purposes of the meeting 1. Report on the current status of the liquidation 2. Declaration of preferential creditors be paid in full and first interim dividend to unsecured creditors 3. Write off irrecoverable debts 4. Any other business Proxies to be used at the meeting must be lodged at 16th Floor, One Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong not later than 4.00 p.m. on the 2nd day of September 2004. Date the 27th day of August 2004 CHAN WAI DUNE, CHARLES Joint and Several Liquidator PD Ref. 153 D Legal Aid No. LU/WU/00350/2004 CL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 873 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of China Trader Consultants Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of August 2004, presented to the said Court by Leung Suet Ha of Flat G, 24/F., Cheong Wang Mansion, 539 Castle Peak Road, Kwai Chung, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 101 B PN7142 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 759 OF 2004 Name of Company — RISE ABOVE INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 1/F Houston Court 214–216 Apliu Street Shamshuipo Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 12th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 761 OF 2004 Name of Company — BESTCO (ASIA) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 3/F Pearl Oriental Tower 225A Nathan Road Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 13th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 762 OF 2004 Name of Company — TRIMLY HOST LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 2/F Pearl Orinetal Tower 225–225A Nathan Road Jordan Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 13th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 766 OF 2004 Name of Company — WELL LUCK LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room A 7/F Max Share Centre 367–373 King’s Road HK 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 137 OF 2004 Name of Company — CHINA LINK OIL COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Suite 1206 Tower One Lippo Centre 89 Queensway Admiralty HK. Date of Order — 16th August 2004. Date of Presentation of Petition — 5th February 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 548 OF 2004 Name of Company — TEAM WORK EVENT PROMOTION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 608, 6/F., Siu Wai Ind. Ctr. 29–33 Wing Hong Street La Chi Kok, Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 11th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 667 OF 2004 Name of Company — ADVANTAGE TELECOMMUNICATIONS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 12/F Clover Commercial Building 67 Pervical Street Causeway Bay HK. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 5th June 2004. ——— PN7143 P Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 14th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 767 OF 2004 Name of Company — TENGENT DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1904 19/F Bright Way Tower 33 Mongkok Road Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 14th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 768 OF 2004 Name of Company — KENLAN DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1904 Bright Way Tower 33 Mongkok Road Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 14th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 769 OF 2004 Name of Company — TOP PLUS INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 10/F Eu Yan Sang Centre 11–15 Chatham Road South Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 14th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 775 OF 2004 Name of Company — GAIN EASY INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1406–13 Park-In Commercial Centre 56 Dundas Street Mongkok Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 19th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 780 OF 2004 Name of Company — RISING CHAIN DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — B/F Kar Ling House 9A Mosque Junction Mid-Levels HK. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 19th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 781 OF 2004 Name of Company — MIKURA LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 12/F Lee Kiu Building 51 Jordan Road Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 19th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 782 OF 2004 Name of Company — KAM WING HOLDINGS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 7–11 3/F International Plaza 20 Sheung Yuet Road Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 19th July 2004. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7144 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 783 OF 2004 Name of Company — MR. BEEF RESTAURANT (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F–3/F 32C Shangtung Street Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 19th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 784 OF 2004 Name of Company — POLY-PACIFIC (ASIA) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop B G/F 20 Mody Road Tsim Sha Tsui Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 20th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 785 OF 2004 Name of Company — FAIRSHEEN ENTERPRISES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop B G/F 20 Mody Road Tsim Sha Tsui Kln. Date of Order — 18th August 2004. Date of Presentation of Petition — 20th July 2004. ——— Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 150 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 Legal Aid No. LU/WU/00310/2004 LCL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 877 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Diamond Earn Investments Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of August 2004, presented to the said Court by Ha Siu Wa of Room 927, King Wing House, Shan King Estate, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 104 B PN7145 P 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 Legal Aid No. LU/WU/00290/2004 LCL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 874 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Parcotex Knitting Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of August 2004, presented to the said Court by Lee Kwong Pun of Flat 1408, Hong Nin House, Hong Yat Court, Lam Tin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 103 B Legal Aid No. LU/WU/00348/2004 LCL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 876 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Creative Medical Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of August 2004, presented to the said Court by Kwan Ping Ping Phoebe of Room B, 21/F, Block 7, Metro City Phase II, 8 Yan King Road, Tseung Kwan O, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 105 C PN7146 P 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 Legal Aid No. LU/WU/234/2004 CL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 875 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Newfine International Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of August 2004, presented to the said Court by Chong Yee Wai of Room A, 9/F., Yan Oi Building, 11 Tseng Choi Street, Tuen Mun, New Territories AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 120 A Legal Aid No. LU/WU/333/2004 JL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 872 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of K & R Interior Design Engineering Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 9th day of August 2004, presented to the said Court by Kong Hoi Chau of Room 2105, Shui Chuen House, Tin Shui Estate, Tin Shui Wai, New Territories AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 15th day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 119 B PN7147 P 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 Legal Aid No. LU/WU/00293/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 889 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Caves Books (H.K.) Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 13th day of August 2004, presented to the said Court by Yip Kwok Lan Maggie of Room G, 14/F, Block 5, Waldorf Garden, 1 Tuen Lee Street, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 108 A NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5555 OF 2004 Re: SO WAI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6394 OF 2004 Re: TAM KING WUT GARRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6395 OF 2004 Re: CHAN SIU KEUNG HENRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6396 OF 2004 Re: KWAN KAM LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6397 OF 2004 Re: WONG YUK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6399 OF 2004 Re: CHAN CHI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6594 OF 2004 Re: CHAN YIU KEUNG OLIVER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6610 OF 2004 Re: CHU KIM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6618 OF 2004 Re: YEUNG MEI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6619 OF 2004 Re: CHIU SIN KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6620 OF 2004 Re: TAO YUK LAM. ——— PN7148 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6621 OF 2004 Re: CHENG CHEUK YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6622 OF 2004 Re: WONG SIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6649 OF 2004 Re: CHOW YAT HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6650 OF 2004 Re: CHOW KWAI WA ANNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6651 OF 2004 Re: LAU DENNIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6652 OF 2004 Re: WAN WAI YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6653 OF 2004 Re: HO KWONG YUE SIDNEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6654 OF 2004 Re: CHAN SUI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6655 OF 2004 Re: MA KI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6656 OF 2004 Re: CHOI SHEK CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6657 OF 2004 Re: TSIM SUI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6658 OF 2004 Re: LEE KAM CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6659 OF 2004 Re: SZE WAN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6660 OF 2004 Re: CHEUNG TIM LOI VICTOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6661 OF 2004 Re: CHEUNG PUI SHAN KATHERINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6663 OF 2004 Re: CHIU SUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6664 OF 2004 Re: CHAN KIT LING BONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6665 OF 2004 Re: POON MUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6666 OF 2004 Re: WONG MAN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6667 OF 2004 Re: LAW WING YAN CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6670 OF 2004 Re: MO YUNG WING KA PACO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6671 OF 2004 Re: LI CHEE LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6672 OF 2004 Re: TSAI CHUN FUNG WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6673 OF 2004 Re: HON WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6674 OF 2004 Re: TSE LAM SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6675 OF 2004 Re: WONG KWAI SING. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7149 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6676 OF 2004 Re: CHEUNG SHUK FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6677 OF 2004 Re: IP CHING FORMERLY KNOWN AS IP CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6678 OF 2004 Re: CHAN TING PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6679 OF 2004 Re: WONG PUI LEE KATHERINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6680 OF 2004 Re: CHEUNG, PUI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6681 OF 2004 Re: YAU CHUN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6683 OF 2004 Re: CHAN YUN TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6686 OF 2004 Re: WONG YU LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6687 OF 2004 Re: CHAN KAM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6688 OF 2004 Re: CHAN PUI SHAN FIONA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6692 OF 2004 Re: LO ON KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6694 OF 2004 Re: LAM SAU KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6695 OF 2004 Re: MAK HUNG CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6696 OF 2004 Re: LEUNG MEI SEE MACY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6697 OF 2004 Re: LEE KWOK YING DENNIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6698 OF 2004 Re: LI HEUNG KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6699 OF 2004 Re: WONG HON SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6700 OF 2004 Re: LUI TAN NI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6701 OF 2004 Re: TAM CHI CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6702 OF 2004 Re: CHAN KWOK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6703 OF 2004 Re: HON SHIN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6704 OF 2004 Re: YEUNG SAM PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6705 OF 2004 Re: CHENG SHUK KUEN PAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6706 OF 2004 Re: FONG TAK SENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6707 OF 2004 Re: LAM SHUK LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6708 OF 2004 Re: WAN FUK SING. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7150 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6709 OF 2004 Re: WU SAU WING CATHINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6712 OF 2004 Re: SUEN CHIU WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6713 OF 2004 Re: NG PO KWAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6714 OF 2004 Re: LI YUN TIN MARCO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6715 OF 2004 Re: FONG FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6716 OF 2004 Re: TAM SIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6718 OF 2004 Re: WONG CHUN WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6719 OF 2004 Re: HO PIK SHAN MICHELLE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6720 OF 2004 Re: CHEUNG KAM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6721 OF 2004 Re: SIN YIN MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6723 OF 2004 Re: CHIU KWOK HING SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6725 OF 2004 Re: WONG CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6726 OF 2004 Re: HO YUEN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6742 OF 2004 Re: PRINCIPE, NESTOR L.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6743 OF 2004 Re: LEUNG SHUN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6747 OF 2004 Re: CHU CHUN YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6748 OF 2004 Re: WONG NGA KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6749 OF 2004 Re: SZE SUK PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6750 OF 2004 Re: KU CHO YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6753 OF 2004 Re: JOR MAN SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6754 OF 2004 Re: YAN LAI SHA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6756 OF 2004 Re: YUE MING TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6757 OF 2004 Re: YU SHU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6758 OF 2004 Re: CHONG YIN KING JACINTHIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6759 OF 2004 Re: YEUNG SHUET YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6760 OF 2004 Re: NG LING. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7151 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6761 OF 2004 Re: LI MAN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6762 OF 2004 Re: TO KIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6763 OF 2004 Re: CHU MIU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6765 OF 2004 Re: HUI CHUN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6768 OF 2004 Re: FONG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6769 OF 2004 Re: YEUNG PING NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6771 OF 2004 Re: YEUNG KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6772 OF 2004 Re: WONG TSZ KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6774 OF 2004 Re: CHAN TOR HAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6776 OF 2004 Re: HO YUK LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6777 OF 2004 Re: CHAN IP FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6778 OF 2004 Re: WONG MEI NOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6779 OF 2004 Re: KWONG CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6780 OF 2004 Re: CHENG KWOK MING SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6781 OF 2004 Re: CHAN KIT FONG NOVA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6782 OF 2004 Re: NG KA PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6783 OF 2004 Re: CHOI WAI KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6784 OF 2004 Re: TAM MEI HAN VIVIAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6786 OF 2004 Re: MAK SHIU KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6787 OF 2004 Re: YIP KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6788 OF 2004 Re: CHING WAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6789 OF 2004 Re: NG YUET OI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6790 OF 2004 Re: LAU SHU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6791 OF 2004 Re: TSUI MAN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6792 OF 2004 Re: HO SIN CHI SINDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6793 OF 2004 Re: LEUNG SO CHING PITTY. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7152 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6794 OF 2004 Re: TO YUK LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6795 OF 2004 Re: LEUNG TAI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6796 OF 2004 Re: LUI CHONG YIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6797 OF 2004 Re: WONG KING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6798 OF 2004 Re: HON BING KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6799 OF 2004 Re: CHENG MAN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6800 OF 2004 Re: PONG CHUNG PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6801 OF 2004 Re: WOO KA WAI DANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6802 OF 2004 Re: WONG KA POON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6804 OF 2004 Re: KAR SHU KUNG JAMES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6805 OF 2004 Re: SHUM KWAN YI ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6807 OF 2004 Re: SO LAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6809 OF 2004 Re: CHAN TAT SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6810 OF 2004 Re: CHEUNG MAN YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6811 OF 2004 Re: CHEUNG SUI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6812 OF 2004 Re: TSO KA MING JOCELYN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6813 OF 2004 Re: YUNG MAN SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6814 OF 2004 Re: LING CHIU YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6815 OF 2004 Re: YEUNG YUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6816 OF 2004 Re: CHEUNG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6817 OF 2004 Re: LAI SAU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6818 OF 2004 Re: CHAN MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6819 OF 2004 Re: WONG PIK HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6821 OF 2004 Re: LEE LAI CHUN CORRINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6822 OF 2004 Re: LEE CHOW KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6823 OF 2004 Re: TAM IN FAN KARANA. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7153 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6824 OF 2004 Re: SHEK CHI SING SIMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6825 OF 2004 Re: TSANG KAM SHING JOHN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6826 OF 2004 Re: LO CHI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6827 OF 2004 Re: LEE CHI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6828 OF 2004 Re: HO HUNG YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6829 OF 2004 Re: LI CHI WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6830 OF 2004 Re: SUN CHO LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6831 OF 2004 Re: NG LAI CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6832 OF 2004 Re: WAN CHUNG PUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6833 OF 2004 Re: YAN KING LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6834 OF 2004 Re: HO KAM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6835 OF 2004 Re: TSE KAM KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6836 OF 2004 Re: LEE SUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6837 OF 2004 Re: TSE MAY YEE WENDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6838 OF 2004 Re: LAU WAI KWONG ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6839 OF 2004 Re: NG KAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6840 OF 2004 Re: CHUI KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6841 OF 2004 Re: CHI WAH KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6842 OF 2004 Re: TANG WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6843 OF 2004 Re: WONG CHI PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6844 OF 2004 Re: SUM SHOU KWUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6846 OF 2004 Re: CHAN YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6847 OF 2004 Re: CHU WING CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6848 OF 2004 Re: TAI SHU HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6849 OF 2004 Re: CHOW PO NAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6850 OF 2004 Re: TSE WAI CHUN DORA. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7154 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6852 OF 2004 Re: CHOW CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6853 OF 2004 Re: LEE CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6854 OF 2004 Re: CHOI YEE CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6855 OF 2004 Re: FONG HIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6856 OF 2004 Re: YEUNG KEI CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6857 OF 2004 Re: CHEUNG MEI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6858 OF 2004 Re: CHAN TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6859 OF 2004 Re: LEE HON KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6860 OF 2004 Re: AU PUI KING CHRISTINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6861 OF 2004 Re: CHAN SHUN YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6862 OF 2004 Re: NG YUK KWAI PATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6863 OF 2004 Re: KWOK KEI LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6864 OF 2004 Re: AU YEUNG NGAN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6865 OF 2004 Re: CHOW KWAN KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6866 OF 2004 Re: LIU CHUNG MAN LESLIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6867 OF 2004 Re: LAM SAU KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6868 OF 2004 Re: HO SIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6869 OF 2004 Re: CHOI KAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6870 OF 2004 Re: CHOW HON NIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6871 OF 2004 Re: CHUNG CHUN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6872 OF 2004 Re: CHUI KING HUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6873 OF 2004 Re: HO MEI WAH MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6874 OF 2004 Re: TO KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6876 OF 2004 Re: CHAN WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6878 OF 2004 Re: LEUNG MEI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6879 OF 2004 Re: WONG FUNG YEE. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7155 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6880 OF 2004 Re: NG YIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6881 OF 2004 Re: TSANG WAI KWAN PAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6882 OF 2004 Re: HUNG KAM YUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6883 OF 2004 Re: NG WING SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6884 OF 2004 Re: TSUI CHI KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6888 OF 2004 Re: KWONG FU CHUEN ALMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6898 OF 2004 Re: CHAN LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6899 OF 2004 Re: MAK WING KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6900 OF 2004 Re: SO YAN TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6901 OF 2004 Re: CHOW YUEN SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6910 OF 2004 Re: CHEUNG WAN LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6915 OF 2004 Re: CHIANG YEE YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6926 OF 2004 Re: YU SIU HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6927 OF 2004 Re: CHUI KWAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6940 OF 2004 Re: KWAN LOK SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6941 OF 2004 Re: LEE MAN PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6943 OF 2004 Re: YU KWOK SAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6965 OF 2004 Re: CHAN KA FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6966 OF 2004 Re: NG NANG TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6969 OF 2004 Re: CHAN LIT SZE CECI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6972 OF 2004 Re: HO PIK PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6974 OF 2004 Re: LEUNG WAN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6975 OF 2004 Re: TSE YIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6977 OF 2004 Re: LAW YUK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6980 OF 2004 Re: LEUNG KA WAI RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6983 OF 2004 Re: LEUNG YIN PING SANDY. ——— 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7156 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6985 OF 2004 Re: CHAN NGA YAN MANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6986 OF 2004 Re: FONG MUK NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6988 OF 2004 Re: LI PAT TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6989 OF 2004 Re: CHOW MAN FAI. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 17th August 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 145 A Liquidators’ Address — 19/F No 3 Lockhart Road Wanchai HK. Members of a Committee of Inspection — (i) Mr. Roland Jacques Claude Joseph Boutin, (ii) Mr. Patrice Jean Hattu and (iii) Virtyre Limited. Date of Appointment — 30th July 2004. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 146 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 59 OF 2004 ——— Name of Company — CENTURY GROUP LIMITED. Registered Office — Ground Floor Onfem Tower No 29 Wyndham Street Central HK. Joint and Several Liquidator’s Names — Kenneth Graeme Morrison and Man Mo Leung Both of Moores Rowland Mazars Advisory Limited. NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER AND APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 397 OF 2003 Name of Company — FOOK’S ENVIRONMENTAL PROFESSIONAL SERVICES LIMITED. Date of Order — 15th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 728 OF 2003 Name of Company — ORSINI INVESTMENT LIMITED. Date of Order — 28th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 897 OF 2003 Name of Company — ORIENTECH LIMITED. Date of Order — 28th June 2004. ——— PN7157 P COMPANIES WINDING-UP NO. 1105 OF 2003 Name of Company — WELLSTAR GROUP COMPANY LIMITED. Date of Order — 30th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1372 OF 2003 Name of Company — CHINA OVERSEAS (HONG KONG) DEVELOPMENT LIMITED. Date of Order — 24th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1409 OF 2003 Name of Company — SEA DRAGON HOLDINGS MANAGEMENT LIMITED. Date of Order — 12th July 2004. ——— Dated this 27th day of August 2004 WU SHEK CHUN WILFRED (FORMERLY KNOWN AS WU YAN MO WILFRED) YU TAK YEE BERYL Joint and Several Liquidators Presented By: YWC & Partners, C.P.A. PD Ref. 114 B 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 PN7158 P 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 3.9.2004 9:30 a.m. B4301 of 2004 YU YU MAN 3.9.2004 9:30 a.m. B4561 of 2004 LEUNG YUEN HAN 3.9.2004 9:30 a.m. B5170 of 2004 CHOW HANG YIN 3.9.2004 9:30 a.m. B5908 of 2004 LAM YUEN KWAN 3.9.2004 9:30 a.m. B6141 of 2004 WOO SHU WAH KENVY 3.9.2004 9:30 a.m. B6257 of 2004 LAU SHU SING 3.9.2004 9:30 a.m. B6528 of 2004 WAN CHUN MAN RAYMOND 3.9.2004 9:30 a.m. B6642 of 2004 TSE KIT MAN 3.9.2004 10:00 a.m. B3773 of 2004 PUN KAI ON 3.9.2004 10:05 a.m. B4104 of 2004 CHANG SZE LING 3.9.2004 10:20 a.m. B4256 of 2004 TANG YEE KWUN 3.9.2004 10:30 a.m. B6350 of 2004 TSUI KWOK TUNG 3.9.2004 10:30 a.m. B6035 of 2004 LI KAM CHI KENNEDY 3.9.2004 10:30 a.m. B6483 of 2004 CHU YIU CHUNG 3.9.2004 10:30 a.m. B6450 of 2004 HO YUEN CHUN 3.9.2004 10:30 a.m. B6556 of 2004 MAK FUNG LING ANGELA 10.9.2004 9:30 a.m. B5212 of 2004 YAU LOI PING 10.9.2004 9:30 a.m. B5870 of 2004 HUNG MUN MOI, ELING 10.9.2004 9:30 a.m. B5927 of 2004 CHAN WAI HUNG 10.9.2004 9:30 a.m. B6271 of 2004 LAI LIN SUM 10.9.2004 9:30 a.m. B6430 of 2004 HO PEI WAI 10.9.2004 3:00 p.m. B6539 of 2004 CHAN HO SHUN 10.9.2004 3:30 p.m. B6477 of 2004 POON BING KIN 10.9.2004 4:00 p.m. B1405 of 2004 YEUNG KWOK YU 3.9.2004 10:00 a.m. B3773 of 2004 PUN KAI ON 3.9.2004 10:20 a.m. B4256 of 2004 TANG YEE KWUN 3.9.2004 10:30 a.m. B6350 of 2004 TSUI KWOK TUNG NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 27th day of August 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 B PN7159 P 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. Dividend % CHANG MOON TONG 1817 of 2002 2nd 2 CHEUNG MING WAI REGINE 8342 of 2002 2nd 7 CHOW MAN TAT ALEX 8994 of 2002 2nd 8 CHU WING MING 11072 of 2002 2nd 9 HO ANGELA 13058 of 2001 4th 1 HO WING KEUNG DENIS 9908 of 2002 1st 5 HUI CHUN CHEUNG 15609 of 2002 1st 10 LAI KAM CHUEN 8271 of 2002 4th 2 LAU CHUN YUEN JULIAN 12880 of 2002 1st 10 LAW PAK WAI 10680 of 2002 3rd 2 LAW SIU CHUEN 1563 of 2002 2nd 6 LEE LAI NA 12006 of 2002 4th 1 LEUNG YEE TAK 14553 of 2002 1st 4 LO SZE YAN 6969 of 2002 3rd 2 NG CHI KEUNG 9439 of 2002 1st 5 NG WING SING VINCENT 6106 of 2002 1st 10 PANG CHI MING 13565 of 2002 4th 3 SHEK LUI MING LOUIS 7790 of 2002 2nd 5 SIN KA FAI 9333 of 2002 2nd 3 WONG CHI WAI 4833 of 2002 3rd 1 WONG CHI WAI SUNMY 12941 of 2002 2nd 8 WONG PUI HA 12591 of 2002 2nd 5 YAU NGAI SUN 10569 of 2002 1st 5 YIP WING TSUN 8835 of 2002 1st 7 YUEN WAI MAN 7619 of 2002 3rd 1 NOTICE is hereby given that dividend in the percentage as respectively set out in the above matters has been declared and is payable on or after 27th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 FRED LEE (李思行) Trustee Case Name Case No. Dividend % CHAN CHUI WAN 17203 of 2002 1st 35 CHAN SUK LAN 2282 of 2003 1st 5 CHAN WAI LING 10433 of 2003 1st 8 CHAN WING CHEONG 18547 of 2002 1st 10 CHAU SIU HUNG 26894 of 2002 1st 6 CHEUNG SUET LING 5921 of 2003 2nd 0.6 CHOI MAN FAI 24142 of 2002 1st 2 CHU YIN WAH 22498 of 2002 2nd 3 PN7160 P HO WUN KWAN now known as 17539 of 2002 3rd 4 HO LIM YAN HUI SHING KEUNG 13053 of 2002 1st 3 HUI SUET FUN 14139 of 2002 2nd 4 KO WING WAI 7008 of 2003 1st 4 LAI KWOK CHEUNG 26613 of 2002 lst 11 LAI NIM HANG 3907 of 2003 2nd 10 LAI SIU LIN 9174 of 2003 1st 20 LAU SIU SING 23330 of 2002 1st 9 LAU TIN LOI 18757 of 2002 1st 1 LAU WAI 16141 of 2002 1st 11 LEE KWOK HUNG 24811 of 2002 1st 10 LEUNG WING YAN 2147 of 2003 1st 16 LI HOI YIN IVAN 8887 of 2003 1st 10 LO CHUNG CHING JOANNA 24673 of 2002 1st 2 LOK CHOY WAN 25058 of 2002 2nd 14 MAN SIU BING JACQUELINE 19957 of 2002 2nd 7 MOK WAI LIM WILLIAM 17915 of 2002 1st 4 NG ALEANA 18382 of 2002 2nd 10 NG CHI FAI 17323 of 2002 1st 14 NG CHOR HAR 23862 of 2002 2nd 5 NG KIT LAI TERESA 9971 of 2003 1st 6 POON CHO FAI 10801 of 2003 1st 12 SIT KAN WA 10 of 2003 1st 5 SIU WAI MING 22378 of 2002 1st 18 SZETO WAI KIN 22499 of 2002 2nd 7 TAM CHUK MIN 4382 of 2003 1st 30 TIU YEE FONG EDITH 26077 of 2002 2nd 7 TONG MAN KIT 17349 of 2002 2nd 1 TSE NGAN YEE PEGGY 17137 of 2002 2nd 10 TUNG HON WAN 10295 of 2003 1st 25 WONG WAI KEUNG 13751 of 2002 2nd 22 WU YIU CHEONG 22497 of 2002 1st 3 YAU LAI MAN 8615 of 2003 1st 18 YEUNG CHOE HWA 6369 of 2003 1st 4 YIU CHI KEUNG 2684 of 2003 3rd 1 YU FUNG NGOR 22547 of 2002 1st 6 NOTICE is hereby given that dividend in the percentage as respectively set out in the above matters has been declared and is payable on or after 27th August 2004. Dated this 27th day of August 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 191 D 2004 年第35 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 35/2004 Case Name Case No. Dividend % ------------------------------------------------------------------------------------ 20050436 PN7224 P 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 [Rule 142(1)] NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— Name of Company — CRESVALE FINANCE LIMITED. (In Creditors’ Voluntary Liquidation) Name of Joint & Several Liquidators — Joanne Oswin and Jan G W Blaauw. Address of registered office — 22/F, Prince’s Building, Chater Road, Central, Hong Kong. Last day for receiving proofs — 20th September 2004. Address — 22/F, Prince’s Building, Chater Road, Central, Hong Kong. PD Ref. 242 B PN7225 P 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19980 OF 2003 Re: AU-YEUNG YING SAN TRADING AS KAM NGAI INDUSTRIAL CO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 611 OF 2004 Re: LAU TING CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1675 OF 2004 Re: WONG CHI SANG TRADING AS BECKON BUSINESS SERVICE AND WILLAGE CONCEPTS. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 16th August 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 125 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19891 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: YAN YU CHUNG. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 17.198% has been declared in the above matter and is payable on or after 6th September 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 121 A NOTICE OF FIRST MEETING OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 647 OF 2004 ——— Name of Company — WINFUL INTERNATIONAL (HOLDING) LIMITED. Date of Meetings — 15th September 2004 (Wednesday). Creditors — At 3:00 p.m. Contributories — At 4:00 p.m. Place — 18th Floor, Henley Building, 5 Queen’s Road Central, Hong Kong. Dated this 1st day of September 2004 HO KWAN YIU, JUNIUS AND HO WAI FUNG Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 143 D NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4957 OF 2004 ——— Re: LEE SIU HA OPHELIA. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 8th September 2004 (Wednesday) at 9:30 a.m Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 128 A PN7226 P 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 328 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: WU OI CHI AGNES. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 23.655% has been declared in the above matter and is payable on or after 7th September 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 124 A THE BANKRUPTCY ORDINANCE (CHAPTER 6) ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15025 OF 2003 ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEES ——— Re: HO TSO KIT MAN KATHERINE. NOTICE IS HEREBY GIVEN that the creditors of the abovenamed bankrupt resolved by resolution at the meeting of creditors dated 11th August 2004 that the resignation of Ms CHAN Wai Hing as the Trustee of the Bankrupt was accepted and Mr. Roderick John Sutton and Mr. Desmond Chung Seng Chiong of Ferrier Hodgson Limited, 14th Floor, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong were appointed as the new Joint and Several Trustees of the Bankrupt. Dated this 3rd day of September 2004 RODERICK JOHN SUTTON Joint and Several Trustee PD Ref. 142 C NOTICE OF RESCISSION OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6139 OF 2004 ——— Re: SUM PO SANG TRADING AS MAN PONG ENGINEERING CO. NOTICE is hereby given that by Order of the Court dated 11th August 2004, the Bankruptcy Order dated 28th July 2004 made against the abovenamed was rescinded. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 129 A NOTICE OF INTENDED DIVIDEND FOR PREFERENTIAL CREDITORS ——— THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 652 OF 1997 ——— Name of Company — TC TECHNOLOGY LIMITED (In Liquidation). Name of Liquidators — Mr John J Toohey and Mr David R Hague. Registered Office and Liquidators’ Address — 22/F Prince’s Building Central Hong Kong. Last Day for Receiving Proofs — 24th September 2004. Dated this 3rd September 2004 JOHN J TOOHEY Joint and Several Liquidator PD Ref. 118 B PN7227 P Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 3rd day of September 2004 IVAN TANG & CO. Solicitors for the Petitioner Room 2001, 20/F Hang Seng Mongkok Building 677 Nathan Road Kowloon, Hong Kong Tel.: 2388 9389, Fax.: 27701726 (ref.: CL-15095/04/01) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 141 B 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 548 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHEUNG KWOK LEUNG JASON. NOTICE is hereby given that a second dividend of 8.060% has been declared in the above matter and is payable on or after 7th September 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 122 A HCCW 883/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 883 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance (Chapter 32) and IN THE MATTER of SILVER TECH ENTERPRISE LIMITED (銀 達企業有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 10th day of August 2004 presented to the said Court by P.T. GRAHA MULTI MULIA CEMERLANG of Jln. Tawakal XI No. 1-A Grogol Jakarta 11440, Indonesia, AND that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 22nd day of September 2004 at 9:30 a.m.; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself of his Counsel for that purpose; and a copy of the NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3181 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHEN ARTHUR. NOTICE is hereby given that a second dividend of 2.420% has been declared in the above matter and is payable on or after 7th September 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 123 B PN7228 P 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 HCCW 909/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COMPANIES WINDING-UP NO. HCCW 909 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF EASY LOGISTICS LIMITED and IN THE MATTER of Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by Court of First Instance, the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was, on the 20th day of August 2004, presented to the said Court by Tsoi Wan Li of Room 1805, Chak Yam House, On Yam Estate, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 22nd day of September 2004; and any Creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any Creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 3rd day of September 2004 OR, NG & CHAN Solicitors for the Petitioner 15th Floor, The Bank of East Asia Building 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong (Ref.: 13500/03/PIEC#/3A/FWC/JC) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 112 B Legal Aid No. LU/WU/00269/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 888 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Capisces Trading Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 13th day of August 2004, presented to the said Court by Ma Yee Kwan of Room 1208, Kwong Yat House, Kwong Tin Estate, Lam Tin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 103 A PN7229 P 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 Legal Aid No. LU/WU/00322/2004 LCL/CLP (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 892 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Landmark Industrial Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 13th day of August 2004, presented to the said Court by Luk Siu Kwan of Flat A, 16/F., Block 6, On Ning Garden, Tseung Kwan O, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 104 A Legal Aid No. LU/WU/00247/2004 CL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 884 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Digital Nunet Exchange Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 11th day of August 2004, presented to the said Court by Wong Chak Yin of Room 2610, Tin Cheung House, Tin Ping Estate, Sheung Shui, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 105 A PN7230 P HCCW 896/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 896 OF 2004 ——— IN THE MATTER of MASTER BRIGHTON DEVELOPMENT LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, (Cap. 32 of the Laws of Hong Kong) ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 16th day of August 2004, presented to the said court by Zheng Zhiqiang of No. 5, Seventh Street, Dongsha Garden, No. 218 Desheng Road, Shiqiao, Panyu, China. And that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 a.m. on the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 3rd day of September 2004 HUEN & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Unit 3309–11, 33rd Floor West Tower, Shun Tak Centre 168–200 Connaught Road Central Sheung Wan, Hong Kong 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 HCCW 896/2004 公告 ——— 香港特別行政區 高等法院 原訟法庭 高院公司清盤案2004 年第896 宗 ——— 有關精朗發展有限公司 及 有關公司條例(香港法例第三十二章) ——— 一項要求香港特別行政區高等法院將上述公司 清盤的呈請，已於2004 年8 月16 日，由呈請 人鄭志強，地址為中國廣洲市番禺區市橋鎮德 勝路218 號東沙花園7 街5 號，向該法院提 出，特此通知。該項呈請按指示將於2004 年 9 月22 日上午9 時30 分在法庭席前進行聆訊； 該公司的任何債權人或分擔人，如意欲支持或 反對就該項呈請作出命令，可於聆訊時親自出 庭或由為該目的而獲聘任代表他的大律師出 庭。該公司的任何債權人或分擔人，如要求獲 得該呈請書的文本，在繳付該文本的規定收費 後，會獲得下述簽署人提供該文本。 日期： 2004 年9 月3 日 禤氏律師行 呈請人代表律師 香港上環干諾道中 168–200 號信德中心 西翼33 字樓3309–11 室 註：任何擬在該項呈請聆訊中出庭的人，必須 將有關其擬出庭的意向的書面通知，送達 或以郵遞方式送交上述簽署人。該通知書 必須述明該人的姓名及地址，或如屬商 號，則必須述明其名稱及地址，且必須由 該人或該商號，或該人或該商號的律師(如 有的話) 簽署。該通知書亦必須以足夠時間 送達或(如寄出) 以郵遞送交，以在不遲於 2004 年9 月21 日下午6 時送抵上述簽署 人。 PN7231 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6:00 o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 137 D 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF INTENDED APPLICATION TO DISPENSE WITH THE PUBLIC EXAMINATION OF THE DEBTOR ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1436 OF 1997 (Summary Case) ——— Re: KAM PAK LING. NOTICE is hereby given that the Official Receiver intends to apply to the Court for an order to dispense with the public examination of the abovenamed debtor pursuant to Section 19A(1) of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6). Any creditor who has tendered a proof and wishes to oppose the making of an order under Section 19A(1) of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6) shall within twenty-one days from the date hereof give notice in writing to the Official Receiver of his intention to oppose the making of an order and may thereafter appear and oppose the making of an order. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver 10th Floor, Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong PD Ref. 119 A Legal Aid No. LU/WU/00302/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 885 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of H.K. Xindongfang (Wing Sun) Trading Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 11th day of August 2004, presented to the said Court by Tong Chui Shan Shirley of Room 722, On Chung House, Shun On Estate, Kwun Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 100 B PN7232 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1498 OF 2000 (Summary Case) Re: KWOK WAI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3841 OF 2000 (Summary Case) Re: WONG TAK LOK BENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6418 OF 2001 (Summary Case) Re: KWOK KA PO EVA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6493 OF 2001 Re: SO WAI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7150 OF 2001 (Summary Case) Re: CHAU SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9209 OF 2001 (Summary Case) Re: WONG KAI LAP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 116 OF 2002 (Summary Case) Re: CHAN MAN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 648 OF 2002 (Summary Case) Re: LOO KIT YEE KATHIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3197 OF 2002 (Summary Case) Re: TSANG CHI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7164 OF 2002 (Summary Case) Re: CHEUNG CHUN WAI ERIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8501 OF 2002 (Summary Case) Re: HUNG TAI SHAN. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 80 OF 2003 ——— NOTICE OF INTENDED DIVIDEND Pursuant to Rule 142(1) ——— Name of Company — AWT Limited (In Compulsory Liquidation). Names of Liquidators — Nicholas Timothy Cornforth Hill Stephen Briscoe Registered Office and Liquidators’ Address — 7/F, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Last date for receiving proofs — 24th September 2004 Dated this 3rd day of September 2004 NICHOLAS TIMOTHY CORNFORTH HILL STEPHEN BRISCOE Joint and Several Liquidators Presented By: RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited PD Ref. 114 B NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3449 OF 1999 (Summary Case) Re: CHEUNG YU HOK DAVID. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 364 OF 2000 (Summary Case) Re: SO CHI WAI. ——— PN7233 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 9038 OF 2002 (Summary Case) Re: LUK CHI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2390 OF 2003 (Summary Case) Re: LAW KWOK HUNG DENNIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18830 OF 2003 Re: TANG SIK LING. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 18th September 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 130 B 3903, Tower 2, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong have been appointed as the Joint and Several Liquidators of the abovenamed companies in the winding up of them by orders made on the above dates whereby it was ordered that the abovenamed companies be wound up in a summary manner. Dated this 25th day of August 2004 LAW YUI LUN MOK CHI WAI, ZEKE Joint and Several Liquidators PD Ref. 110 C 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) ——— IN THE HIGH COURT OF HONG KONG SPECIAL ADMINSTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1229 OF 2002 GEMAN ENTERPRISES LIMITED Date of Summary Procedure Order — 23rd March 2004 ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 1160 OF 2002 GOLDEN MILES MOTORS LIMITED Date of Summary Procedure Order — 26th April 2004 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT we, Law Yui Lun (HKID No. C300814(0)) and Mok Chi Wai, Zeke (HKID No. G529107(A)) of Unit NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 400 OF 2003 ——— Name of Company — JADE UNION INVESTMENT LIMITED. Registered Office — 2/F and 26/F Massmutual Tower 38 Gloucester Road Wanchai HK. Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. Law Yui Lun and Mr. Wong Man Chung, Francis both of Union Alpha CPA Limited. Liquidators’ Address — 19/F, No.3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong. Date of Appointment — 12th July 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 134 B PN7234 P at 10:00 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 3rd day of September 2004 ARTHUR K. H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unit C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 14th day of September 2004. PD Ref. 115 B 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 COMPANIES WINDING-UP NO. 736 OF 2000 UNION RIFE HONG KONG LIMITED ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— Name of company — UNION RIFE HONG KONG LIMITED. Address of registered office and liquidators’ address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Liquidators’ names — Derek Lai and Darach E. Haughey Date of release — 19th August 2004. Dated this 3rd of September 2004 DEREK LAI DARACH E. HAUGHEY PD Ref. 140 B HCCW 906/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 906 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of MAN PO SOFA FACTORY LIMITED (萬寶 梳化廠有限公司) ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of August 2004, presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 15th day of September 2004 公司清盤案二零零四年第九一二號 香港高等法院 香港特別行政區 原訟法庭 公司清盤案二零零四年第九一二號 ——— 香港法例第三十二章公司條例有關事 宜 及 泰利國際(香港) 有限公司(AILEC INTERNATIONAL (HONG KONG) LIMITED) 有關事宜 ——— 關於呈請的公告 ——— 一項要求香港特別行政區高等法院將上述公司 清盤的呈請，已於二零零四年八月二十三日， 由楊正宏(YANG ZHENGHONG) 其地址為中 華人民共和國北京市朝陽區惠新東街8 號向法 PN7235 P 院提出，特此通知。該項呈請按指示將於二零 零四年十月六日星期三上午九時三十分在法庭 席前進行聆訊；該公司的任何債權人或分擔 人，如意欲支持或反對就該項呈請作出命令， 可於聆訊時親自出庭或由為該目的而獲聘請代 表他的大律師出庭。該公司的任何債權人或分 擔人，如要求獲得該呈請書的文本，在繳付該 文本的規定收費後，會獲得下述簽署人提供該 文本。 傅梁楊律師行 香港中環干諾道中六十四號 中華廠商聯合會大廈十八樓二室 電話： 25430083 傳真號碼： 25431886 註：任何擬在該項呈請聆訊中出庭，必須將有 關其擬出庭的意向的書面通知，送達或以 郵遞方式送上述簽署人。該通知書必須述 明該人的姓名及地址，或如屬商號，則必 須述明其名稱及地址，且必須由該人或該 商號，或由該人或該商號的律師(如有的 話) 簽署。該通知書亦必須以足夠時間送達 或(如寄出) 以郵遞送交，以在不遲於二零 零四年十月五日下午六時送抵上述簽署 人。 HCCW912/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 912 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF AILEC INTERNATIONAL (HONG KONG) LIMITED ——— NOTICE ——— Notice is hereby given that a petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 23rd day of August 2004, presented to the said Court by YANG ZHENGHONG (楊正宏) of No. 8 Hui Xin Dong Jie, Chaoyang District, Beijing City, The People’s Republic of China. And that said petition is directed to be heard before the court at 9:30 o’clock in the forenoon on Wednesday, the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. FOO, LEUNG & YEUNG Solicitors for the Petitioner Unit 2, 18th Floor, C.M.A. Building 64 Connaught Road Central, Hong Kong Tel No.: 2543 0083 Fax: No.: 2543 1886 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 109 C 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6423 OF 2004 Re: WONG YU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6424 OF 2004 Re: YU LUNG FUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6693 OF 2004 Re: YEUNG YUET MING. ——— PN7236 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6803 OF 2004 Re: WONG LAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6845 OF 2004 Re: WONG WANG CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6890 OF 2004 Re: WONG KWAN TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6897 OF 2004 Re: LING CHUNG CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6902 OF 2004 Re: CHAN YUN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6903 OF 2004 Re: TO CHING MI JULIANA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6904 OF 2004 Re: FONG KA KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6905 OF 2004 Re: YUNG CHI WAI ERIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6906 OF 2004 Re: YIP WING BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6907 OF 2004 Re: AU CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6908 OF 2004 Re: TSANG SIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6909 OF 2004 Re: WONG CHAN CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6911 OF 2004 Re: LO KA WO ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6912 OF 2004 Re: LIU YUK KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6913 OF 2004 Re: LEUNG KAM TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6914 OF 2004 Re: CHOI NGA YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6916 OF 2004 Re: NG PUI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6917 OF 2004 Re: FAN KIN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6918 OF 2004 Re: TUNG WING PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6919 OF 2004 Re: CHAN CHUNG KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6920 OF 2004 Re: LEE KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6922 OF 2004 Re: LI TAT WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6923 OF 2004 Re: MA SICK PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6924 OF 2004 Re: LAI, MING KUEN MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6925 OF 2004 Re: WONG SZE HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6928 OF 2004 Re: CHAN HOP HEUNG. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7237 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6929 OF 2004 Re: TANG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6930 OF 2004 Re: NG WAN NAR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6931 OF 2004 Re: LAI PUI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6932 OF 2004 Re: KWAN KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6933 OF 2004 Re: WONG KWAN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6934 OF 2004 Re: CHAN KAM YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6935 OF 2004 Re: CHUI YUK LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6936 OF 2004 Re: CHENG HUNG CHOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6937 OF 2004 Re: KWOK MAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6938 OF 2004 Re: YAU CHI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6939 OF 2004 Re: AU CHI CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6942 OF 2004 Re: KWAN MAN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6944 OF 2004 Re: LAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6945 OF 2004 Re: LO TAK YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6946 OF 2004 Re: LUI MAN LEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6947 OF 2004 Re: SUEN WING CHING WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6948 OF 2004 Re: TONG CHOR WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6949 OF 2004 Re: CHAN CHI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6950 OF 2004 Re: LAU PAK LUN BRIAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6951 OF 2004 Re: PANG ALEX NGOI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6954 OF 2004 Re: LAM LEONG MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6955 OF 2004 Re: HO FUNG LING KILLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6956 OF 2004 Re: CHAN YICK YEUNG JONATHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6957 OF 2004 Re: KO WING HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6958 OF 2004 Re: MUI YEE LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6959 OF 2004 Re: LI YING WAH. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7238 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6960 OF 2004 Re: WONG KAR PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6961 OF 2004 Re: KONG WAI TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6962 OF 2004 Re: CHAN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6963 OF 2004 Re: NG KWOK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6967 OF 2004 Re: LI KAM TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6968 OF 2004 Re: CHAN KAI TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6970 OF 2004 Re: CHUNG HO KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6971 OF 2004 Re: WONG YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6976 OF 2004 Re: CHAN TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6978 OF 2004 Re: CHONG CHI TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6979 OF 2004 Re: CHAN HING WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6981 OF 2004 Re: LAM FUNG TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6982 OF 2004 Re: CHOI WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6984 OF 2004 Re: CHAN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6987 OF 2004 Re: CHAN MAN HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6990 OF 2004 Re: SIU ANG, THIAP YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6991 OF 2004 Re: IP SHEK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6992 OF 2004 Re: CHAN SUN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6993 OF 2004 Re: WONG KA LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6994 OF 2004 Re: HO YUEN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6995 OF 2004 Re: LEE YUK LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6996 OF 2004 Re: CHAN CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6997 OF 2004 Re: TSUI FUT LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6998 OF 2004 Re: LI YUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6999 OF 2004 Re: SARABIA, ALEXANDER F.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7000 OF 2004 Re: CHENG HOI SHING HARRISON. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7239 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7001 OF 2004 Re: LIU SIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7002 OF 2004 Re: CHOW FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7003 OF 2004 Re: WONG MOON LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7004 OF 2004 Re: CHOY HAK KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7005 OF 2004 Re: CHOW FONG FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7006 OF 2004 Re: WONG KAM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7007 OF 2004 Re: LAI YIU KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7009 OF 2004 Re: CHANG KIT PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7011 OF 2004 Re: CHANG CHEUK MO ERIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7012 OF 2004 Re: WONG WAI CHUN JOETTE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7013 OF 2004 Re: LEUNG YUK PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7014 OF 2004 Re: WONG KUAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7015 OF 2004 Re: TONG WING CHOW LOUISA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7016 OF 2004 Re: MAN YIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7017 OF 2004 Re: LAM KONG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7018 OF 2004 Re: HUI YAM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7019 OF 2004 Re: TAM SHUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7020 OF 2004 Re: LEE KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7021 OF 2004 Re: CHEUNG PIK YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7022 OF 2004 Re: LEUNG WOON MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7023 OF 2004 Re: AU PUI HA ANITA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7024 OF 2004 Re: CHI YIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7025 OF 2004 Re: FUNG WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7026 OF 2004 Re: WONG YAU CHOY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7027 OF 2004 Re: CHAN CHUN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7028 OF 2004 Re: TSANG KAM PONG EDWARD. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7240 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7029 OF 2004 Re: CHUNG YIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7031 OF 2004 Re: CHAN SUK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7032 OF 2004 Re: LAU SUET CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7033 OF 2004 Re: LEUNG SZE MAN IVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7036 OF 2004 Re: CHEUNG SUK YEE TRACY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7037 OF 2004 Re: CHAN SHOOT YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7038 OF 2004 Re: FONG YIK CHEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7039 OF 2004 Re: LEONG SI KUAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7040 OF 2004 Re: CHAN CHI CHIO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7042 OF 2004 Re: LAM LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7044 OF 2004 Re: TSUI SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7045 OF 2004 Re: KU NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7048 OF 2004 Re: CHAN HO TIN ANSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7049 OF 2004 Re: LAU MO CHING ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7050 OF 2004 Re: PANG TAK ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7052 OF 2004 Re: LAM SUK KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7053 OF 2004 Re: CHENG YAU CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7054 OF 2004 Re: LEUNG LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7056 OF 2004 Re: LEE WAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7057 OF 2004 Re: TANG WING CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7058 OF 2004 Re: LAW YUK FUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7059 OF 2004 Re: LAU SUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7060 OF 2004 Re: LIU, KIN LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7061 OF 2004 Re: LEE SIN TING IVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7062 OF 2004 Re: LIU KIT LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7063 OF 2004 Re: MAK ON YUN. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7241 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7064 OF 2004 Re: VUONG AI NAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7065 OF 2004 Re: CHUNG SAU PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7068 OF 2004 Re: HUI MAN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7069 OF 2004 Re: CHEUNG YAM NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7070 OF 2004 Re: NG KIT FAI PARIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7071 OF 2004 Re: NG MAN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7077 OF 2004 Re: FONG KWOK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7079 OF 2004 Re: SUEN WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7080 OF 2004 Re: LAU CHUNG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7082 OF 2004 Re: LEUNG LAI KING ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7083 OF 2004 Re: CHAN SUI YI BARBARA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7084 OF 2004 Re: WONG SIN HANG IRENE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7085 OF 2004 Re: CHOW SIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7086 OF 2004 Re: LO MO CHING GABLE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7087 OF 2004 Re: LI OI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7088 OF 2004 Re: KWONG WAI IP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7089 OF 2004 Re: CHAU YICK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7091 OF 2004 Re: NG KOON MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7092 OF 2004 Re: WONG KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7093 OF 2004 Re: LEE KIN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7095 OF 2004 Re: LAU WING YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7097 OF 2004 Re: CHENG MEI PO MABLE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7099 OF 2004 Re: FONG KIT LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7102 OF 2004 Re: IU WING CHOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7103 OF 2004 Re: CHEUNG KAM CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7104 OF 2004 Re: TSANG HING NIN. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7242 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7106 OF 2004 Re: CHAN KIN KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7108 OF 2004 Re: MA CHUN LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7109 OF 2004 Re: LAU KWONG CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7110 OF 2004 Re: CHIU PIK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7112 OF 2004 Re: NG CHUN YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7113 OF 2004 Re: FUNG LAU BU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7114 OF 2004 Re: IU KWAN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7115 OF 2004 Re: POON KIT MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7116 OF 2004 Re: KOO SING HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7117 OF 2004 Re: LAM FU ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7118 OF 2004 Re: LOUIE WING KA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7119 OF 2004 Re: WONG KAI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7120 OF 2004 Re: LEI KUOK CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7121 OF 2004 Re: CHENG MEI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7125 OF 2004 Re: MAK TO YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7126 OF 2004 Re: SZETO CHAU HAR OLIVIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7127 OF 2004 Re: LEUNG SIU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7128 OF 2004 Re: CHAN SAU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7129 OF 2004 Re: CHENG YUEN YEE YOLANDA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7130 OF 2004 Re: LIN LOK YEE FORMERLY KNOWN AS LIN CHUI YEUNG JO JO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7131 OF 2004 Re: FUNG KA WAI JOEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7132 OF 2004 Re: NGAN CHI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7133 OF 2004 Re: CHAN YUK LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7134 OF 2004 Re: PONG YUK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7135 OF 2004 Re: LOK WAI HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7136 OF 2004 Re: POON CHI WAI. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7243 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7137 OF 2004 Re: KONG YUET YING CONNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7138 OF 2004 Re: WONG CHOI SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7139 OF 2004 Re: POON SHUN YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7140 OF 2004 Re: LI WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7143 OF 2004 Re: CHEUK LAI MUI, MABEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7147 OF 2004 Re: WONG SIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7149 OF 2004 Re: WONG WAI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7150 OF 2004 Re: LUK CHIN KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7152 OF 2004 Re: TSANG KOON LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7154 OF 2004 Re: NG KWOK KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7155 OF 2004 Re: WONG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7159 OF 2004 Re: CHAN TAI TAK TONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7160 OF 2004 Re: KWOK HOI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7161 OF 2004 Re: FU MEI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7162 OF 2004 Re: LO KIN CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7163 OF 2004 Re: CHAN KIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7164 OF 2004 Re: CHIU KING LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7165 OF 2004 Re: LAM KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7166 OF 2004 Re: WONG CHUNG HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7168 OF 2004 Re: LIN TAK WA KENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7170 OF 2004 Re: LO KWOK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7171 OF 2004 Re: LAM CHAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7173 OF 2004 Re: CHEUNG KAM POR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7174 OF 2004 Re: NG CHUI WA DAISY JOANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7175 OF 2004 Re: LEE NAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7178 OF 2004 Re: KWONG MEI LUN CAROL. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7244 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7179 OF 2004 Re: POON MING FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7181 OF 2004 Re: WONG MEI LING LILIAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7199 OF 2004 Re: PAT CHEUNG SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7208 OF 2004 Re: CHAN MAN FAI PHILIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7214 OF 2004 Re: HO NGO YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7215 OF 2004 Re: WONG KWAI PING ROSANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7217 OF 2004 Re: WONG WING KAY PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7222 OF 2004 Re: TAM HOI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7248 OF 2004 Re: CHAN HOI PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7249 OF 2004 Re: TSE KA YEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7250 OF 2004 Re: TSANG KWOK CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7251 OF 2004 Re: WONG HON FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7254 OF 2004 Re: WONG SHUK CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7260 OF 2004 Re: CHOI WAI MUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7270 OF 2004 Re: WONG CHEE WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7271 OF 2004 Re: YU KING SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7285 OF 2004 Re: CHEUNG YIU CHAU. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 24th August 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 133 B 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 COMPANIES WINDING-UP NO. 141 OF 1998 YUENFIELD LIMITED ——— NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— Name of company — YUENFIELD LIMITED. Address of registered office and liquidators’ address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Liquidators’ names — Dermot Agnew and Joseph Kin Ching Lo Date of release — 26th July 2004. Dated this 3rd of September 2004 DERMOT AGNEW JOSEPH KIN CHING LO PD Ref. 139 B PN7245 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17857 OF 2003 Re: CHAN WAH YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17899 OF 2003 Re: CHAK KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17990 OF 2003 Re: WONG WOON MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18177 OF 2003 Re: KWOK TSZ HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18327 OF 2003 Re: KWOK CHI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18375 OF 2003 Re: LEE KWOK YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18470 OF 2003 Re: POON KA LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18668 OF 2003 Re: POON YUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18959 OF 2003 Re: CHIU MIU FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19010 OF 2003 Re: LI SO YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19040 OF 2003 Re: CHAN KWAN YU BRANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19118 OF 2003 Re: TSANG MAU HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19170 OF 2003 Re: LEE YIU KEUNG. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10486 OF 2003 Re: CHEUNG KWOK LEONG DOMINIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14034 OF 2003 Re: WONG CHUNG SPENCER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14957 OF 2003 Re: HO KAI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16810 OF 2003 Re: TSE WING HANG CARMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16959 OF 2003 Re: LIU CHOI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17231 OF 2003 Re: YUEN KWAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17234 OF 2003 Re: LAM WAH CHUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17259 OF 2003 Re: KWOK YIU CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17260 OF 2003 Re: CHEUNG TSZ KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17746 OF 2003 Re: CHAN KIM WAI BARRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17754 OF 2003 Re: LUK KIN KEUNG. ——— PN7246 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19240 OF 2003 Re: HSUI SIU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19318 OF 2003 Re: SO ON NEI ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19434 OF 2003 Re: LAI PUI YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19933 OF 2003 Re: HO CHI YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20053 OF 2003 Re: WONG TAK HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20088 OF 2003 Re: HONG TAT FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20160 OF 2003 Re: YUEN YIN PING SIMMIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20163 OF 2003 Re: WONG SHEK WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20562 OF 2003 Re: CHOW KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20591 OF 2003 Re: CHUNG YUEN FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20606 OF 2003 Re: CHEUNG SIU MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21026 OF 2003 Re: WONG MAN FAI ELLIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21043 OF 2003 Re: HO SO CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21154 OF 2003 Re: FUNG KIT MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21188 OF 2003 Re: KAM PIK SHAN CATHERINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21203 OF 2003 Re: LAU CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21213 OF 2003 Re: LEUNG SHEUNG HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21273 OF 2003 Re: NG CHE WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21277 OF 2003 Re: CHAN SUK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21352 OF 2003 Re: HO NGA MAN CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21388 OF 2003 Re: LEUNG PUI HA ALIAS LEUNG PUI HA IRENE TRADING AS NATIONWIDE EXPRESS SERVICES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21398 OF 2003 Re: CHAN MAN FAI ALIAS CHAN MAN FAI JOHN TRADING AS NATIONWIDE EXPRESS SERVICES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21419 OF 2003 Re: KO CHI KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21498 OF 2003 Re: WONG LAI SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21513 OF 2003 Re: TSO TAK MING DANNY. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7247 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21553 OF 2003 Re: LAU KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21586 OF 2003 Re: CHEUNG YING NANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21587 OF 2003 Re: CHAN NGA CHUN VIVIEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21915 OF 2003 Re: CHEUNG MAN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 47 OF 2004 Re: HUNG CHUNG WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 157 OF 2004 Re: YAU MAN FOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 226 OF 2004 Re: FUNG WING HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 572 OF 2004 Re: CHAN WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 626 OF 2004 Re: WU TING LOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 733 OF 2004 Re: FUNG MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4015 OF 2004 Re: YUNG WAI KWAN LEON. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 19th August 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 126 B 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 Legal Aid No. LU/WU/00370/2004 CL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 898 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Kin Tat Engineering (HK) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of August 2004, presented to the said Court by Kwan Kwok Ho Herculus of Room F, 24/F, Block 9, Lung Mun Oasis, 43 Lung Mun Road, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 am on the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 101 B PN7248 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6525 OF 2004 Re: LO SAU LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6729 OF 2004 Re: AU KIN FAI ALFEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6731 OF 2004 Re: CHENG PAK FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6734 OF 2004 Re: CHIU YUEN HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6737 OF 2004 Re: LAW CHUN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6739 OF 2004 Re: LAW YUEN SHAN SUZANNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6820 OF 2004 Re: NG MEI YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7008 OF 2004 Re: LEE CHUN HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7046 OF 2004 Re: CHEUNG YEE MAY CATHERINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7047 OF 2004 Re: KO WING FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7066 OF 2004 Re: NG CHUN FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7096 OF 2004 Re: LAM MUI TUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7098 OF 2004 Re: SZE SIU YIP. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4841 OF 2004 Re: LAU NING, JAMES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5314 OF 2004 Re: YUEN SAN WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6111 OF 2004 Re: LIU KUO HUA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6254 OF 2004 Re: CHAN YING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6487 OF 2004 Re: WONG HEUNG YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6489 OF 2004 Re: CHAN CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6490 OF 2004 Re: SIM PUI FONG RITA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6492 OF 2004 Re: KWOK YEE NING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6493 OF 2004 Re: CHING CHOI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6494 OF 2004 Re: LI CHUNG SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6495 OF 2004 Re: SHEN CHAK HON MICHAEL. ——— PN7249 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7100 OF 2004 Re: LAM KEI JING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7105 OF 2004 Re: TANG YIN HAR. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 25th August 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 132 A NOTICE is hereby given that preferential payments and/or dividends are intended to be declared in the above matters. Preferential creditors and creditors who have not proved their debts by 17th September 2004 will be excluded from the above payments and/or dividends. Dated this 3rd day of September 2004 FRED LEE (李思行) Trustee Case Name Case No. AU-YEUNG YUET HA 22040 of 2002 CHAN BIK KUEN 15471 of 2002 CHAN CHUN MAY NANCY 22315 of 2002 CHAN FU CHEUNG 20761 of 2002 CHAN MEI HO 11593 of 2003 CHE KA LAI 2936 of 2003 CHENG CHIU WAN 4490 of 2003 CHENG MO CHING 15853 of 2002 CHENG WING SING 20977 of 2002 CHEUNG CHING 3956 of 2003 CHEUNG CHUN WAI 17878 of 2002 CHIU TAT SAN 4093 of 2003 CHU SIU WING FRANCIS 26149 of 2002 CHUN OI YAN 3901 of 2003 FONG WAI TUNG 15212 of 2002 FU KA YEE 6129 of 2003 FUNG CHING KIU 26570 of 2002 HO CHIP FONG ANDY 15923 of 2003 HO KWONG FAI 5376 of 2003 HUI MING SIMON 12089 of 2003 IP LUEN KAU 11755 of 2002 KWAN CHI HIN 15432 of 2002 KWOK SZE CHUNG 22491 of 2002 KWONG WAI HUNG RAYMOND 1114 of 2003 LAM CHAN MING 762 of 2003 LAU CHI KEUNG 338 of 2003 LAU CHI KEUNG 6379 of 2003 LAU CHI NAM 182 of 2003 LAU KAM KEUNG 2270 of 2003 LAU KIN SHING 8481 of 2003 LAW CHUEN MAN 10789 of 2002 LAW CHUN NGOK 22130 of 2002 LEE CHI YAN 20067 of 2002 LEE KAM HUNG 6723 of 2003 LEE MO LAN MIRANDA 22565 of 2002 LEE SUK KAN 14021 of 2003 LEE TSUI LAN 22590 of 2002 LEUNG KA PUI 5741 of 2003 LEUNG WAI KI 8839 of 2003 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF INTENDED PREFERENTIAL PAYMENT AND/OR DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. CHAN TACK HING AUGUSTINE 9742 of 2002 CHANG CHI HO JANSEN 7211 of 2002 HO WAI MAN 6803 of 2002 KUN SAI LAP 8789 of 2002 LEE KIM MAN 13461 of 2002 LEUNG NGA FUNG EDMOND 15304 of 2002 LEUNG PING KI 6279 of 2002 LEUNG SHU KAN 13579 of 2002 LEUNG WAI HUNG 6765 of 2002 LI PUI SIN formerly known as LI KWAI HEUNG 11863 of 2002 MAK WAI TAK PHILIP 11925 of 2002 MOI WAI MAN 6239 of 2002 MUNG KAI CHUNG 13601 of 2002 NG SUI LING SALLY 14330 of 2002 SUEN WAI LUEN KENNY 13428 of 2002 TAI KA FU BENNY 7558 of 2002 TSUI SAU KUEN BETTY 6278 of 2002 WONG KIN HUNG 13731 of 2002 PN7250 P LIU VINCENT WING SHUN 50 of 2003 LO SIU FAI 20654 of 2002 MAN WAI KWAN CANDY 11942 of 2003 NG CHI KEUNG 23758 of 2002 NG HOI YAN MONICA 14560 of 2002 NG LAM MUI 5140 of 2003 NG TSUI YUK JUDY 17119 of 2003 POON YUEN YI CONNIE 15434 of 2003 SO MING WAH 24749 of 2002 SUN TOI WA JOYCE 594 of 2003 SZE MAN CHUNG 6612 of 2003 SZETO SIU CHEUNG RONALD 6773 of 2003 TANG KEUNG KAN 22434 of 2002 TANG KIU ON 9680 of 2003 TONG PING CHIU 1703 of 2003 TSANG KWONG SIN 21825 of 2002 TSE WAI YIN 14967 of 2002 WAT WAI BING ISABELLA 11760 of 2002 WONG CHI KEUNG 17679 of 2002 WONG CHI YU 4842 of 2003 WONG JAT KWONG 10132 of 2003 WONG KAM YUEN 398 of 2003 WONG KIT MAN 9502 of 2003 WONG SAU FONG 15237 of 2002 WONG SIN KEUNG 22368 of 2002 WONG SIU BOR 23794 of 2002 WONG TSE LUN 2692 of 2003 YEUNG KIN MAN DOUGLAS 20990 of 2002 YU SIK CHUEN 5148 of 2003 YUEN KAM WAI 5822 of 2003 NOTICE is hereby given that preferential payments and/or dividends are intended to be declared in the above matters. Preferential creditors and creditors who have not proved their debts by 17th September 2004 will be excluded from the above payments and/or dividends. Dated this 3rd day of September 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 138 B 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 Case Name Case No. NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN THE ESTATE of SHINICHI OBAISHI (尾葉石真一) late of 303 Tamagara Terrace, 1-3-1 Okamoto, Setagaya-ku, Tokyo, Japan, Manager, deceased. and IN THE MATTER of Rule 60A of Non-Contentious Probate Rules, Cap. 10 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region has by virtue of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10 made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate within two months from the date of publication of this Notice. All creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims within the said period to the Personal Representative of the abovenamed deceased: DAVID JOHN LAWRENCE 5th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central Hong Kong. or his solicitors: MESSRS. DEACONS 5th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central Hong Kong. by whom this Notice is issued this 3rd day of September 2004. PD Ref. 111 C PN7251 P Provisional Liquidators’ Address — 27th Floor, Alexandra House, Chater Road, Central, Hong Kong. Date of Appointment — 29th July 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 135 B 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6427 OF 2004 ——— Re: CHENG YUK. NOTICE is hereby given that a Bankruptcy Order was made on 23rd August 2004. All debts due to the estate should be paid to me. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 131 B NOTICE OF APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 826 OF 2004 Name of Company — SURPLUS TRADER LIMITED. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 827 OF 2004 Name of Company — SINO TRADE ASIA LIMITED. ——— Registered Office — Unit 1401 14/F Ashley Centre 23–35 Ashley Road Tsimshatsui Kln. Joint & Several Provisional Liquidators’ Names — Edward Simon Middleton and Grant Andrew Jamieson, both of Messrs. KPMG. [rule 107] FORM 103(2) ——— NOTICE OF FIRST MEETING ——— TEAMS PRINTING GROUP LIMITED (In Compulsory Liquidation) COMPANIES WINDING UP NO 343 OF 2003 ——— (Registered Office at 5/F., Sunking Industrial Building, 1–7 Shing Chuen Road, Tai Wai, N.T.) ——— Notice is hereby given that separate first meetings of contributories and creditors in the above matter will be held at Units 1203–1213, 12/F., China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road, Central, Hong Kong on the 10th day of September 2004 at the following times: Meeting of Contributories to be held at 2:30 p.m. Meeting of Creditors to be held at 3:00 p.m. Proofs of debt and proxies to be used at the meeting must be lodged at Units 1203–1213, 12/F., China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road, Central, Hong Kong, (Ph: 2826 5000 and Fax: 2536 9066) not later than 12:00 p.m. on the 9th day of September 2004. Dated this 3rd day of September 2004 BRUNO ARBOIT Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 107 D PN7252 P Registered Office/ Principal Place of Business — Flat D 6/F Skyline Tower 18 Tong Mi Road Kln. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 27th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 675 OF 2004 Name of Company — YEE LEE SEA-LAND FORWARDING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1105 Boss Commercial Centre 28 Ferry Street Jordan Kln. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 8th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 756 OF 2004 Name of Company — CHAMPION PLANNER LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 2/F & 3/F Podium Plaza 5–7B Hanoi Road Tsim Sha Tsui Kln. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 12th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 757 OF 2004 Name of Company — WIN SIGHT INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1002–3 10/F Nan Fung Tower 173 Des Voeux Road Central HK. Date of Order — 25th August 2004. 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1382 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: LEE CHUN FAT. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 6.798% has been declared in the above matter and is payable on or after 6th September 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 120 A NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1352 OF 2001 Name of Company — JINRO (H.K.) INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 812 8/F Wing Shan Tower 173 Des Voeux Road Central HK. Date of Order — 23rd August 2004. Date of Presentation of Petition — 14th December 2001. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 620 OF 2004 Name of Company — TANKWAY INTERNATIONAL LIMITED. PN7253 P Date of Presentation of Petition — 12th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 758 OF 2004 Name of Company — POWELL (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 1109 11/F City Landmark 68 Chung On Street Tsuen Wan NT. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 12th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 764 OF 2004 Name of Company — GOOD FRIENDS FOOD CENTRE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 7 G/F Well Fung Industrial Centre 58–76 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung NT. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 14th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 765 OF 2004 Name of Company — MULTIMEDIA EDUCATION & PUBLISHING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 14/F North Cape Commercial Bldg 386–388 King’s Road North Point HK. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 14th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 773 OF 2004 Name of Company — HAI NAM INDUSTRIAL COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 19–21 Hill Road Shek Tong Tsui HK. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 16th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 774 OF 2004 Name of Company — GAMEPLAYERS. COM LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1 14/F Keen Hung Commercial Bldg 80 Queen’s Road East Wanchai HK. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 16th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 776 OF 2004 Name of Company — DICKSON GARMENT FACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat B 6/F Wing Wong Commercial Bldg 557–559 Nathan Road Kln. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 19th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 777 OF 2004 Name of Company — CHINA AIR INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE (HK) LIMITED. 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7254 P Registered Office/ Principal Place of Business — Flat B 5/F Empire Land Commercial Ctr 81–85 Lockhart Road Wanchai HK. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 19th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 778 OF 2004 Name of Company — VINSON CONTRACTING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 801 Nan Dao Commercial Building 359–361 Queen’s Road Central HK. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 19th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 779 OF 2004 Name of Company — SHUI WING CONSTRUCTION ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 5 Sau Fu Street Yuen Long NT. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 19th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 787 OF 2004 Name of Company — EASTWIN LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2201 22/F The Kwangtung Provincial Bank Building 409–415 Hennessy Road Wanchai HK. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 20th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 788 OF 2004 Name of Company — CRYSTAL TRAVEL SERVICE COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 402 Woon Lee Commercial Bldg 7–9 Austin Avenue Tsim Sha Tsui Kln. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 21st July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 789 OF 2004 Name of Company — FAR EAST CANDLE COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 10/F Block A Tai Ping Industrial Centre Phase 1 Tai Po NT. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 21st July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 790 OF 2004 Name of Company — FORIN INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 110 Fuk Wing Street Shamshuipo Kln. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 21st July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 791 OF 2004 Name of Company — KENNY CONSTRUCTION CO., LIMITED. 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7255 P Registered Office/ Principal Place of Business — Room F 8/F Wing Ming Building 114 Ting On Street Ngau Tau Kok Kln. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 21st July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 792 OF 2004 Name of Company — DAPENG BIOTECHNOLOGY CO., LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1304 13/F Valley Centre 80–82 Morrison Hill Road Wanchai HK. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 21st July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 798 OF 2004 Name of Company — KIN WAH CONSTRUCTION & ENGINEERING CO. LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 5 10/F Yan Chung House Yan Ming Court Tseung Kwan O. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 23rd July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 801 OF 2004 Name of Company — CITY RICH INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1505 15/F Tung Chun Commercial Ctr 438 Shanghai Street Kln. Date of Order — 25th August 2004. Date of Presentation of Petition — 23rd July 2004. ——— Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 136 B 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 HCCW 913/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 913 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of SWANEE ENGINEERING LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of Hong Kong, SAR, was on the 24th day of August 2004, presented to the said Court by BBC Cable Engineering Company Limited whose registered office is situate at Unit 1–2, 18th Floor, Oterprise Square, 26 Nathan Road, Kowloon, AND the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 3rd day of September 2004 VINCENT T. K. CHEUNG, YAP & CO. Solicitors for the Petitioner 15/F., Alexandra House 16–20 Chater Road, Central, Hong Kong (Ref.: THC/LLWY/04002146) PN7256 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 106 B 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 [Rule 142 (3)] NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 338 OF 2000 ——— Name of Company — GREATER BEIJING FIRST EXPRESSWAYS LIMITED. First and final or otherwise — Final. Where payable — 20/F Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. Address of Registered Office — TrustNet Chambers, P.O. Box 3444, Road Town, Tortola, British Virgin Islands. Amount per cent — 1.22 per cent, rounded up to two decimal places. When payable — 6th September 2004 Dated this 3rd day of September 2004 JOANNE OSWIN Joint and Several Liquidator PD Ref. 113 B Legal Aid No. LU/WU/00358/2004 LCL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 897 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Dragons King Industries Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of August 2004, presented to the said Court by Li Hung Yin of Room 2515, Choi Man House, Ho Man Tin Estate, Kolwoon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 102 A PN7257 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 117 C 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 HCCW 899/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 899 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of PEACE INTERNATIONAL LIMITED (安逸 國際有限公司) (Company Number 519392) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 16th day of August 2004, presented to the said Court by FORT CROWN INVESTMENTS LIMITED whose registered office is situate at Top Floor, Chinachem Golden Plaza, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the said Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 3rd day of September 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, No. 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel: 28108388 Fax: 28106537 Ref: CG/LTG/YKM/LSY/030144258T/f NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5758 OF 2004 Re: LEE SIU KEUNG. Date of Appointment of Trustee — 18th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5727 OF 2004 Re: TANG SUI YING. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5630 OF 2004 Re: TAM SIU HO. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5126 OF 2004 Re: CHUNG WAI MAN. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5566 OF 2004 Re: LAM CHAU HONG. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— PN7258 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5303 OF 2004 Re: CHONG SIU WING. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5858 OF 2004 Re: SIN CHI WAH. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5885 OF 2004 Re: HUI YAU HING. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3051 OF 2004 Re: CHIU MAN KAY. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5772 OF 2004 Re: WONG TAT FAI KEITH. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6040 OF 2004 Re: LAM SIU YIN. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5541 OF 2004 Re: YEUNG WING MAN. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6088 OF 2004 Re: CHEUNG MAN KIN. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5234 OF 2004 Re: CHU KWOK HUNG MICKY. Date of Appointment of Trustee — 24th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3237 OF 2004 Re: WONG JOSEPH. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4430 OF 2004 Re: PANG YUK KIU. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5854 OF 2004 Re: KWOK CHI SHING. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5693 OF 2004 Re: LO KIN SAU. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5798 OF 2004 Re: WONG YUEN FONG AMY. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4126 OF 2004 Re: ROSITA ARANCON. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3661 OF 2004 Re: CHEUK MING KONG. Date of Appointment of Trustee — 20th August 2004. ——— TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 116 A 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7259 P 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 Legal Aid No. LU/WU/00037/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 903 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Hang Toh Contracting Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of August 2004, presented to the said Court by Lo Chi Shing of Flat 14, 14/F., Block C, Kam Wai House, Kam Fung Court, Ma On Shan, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 108 A NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2197 OF 2003 Re: WU MIU WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3654 OF 2003 Re: TAM KWOK WA RONALD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4815 OF 2003 Re: CHAN WAI KIN MAGIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10055 OF 2003 Re: CHAN SUET HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10294 OF 2003 Re: SHEK KWOK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11850 OF 2003 Re: LEE HIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15809 OF 2003 Re: YIP SHUN FOOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16352 OF 2003 Re: KWOK YIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16366 OF 2003 Re: LAW BO CHU MAUREEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16684 OF 2003 Re: HO HIN NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17137 OF 2003 Re: LAU CHUN TO. ——— PN7260 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17261 OF 2003 Re: LARM WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17315 OF 2003 Re: LAU CHI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17520 OF 2003 Re: LEE SIU KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17521 OF 2003 Re: WONG CHUI WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17709 OF 2003 Re: NG WAI HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17722 OF 2003 Re: YIP HON FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17795 OF 2003 Re: CHING KING LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17875 OF 2003 Re: LAU CHI WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17876 OF 2003 Re: LEUNG LAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17984 OF 2003 Re: CHAN KAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17991 OF 2003 Re: CHAN HAI SHAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18102 OF 2003 Re: LEUNG CHI YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18107 OF 2003 Re: TSE KWOK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18377 OF 2003 Re: POON KAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18383 OF 2003 Re: LUNG BING CHANG BENSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18403 OF 2003 Re: CHOW YIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18432 OF 2003 Re: HUI TAK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18478 OF 2003 Re: WONG YIN YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18479 OF 2003 Re: TSUI SIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18484 OF 2003 Re: WONG SZE SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18502 OF 2003 Re: CHENG WAI YI CONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18514 OF 2003 Re: CHUNG CHUN FEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18598 OF 2003 Re: CHAN CHI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18624 OF 2003 Re: LAM BUI YEE YVONNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18776 OF 2003 Re: WONG OI LAN IVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18782 OF 2003 Re: LAI YUN ON. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7261 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18805 OF 2003 Re: WONG MING TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18806 OF 2003 Re: KWOK NGAN YING IRIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18807 OF 2003 Re: CHOW SHING LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18879 OF 2003 Re: KWOK TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18881 OF 2003 Re: LEONG SI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18901 OF 2003 Re: HUI YAT MING DANIEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18933 OF 2003 Re: LEUNG WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18942 OF 2003 Re: AU KIT FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18944 OF 2003 Re: WONG LOY GEA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18967 OF 2003 Re: LO WAI YIN WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19005 OF 2003 Re: LEUNG HO CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19031 OF 2003 Re: YIM CHING HAN TENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19033 OF 2003 Re: LEE YANN MEI AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19088 OF 2003 Re: MA SHING CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19104 OF 2003 Re: LUK HONG KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19121 OF 2003 Re: WONG CHUN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19124 OF 2003 Re: TSANG HING TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19144 OF 2003 Re: FEN WAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19153 OF 2003 Re: CHU PING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19196 OF 2003 Re: IP YIU HEUNG ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19210 OF 2003 Re: TSUI CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19228 OF 2003 Re: KWOK TAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19235 OF 2003 Re: WONG KWOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19239 OF 2003 Re: WONG OI CHUN WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19249 OF 2003 Re: LAM PO SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19306 OF 2003 Re: YIP KA CHUN ANDY. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7262 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19355 OF 2003 Re: LAU CHAU HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19381 OF 2003 Re: CHAN KWOK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19404 OF 2003 Re: KONG CHUI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19405 OF 2003 Re: WONG CHUN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19407 OF 2003 Re: HO KAM WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19410 OF 2003 Re: YU HON KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19429 OF 2003 Re: NG YEE PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19438 OF 2003 Re: TONG SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19452 OF 2003 Re: FUNG YA WAN EVELYN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19472 OF 2003 Re: LAI SIU HING SANNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19487 OF 2003 Re: CHEUNG MIN MIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19495 OF 2003 Re: LEUNG SZE CHUEN, PEDRO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19498 OF 2003 Re: CHAN WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19503 OF 2003 Re: SIU MAN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19540 OF 2003 Re: TO LAI LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19543 OF 2003 Re: WONG WING NIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19593 OF 2003 Re: CHEUNG KAM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19595 OF 2003 Re: NG SHUI TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19611 OF 2003 Re: TSANG KA MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19612 OF 2003 Re: YIP CHUN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19625 OF 2003 Re: WONG KWAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19628 OF 2003 Re: CHAN WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19668 OF 2003 Re: YEUNG SIU TAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19686 OF 2003 Re: LEUNG MAN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19704 OF 2003 Re: CHAN WAI YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19741 OF 2003 Re: TSOI YUEN WAI. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7263 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19749 OF 2003 Re: LAW KAM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19785 OF 2003 Re: CHAN LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19794 OF 2003 Re: LEUNG WAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19811 OF 2003 Re: CHAN KA PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19820 OF 2003 Re: CHUNG CHIM MO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19823 OF 2003 Re: KWOK SIU MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19824 OF 2003 Re: CHAN SUI MUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19835 OF 2003 Re: CHAN WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19843 OF 2003 Re: LEE KIN SIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19860 OF 2003 Re: WONG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19879 OF 2003 Re: HO YIN CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19889 OF 2003 Re: TO PUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19908 OF 2003 Re: CHUNG KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19910 OF 2003 Re: LO WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19930 OF 2003 Re: AU YUK SIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19938 OF 2003 Re: CHOW CHUN PING BILLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19940 OF 2003 Re: WONG YEE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19965 OF 2003 Re: LAI, HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19989 OF 2003 Re: WONG SAU HAN FORMERLY TRADING AS WUN TAK LEE HARDWARE SUPPLIER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19993 OF 2003 Re: CHENG PO CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19999 OF 2003 Re: LUK CHUNG KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20006 OF 2003 Re: YIP YING DUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20013 OF 2003 Re: CHOW FUNG SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20014 OF 2003 Re: LEE CHUNG MAN SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20022 OF 2003 Re: CHEUNG YUK LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20024 OF 2003 Re: TO HIU HUNG. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7264 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20029 OF 2003 Re: YUE CHI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20050 OF 2003 Re: NG KIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20057 OF 2003 Re: CHU SOOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20066 OF 2003 Re: LUI SIU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20074 OF 2003 Re: SHUM WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20078 OF 2003 Re: LAM MEI PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20081 OF 2003 Re: KU LEE KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20087 OF 2003 Re: CHAN WING KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20090 OF 2003 Re: WONG SAU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20092 OF 2003 Re: WONG KA WAI PHILIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20097 OF 2003 Re: MAK KWAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20129 OF 2003 Re: LAU PIK YEE PEGGY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20166 OF 2003 Re: WONG KAM CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20176 OF 2003 Re: LIU KIN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20184 OF 2003 Re: LAU SHUK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20196 OF 2003 Re: KAN CHUN HIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20200 OF 2003 Re: LUI CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20206 OF 2003 Re: CHAN KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20218 OF 2003 Re: LUI KWO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20227 OF 2003 Re: WONG SIU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20229 OF 2003 Re: FUNG WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20242 OF 2003 Re: CHOW MEE FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20254 OF 2003 Re: TSING SAU WAI BETTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20276 OF 2003 Re: CHAN CHI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20286 OF 2003 Re: LI CHUNG LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20287 OF 2003 Re: YEUNG WAI CHING. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7265 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20295 OF 2003 Re: WAN CHAK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20296 OF 2003 Re: HO CHING YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20301 OF 2003 Re: LEUNG SHUN HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20304 OF 2003 Re: HO KUI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20305 OF 2003 Re: LEE YUEN YEE AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20318 OF 2003 Re: CHOW MAN SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20325 OF 2003 Re: CHEUNG WAI MING EDMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20334 OF 2003 Re: FUNG HOI LAM GLORIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20343 OF 2003 Re: LEE SIU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20351 OF 2003 Re: CHENG YU TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20364 OF 2003 Re: NG WAI KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20373 OF 2003 Re: LEUNG LAU MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20392 OF 2003 Re: NG, MUN YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20413 OF 2003 Re: CHUNG NAI PAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20417 OF 2003 Re: WONG WING SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20418 OF 2003 Re: CHAN KAM MING EDDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20421 OF 2003 Re: KAN HON CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20424 OF 2003 Re: LIN SUI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20438 OF 2003 Re: TSANG HIN SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20453 OF 2003 Re: CHAN WAI KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20461 OF 2003 Re: CHAN LAI SIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20469 OF 2003 Re: HO HING CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20473 OF 2003 Re: TSUI MING CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20478 OF 2003 Re: CHEN SIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20479 OF 2003 Re: LEUNG YIN PING CONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20480 OF 2003 Re: CHAN WING CHOR RICKY. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7266 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20485 OF 2003 Re: TANG YUEN TSUI CATHERINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20496 OF 2003 Re: NG YAU MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20527 OF 2003 Re: LIU GUO QING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20536 OF 2003 Re: LOOK HOI WA LINDA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20538 OF 2003 Re: POON SHI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20549 OF 2003 Re: FONG HEUNG SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20550 OF 2003 Re: FU LAI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20575 OF 2003 Re: WONG WAI KEUNG JACKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20589 OF 2003 Re: CHENG HUNG SAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20596 OF 2003 Re: CHAU LUK KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20620 OF 2003 Re: LI PING PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20625 OF 2003 Re: MA HON CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20629 OF 2003 Re: YEUNG SHUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20645 OF 2003 Re: CHAN KIT BING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20663 OF 2003 Re: HUI HUNG POR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20681 OF 2003 Re: LO HON CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20698 OF 2003 Re: CHAN DUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20704 OF 2003 Re: YIP KWOK WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20706 OF 2003 Re: CHUK KWONG YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20712 OF 2003 Re: CHUNG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20751 OF 2003 Re: MAK YEE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20756 OF 2003 Re: FAN YUK FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20763 OF 2003 Re: LEE MAI MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20765 OF 2003 Re: YEUNG CHUEN KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20785 OF 2003 Re: LI PUI YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20805 OF 2003 Re: FUNG CHI KWONG. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7267 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20826 OF 2003 Re: TO CHING FUN FLORENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20829 OF 2003 Re: TANG YU HANG FRANCIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20834 OF 2003 Re: CHAN WING SZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20878 OF 2003 Re: YUE SHUI LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20927 OF 2003 Re: LAM YIN HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20930 OF 2003 Re: CHUNG KA KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20949 OF 2003 Re: LEUNG CHI CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20958 OF 2003 Re: CHEUNG YIN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20970 OF 2003 Re: YIP CHUN YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20982 OF 2003 Re: YAU BICK FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20994 OF 2003 Re: CHIU SAU YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21004 OF 2003 Re: YAU CHONG KWAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21018 OF 2003 Re: YOUNG MEN KEI LOUIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21020 OF 2003 Re: YIP CHI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21022 OF 2003 Re: HUI SHU YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21039 OF 2003 Re: LAM WING TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21070 OF 2003 Re: POON SIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21077 OF 2003 Re: YAU YUET FOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21125 OF 2003 Re: HO KAM KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21126 OF 2003 Re: YU YUK SIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21149 OF 2003 Re: CHAN WING FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21205 OF 2003 Re: CHENG KAM CHUN JANET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21212 OF 2003 Re: SIN WING CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21215 OF 2003 Re: HA LAI LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21218 OF 2003 Re: WONG PUI CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21220 OF 2003 Re: LEUNG HO MAN. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7268 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21224 OF 2003 Re: CHOW SUK CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21240 OF 2003 Re: WONG KA CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21304 OF 2003 Re: WONG CHAK MAN STANLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21309 OF 2003 Re: LEE CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21314 OF 2003 Re: CHEUNG KA FAT ALFRED. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21318 OF 2003 Re: NG YIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21325 OF 2003 Re: WAT FUK TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21330 OF 2003 Re: LUI CHEUK CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21339 OF 2003 Re: WONG KAI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21371 OF 2003 Re: CHAN CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21409 OF 2003 Re: CHOW MEI LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21418 OF 2003 Re: CHAN KAM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21421 OF 2003 Re: CHAN MEI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21424 OF 2003 Re: LOO CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21430 OF 2003 Re: CHUI SHU LAM JUNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21444 OF 2003 Re: CHONG WING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21489 OF 2003 Re: HON KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21495 OF 2003 Re: TANG FU CHAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21503 OF 2003 Re: LEE SHEUNG YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21515 OF 2003 Re: CHAN HON KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21523 OF 2003 Re: MING HON CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21551 OF 2003 Re: AU YEUNG YAT CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21566 OF 2003 Re: MAN KAI WAH WILLIAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21580 OF 2003 Re: LI YU PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21591 OF 2003 Re: AU KWAI MAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21612 OF 2003 Re: CHAN YUN HA. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7269 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21626 OF 2003 Re: HO KA WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21648 OF 2003 Re: LEE CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21653 OF 2003 Re: FUNG KA MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21663 OF 2003 Re: TAO YIN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21694 OF 2003 Re: CHAN KWAI ELTON TRADING AS PART-TIME AIR EXPRESS (H.K.) SERVICE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21695 OF 2003 Re: CHONG PUI YEE MONA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21696 OF 2003 Re: CHAN WAI CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21700 OF 2003 Re: LEE WAI CHUNG PATRICIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21706 OF 2003 Re: WONG LAN HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21727 OF 2003 Re: IP SHUN YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21754 OF 2003 Re: CHAN KA YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21786 OF 2003 Re: CHIANG WAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21798 OF 2003 Re: KU TIN CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21815 OF 2003 Re: SHUEN SAU HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21851 OF 2003 Re: SZETO PIK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21909 OF 2003 Re: WONG YIN LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21913 OF 2003 Re: HUI YING KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21932 OF 2003 Re: WONG HON CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21935 OF 2003 Re: TAO MING SHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21939 OF 2003 Re: CHAN TIM LOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21953 OF 2003 Re: LEE LAI CHU JOANNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21968 OF 2003 Re: CHAN SIU KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21972 OF 2003 Re: LEE CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21976 OF 2003 Re: CHAN KWOK KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21994 OF 2003 Re: WONG WAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21996 OF 2003 Re: LIANG MOON LAM. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7270 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22008 OF 2003 Re: POON LAI TUNG MARY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22010 OF 2003 Re: LEUNG YEE LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22020 OF 2003 Re: WONG WING CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22022 OF 2003 Re: LEUNG HOI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22027 OF 2003 Re: CHEUNG WAN TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22033 OF 2003 Re: POON KWAI MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22038 OF 2003 Re: CHAN KEI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22044 OF 2003 Re: MAI MEI CHEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22051 OF 2003 Re: PANG LAI WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22057 OF 2003 Re: CHAN YIN WAI CHRISTIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22065 OF 2003 Re: KWONG MAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22073 OF 2003 Re: CHENG SHUK FAN FIONA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22078 OF 2003 Re: MA CHAK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22081 OF 2003 Re: KWAN YUK LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22086 OF 2003 Re: LAI HUNG KIN HENRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22089 OF 2003 Re: CHEUNG LAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22 OF 2004 Re: NG KWAN YICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 31 OF 2004 Re: WONG SUN KWAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 60 OF 2004 Re: WAN MOON SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 74 OF 2004 Re: SHIH TUNG CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 76 OF 2004 Re: LUK TAT MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 82 OF 2004 Re: CHU NAM SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 110 OF 2004 Re: CHENG WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 114 OF 2004 Re: WONG HUNG KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 121 OF 2004 Re: LI SUNG SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 122 OF 2004 Re: CHUNG MAI FOON. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7271 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 133 OF 2004 Re: SO HEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 134 OF 2004 Re: YEUNG YING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 170 OF 2004 Re: LEE SIU FONG MELINDA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 173 OF 2004 Re: HUI KIT SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 241 OF 2004 Re: LO YUNG HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 247 OF 2004 Re: WONG KIM FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 257 OF 2004 Re: LUI MEI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 286 OF 2004 Re: TAM KA YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 293 OF 2004 Re: MOK KAM BOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 302 OF 2004 Re: KIANG CHI SHING JACKSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 314 OF 2004 Re: LEE CHI FAI GARY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 315 OF 2004 Re: CHOY YIU KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 328 OF 2004 Re: LUI SHU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 406 OF 2004 Re: HUI HO KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 446 OF 2004 Re: NGAI TAK LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 450 OF 2004 Re: LO PUI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 479 OF 2004 Re: TAI LAN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 484 OF 2004 Re: YIP KA HO KENNETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 566 OF 2004 Re: FUNG PUI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 575 OF 2004 Re: SO SIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 609 OF 2004 Re: LAI KA MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 622 OF 2004 Re: CHENG SUK YING SUVINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 623 OF 2004 Re: LEUNG WAI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 627 OF 2004 Re: KEUNG WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 628 OF 2004 Re: YIO SAU CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 645 OF 2004 Re: LAM PO KEUNG DICK. ——— 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7272 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 675 OF 2004 Re: LO YUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 722 OF 2004 Re: TAM KAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 726 OF 2004 Re: LO MUI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 736 OF 2004 Re: TAM PUI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 834 OF 2004 Re: CHONG MAN SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 844 OF 2004 Re: HUANG SHAO HSIUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 868 OF 2004 Re: FU YAU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 914 OF 2004 Re: CHEUNG YUET YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 917 OF 2004 Re: POON CHUI PIK BETTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 952 OF 2004 Re: TSANG HIN KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1023 OF 2004 Re: TONG KING HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1040 OF 2004 Re: CHEONG CHI SENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1089 OF 2004 Re: LAM SAU KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1159 OF 2004 Re: CHENG YUK LAN ELSA. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 20th August 2004. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 127 A 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 PN7273 P 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. Date of Appointment LUI KWOK FU 5378 of 2004 24th August 2004 CHAN CHI KAU PATRICK 6206 of 2004 27th August 2004 CHAN CHI KUEN 6107 of 2004 27th August 2004 CHAN LAI SHEUNG 4078 of 2004 27th August 2004 CHEUNG CHI MING 5337 of 2004 27th August 2004 HO MAN YAU CYRIL 3215 of 2004 27th August 2004 KO YUK CHING 5547 of 2004 27th August 2004 LAM LAI FUN 5773 of 2004 27th August 2004 LAU KA YIN AGNES 5064 of 2004 27th August 2004 LAU KAI CHEONG 5605 of 2004 27th August 2004 LAU MEI LING 6065 of 2004 27th August 2004 LEE CHING WAI 5801 of 2004 27th August 2004 LEUNG PAK KEUNG 5807 of 2004 27th August 2004 LUI PIK YING 5558 of 2004 27th August 2004 LUNG CHUN WAN 6285 of 2004 27th August 2004 MAU WAI MING 5153 of 2004 27th August 2004 NG KWOK WAH JOHNNY 5844 of 2004 27th August 2004 SO KWOK WAH 5578 of 2004 27th August 2004 TIN KWOK KEUNG JAMES 5167 of 2004 27th August 2004 TSANG CHUN SANG 5675 of 2004 27th August 2004 TSE YUK LING 6106 of 2004 27th August 2004 YUEN MAN SUN 5236 of 2004 27th August 2004 YUNG KWOK KIN 5991 of 2004 27th August 2004 TAKE NOTICE THAT Fred LEE (李思行) and CHOW Wai Lan, Christine (周慧蘭), both of 2801, 28th Floor, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. Dated this 3rd day of September 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 191 B PN7274 P 2004 年第36 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 36/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 10.9.2004 9:30 a.m. B 5359 of 2004 CHU WAI CHUN YONNIE 10.9.2004 9:30 a.m. B 5465 of 2004 CHOW CHUNG SING 10.9.2004 9:30 a.m. B 5683 of 2004 YEUNG KANG HUNG 10.9.2004 9:30 a.m. B 6406 of 2004 CHIEN WA YAN HENRY 10.9.2004 9:30 a.m. B 6537 of 2004 CHEUNG KWOK WAI 10.9.2004 9:30 a.m. B 6660 of 2004 CHEUNG TIM LOI VICTOR 10.9.2004 10:30 a.m. B 6552 of 2004 CHAN YIM KING 10.9.2004 10:30 a.m. B 6726 of 2004 HO YUEN PING 10.9.2004 4:30 p.m. B 3250 of 2004 CHAN KAN KWONG MARGARET 17.9.2004 9:30 a.m. B 6053 of 2004 YAU KAM YAN KIM 17.9.2004 9:30 a.m. B 6448 of 2004 WONG YUK MEI 17.9.2004 9:30 a.m. B 6626 of 2004 CHEUNG YUK KIU NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 3rd day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 B ------------------------------------------------------------------------------------ 20050437 PN7340 P 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 Legal Aid No. LU/WU/209/2004 JL/KFW (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 924 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Favour Merit Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 27th day of August 2004, presented to the said Court by Lam Chi Tat of Flat D, 12/F, Block 10, Glorious Garden, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 105 B PN7341 P 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 707 OF 2001 ——— FOLSOM LIMITED ——— Date and time of Meetings — 21st September 2004 (Tuesday). Contributories — At 9:30 a.m. Creditors — At 10:00 a.m. Place — 17th Floor, Chun Wo Commercial Centre, 23 Wing Wo Street, Central, Hong Kong. Dated this 10th day of September 2004 KENNY KING CHING TAM Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 154 A NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 653 OF 2002 ——— EUROTOP LIMITED ——— Date and time of Meetings — 23rd September 2004 (Thursday). Contributories — At 9:30 a.m. Creditors — At 10:00 a.m. Place — 17th Floor, Chun Wo Commercial Centre, 23 Wing Wo Street, Central, Hong Kong. Dated this 10th day of September 2004 KENNY KING CHING TAM Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 155 B NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6015 OF 2004 ——— Re: YU SHING CHUEN We, Alan Chung Wah Tang (HKID No. G021518(9)) and Alison Wong Lee Fung Ying (HKID No. D456874(6)), both of 13th Floor, Gloucester Tower, The Landmark, 11 Pedder Street, Central, Hong Kong, hereby give notice that we have been appointed trustees of the estate of Yu Shing Chuen, jointly and severally, by virtue of a resolution passed at a general meeting of creditors duly held on 27th August 2004. All debts due to the estate should be paid to the trustees. Dated this 10th day of September 2004 ALAN CHUNG WAH TANG ALISON WONG LEE FUNG YING Joint and Several Trustees of the Estate of the Bankrupt PD Ref. 115 B NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4980 OF 2004 ——— Re: CHEUNG TAK WAH. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 16th September 2004 (Thursday) at 2:30 p.m. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 131 B PN7342 P 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 79 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: YU SHU WING. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 7.448% has been declared in the above matter and is payable on or after 14th September 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 124 A NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 482 OF 2004 ——— Name of Company — Jet United Finance Company Limited. Address of registered office — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Date of Meetings — 21st September 2004 (Tuesday) Creditors — At 3:00 p.m. Contributories — At 4:00 p.m. Place — 21st Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Dated this 10th day of September 2004 JOSEPH K. C. LO LAI KAR YAN (DEREK) Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 117 C NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 585 OF 2001 ——— Name of Company — GALAXY ADVANCE LIMITED. Name of Liquidators — Chan Wai Dune, Charles and Fung Pui Cheung. Registered Office and Liquidators’ Address — 37/F, Hennessy Centre, 500 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong. Last Day for Receiving Proofs — 24th September 2004. Dated this 10th day of September 2004. CHAN WAI DUNE, CHARLES Joint and Several Liquidator PD Ref. 152 C NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5129 OF 2004 Re: WONG SHUI KEE ROGER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5638 OF 2004 Re: KWOK, SUK YIN. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 27th August 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 134 A PN7343 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors for the petitioners, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors for the petitioners not later than 6 o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 149 D 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 HCCW966/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 966 OF 2004 ——— BETWEEN IN THE MATTER OF STANDARD WELL DEVELOPMENT LIMITED (榮耀發展有限公司) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CAP. 32) of the Laws of Hong Kong ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was, on the 2nd day of September 2004, presented to the said Court by Egeria Investment Limited, Camleigh Investment Limited, Millap Limited, Evercot Enterprise Company, Limited and Shung King Development Company Limited, whose registered offices are all situate at 72nd-76th Floors, Two International Finance Centre, 8 Finance Street, Central, Hong Kong. AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 10th day of September 2004 NG, LIE, LAI & CHAN Solicitors for the Petitioners 13th Floor, Golden Centre 188 Des Voeux Road Central Hong Kong FORM 103(2) ——— NOTICE OF FIRST MEETING ——— GOLDEN DRAGON FOOD COMPANY LIMITED (In Compulsory Liquidation) COMPANIES WINDING UP NO. 1296 OF 2003 ——— (Registered office at 9B Chang Pao Ching Building, 427 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong.) ——— Notice is hereby given that separate first meetings of contributories and creditors in the above matter will be held at 20th Floor, China Overseas Building, 139 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong on Thursday, 30th day of September 2004 at the following times: Meeting of Contributories to be held at 3:00 p.m. Meeting of Creditors to be held at 4:00 p.m. Proof of debts and proxies to be used at the meeting must be lodged at the office of the Joint and Several Provisional Liquidators c/o Patrick P. K. Chiang & Co., 9B Chang Pao Ching Building, 427 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong (Tel 2834 6556 and Fax 2832 9385) not later than 3:00 p.m. on the 28th day of September 2004. Dated this 10th day of September 2004 CHIANG PING KWAN Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 153 B PN7344 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above named not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 112 B 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 HCCW 925/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS HCCW NO. 925 OF 2004 ——— IN THE MATTER of CHARTER SEA INVESTMENT LIMITED (創 海投資有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 27th day of August 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on Wednesday, at 10:00 o’clock in the forenoon, the 6th day of October 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 CHOW, GRIFFITHS & CHAN Solicitors for the Petitioner Rooms 1902–4, 19th Floor Hang Seng Building 77 Des Voeux Road Central Hong Kong (Ref: TC/SH/92554/01/DC) NOTICE OF HEARING OF THE BANKRUPT’S APPLICATION FOR ANNULMENT OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6368 OF 2002 ——— Re: CHAN CHI YUEN, the bankrupt. TAKE NOTICE that the High Court has appointed Wednesday, the 22nd day of September 2004 at 11:30 a.m. to hear the application of the bankrupt pursuant to Section 33(1)(a) or (b) of the Bankruptcy Ordinance to annul the bankruptcy order made against him on 15th July 2002. Any creditor who wishes to support or oppose the bankrupt’s application to annul the bankruptcy order may appear at the High Court at No. 38 Queensway, Hong Kong at the time of hearing for that purpose by himself or his solicitor. Dated the 10th day of September 2004 K. P. LAM & CO. Solicitors for the bankrupt Unit 841, Nan Fung Centre 264–298 Castle Peak Road Tsuen Wan, New Territories Hong Kong Tel: 2492 8293 Fax: 2405 3098 (Ref: EL/GEN 1008/2004/TW) PD Ref. 109 A PN7345 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above named not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 113 A 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 HCCW 962/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS HCCW NO. 962 OF 2004 ——— IN THE MATTER of DRAGON PARADISE INVESTMENT LIMITED and IN THE MATTER of The Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 2nd day of September 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on Wednesday, at 10:00 o’clock in the forenoon, the 6th day of October 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 CHOW, GRIFFITHS & CHAN Solicitors for the Petitioner Rooms 1902–4, 19th Floor Hang Seng Building 77 Des Voeux Road Central Hong Kong (Ref: TC/SH/94026/01/DC) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDERS ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 883 OF 2003 Name of Company — HOUSING CLEANING LIMITED. Date of Order — 14th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 885 OF 2003 Name of Company — HOUSING MECHANICAL LIMITED. Date of Order — 14th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 886 OF 2003 Name of Company — HMA SECURITY LIMITED. Date of Order — 24th March 2004. ——— Dated this 10th day of September 2004 RODERICK JOHN SUTTON DESMOND CHUNG SENG CHIONG KELVIN EDWARD FLYNN Joint and Several Liquidators PD Ref. 114 A PN7346 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named a notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 147 B 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 HCCW920/04 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 920 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32, THE LAWS OF HONG KONG AND IN THE MATTER of DORMINK INDUSTRIAL LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named Company has been presented to the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region on 26th August 2004 by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED (the successor of all undertakings of Sin Hua Bank Limited by virtue of the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance, Cap. 1167) whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of such order as asked for in the said Petition may appear at the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the said Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company upon his request and payment for such copy at the regulated charge. Dated this 10th day of September 2004 FONG & NG Solicitors for the Petitioner Suite 1101, 11th Floor Nine Queen’s Road Central Hong Kong NOTICE OF APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 811 OF 2004 ——— Name of Company — CENTURY MAIN INVESTMENTS LIMITED. Registered Office — Flat A 6th Floor Pak Cheung Building No 2 Tak Shing Street Kowloon. Joint & Several Provisional Liquidators’ Names — Mr. Stephen Liu Yiu Keung and Mr. Yeo Boon Ann, both of Ernst & Young Transactions Limited. Provisional Liquidators’ Address — 17/F Hutchison House, 10 Harcourt Road, Central, Hong Kong. Date of Appointment — 30th July 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 139 A PN7347 P appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 TONG & TSOI Solicitors for the Petitioner Room 3402, 34th Floor Bank of America Tower 12 Harcourt Road Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 4th day of October 2004. PD Ref. 111 B 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF ANNULMENT OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2819 OF 2003 ——— Re: NG CHI WO. NOTICE is hereby given that by Order of the Court dated 29th July 2004, the Bankruptcy Order dated 9th April 2003 made against the abovenamed was annulled. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 119 A HCCW 961/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. C.W. 961 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF CHAMPRISE CHEMICALS COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 2nd day of September 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 5th day of October 2004 at 10:00 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15674 OF 2003 (Summary Case) ——— Re: JONG, PHUI FAN. NOTICE is hereby given that a dividend is intended to be declared in the above matter. Creditors who have not proved their debts by 24th September 2004 will be excluded from this dividend. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 132 A PN7348 P purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 MESSRS. EUGENE J.H. OH & CO. Solicitors for the Petitioner Suite 1420, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong (Ref: EO/3/10920/9/2000) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 110 C 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7142 OF 2004 ——— Re: FU HO CHUN ALSO KNOWN AS FU HO CHUN BANNY. NOTICE is hereby given that a Bankruptcy Order was made on 30th August 2004. All debts due to the estate should be paid to me. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 133 B HCCW 947/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 947 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF KINGSKEY INTERNATIONAL LIMITED (蒙作 有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by High Court of Hong Kong was on the 1st day of September 2004 presented to the said Court by EXKO HONG KONG whose principal place of business is situate at Room 906, 9/F., Tung Ying Building, 100 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 683 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: SO CHEUNG YIU. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 20.380% has been declared in the above matter and is payable on or after 13th September 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 122 A PN7349 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to dos. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 108 A 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 HCCW 831/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 831 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of SUN SHING MATERIALS AND DEVELOPMENT LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the Court of First Instance of the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 30th day of July 2004 presented to the said Court by IRONWING INTERNATIONAL LIMITED whose registered office is situate at 20th Floor, Euro Trade Centre, 21–23 Des Voeux Road Central, Hong Kong. AND that the Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 22nd day of September 2004, and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose, and a copy of the said Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 FRED KAN & CO Solicitors for the Petitioner 31st Floor, Central Plaza 18 Harbour Road Hong Kong NOTICE OF HEARING OF THE BANKRUPT’S APPLICATION TO COURT TO ANNUL THE BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 23036 OF 2002 ——— Re: SZE-TO SUK KAM SOPHIA (‘the Bankrupt’). TAKE NOTICE that the High Court has appointed Friday, the 17th day of September 2004 at 9:30 a.m. to hear the application of the Bankrupt pursuant to Section 33(1)(b) of the Bankruptcy Ordinance to annul the bankruptcy order made against her on 15th January 2003. Any creditor who wishes to support or oppose the Bankrupt’s application to annul the bankruptcy order shall appear at the High Court on the day for that purpose by himself or his solicitor. Dated this 10th day of September 2004 VINCENT T.K. CHEUNG, YAP & CO. Solicitors for the Bankrupt 15th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central, Hong Kong PD Ref. 107 C PN7350 P said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 OR, NG & CHAN Solicitors for the Petitioner 15th Floor, The Bank of East Asia Building 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong (Ref.: 14536/ISB/N/79/LN/EI/CWY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 143 B 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11914 OF 2003 ——— Re: CHAN KIN LEUNG. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 25th August 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 126 A HCCW 914/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING UP NO. HCCW 914 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF BENDON LIMITED (漢徨有限公司) and IN THE MATTER of Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by Court of First Instance, the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was, on the 24th day of August 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any Creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any Creditor or contributory of the IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO. 2093 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF CENTRAL PACIFIC ENTERPRISES LIMITED (In Members’ Voluntary Liquidation) AND IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CHAPTER 32) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF JOINT AND SEVERAL LIQUIDATORS ——— We, LAU WU Kwai King Lauren [Hong Kong Identity Card Number E825221(5)] and Ruby Mun Yee LEUNG [Hong Kong Identity Card Number D827145(4)], both of Messrs. Kennic L. H. Lui & Co. of 5th Floor, Ho Lee Commercial Building, 38–44 D’Aguilar Street, Central, Hong PN7351 P Kong, hereby give notice that we have been appointed as Joint and Several Liquidators of the above-named company pursuant to an Order of the High Court of Hong Kong Special Administrative Region on 27th August 2004. Dated this 27th August 2004 LAU WU KWAI KING LAUREN RUBY MUN YEE LEUNG Joint and Several Liquidators PD Ref. 106 E 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 [rule 107] FORM 103(2) ——— NOTICE OF FIRST MEETING ——— RICH WING ENGINEERING COMPANY LIMITED (In Compulsory Liquidation) COMPANIES WINDING UP NO 1377 OF 2001 ——— (Registered Office at Unit 1203–13, 12th Floor, China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong) ——— Notice is hereby given that separate first meetings of contributories and creditors in the above matter will be held at the office of Baker Tilly Hong Kong, Unit 1203–13, 12/F., China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong on Friday, 8th October 2004 at the following times: Meeting of Contributories to be held at 3:00 p.m. Meeting of Creditors to be held at 3:30 p.m. Proofs of debt and proxies to be used at the meeting must be lodged at the office of the Joint and Several Provisional Liquidators c/o Baker Tilly Hong Kong, Unit 1203–13, 12/F., China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong, (Ph: 2525 0171 and Fax: 2810 1417) not later than 5:00 p.m. on 7 October 2004. Dated this 6 September 2004 BRUNO ARBOIT Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 150 C Legal Aid No. LU/WU/00038/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 902 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Great Contracting Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of August 2004, presented to the said Court by Lo Chi Shing of Flat 14, 14/F., Block C, Kam Wai House, Kam Fung Court, Ma On Shan, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 100 A PN7352 P furnished to any Creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 OR, NG & CHAN Solicitors for the Petitioner 15th Floor, The Bank of East Asia Building 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong (Ref.: 15026/BKMA/C/79/LN/SN/CWY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 144 A 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3706 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: LEUNG YUEN WAH. NOTICE is hereby given that a third dividend of 10.362% has been declared in the above matter and is payable on or after 14th September 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 125 A HCCW 941/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING UP NO. HCCW 941 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF GOOD PACIFIC LIMITED (啟洋有限公司) and IN THE MATTER of Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by Court of First Instance, the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was, on the 31st day of August 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any Creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11922 OF 2003 Re: CHAN NIM KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20966 OF 2003 Re: CHAN CHI YING GRACE. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 24th August 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 127 A PN7353 P furnished to any Creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 OR, NG & CHAN Solicitors for the Petitioner 15th Floor, The Bank of East Asia Building 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong (Ref.: 15026/BKMA/C/79/LN/SN/CWY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 146 A 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3281 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: MAN KAI CHEONG RICKY. NOTICE is hereby given that a first dividend of 22.214% has been declared in the above matter and is payable on or after 13th September 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 123 A HCCW 939/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING UP NO. HCCW 939 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF KEEP KIND LIMITED (向禮有限公司) and IN THE MATTER of Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by Court of First Instance, the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was, on the 31st day of August 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any Creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1428 OF 2003 ——— Name of Company — SKY DATAMANN (HONG KONG) LIMITED. Registered Office — Unit B 6th Floor Dah Sing Life Bldg 99–105 Des Voeux Road Central HK. Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. James Wardell and Mr. Jackson Ip both of CCIF Corporate Advisory Services Limited. PN7354 P Liquidators’ Address — 16th Floor, One Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong. Date of Appointment — 19th August 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 138 B Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of the intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 148 C 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 970 OF 2004 ——— In the Matter of the Companies Ordinance, (CAP. 32) and In the Matter of Gold-Face Holdings Limited ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of Hong Kong was, on the 3rd day of September 2004, presented to the said Court by CHINA OVERSEAS BUILDING CONSTRUCTION LIMITED of 29th Floor, China Overseas Building, 139 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong. And that said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charge for the same. Dated this 10th day of September 2004 LILY FENN & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Room D, 32nd Floor, Lippo Centre Tower I, 89 Queensway, Hong Kong (Ref: TT/C/200411729) NOTICE OF INTENDED APPLICATION TO DISPENSE WITH THE PUBLIC EXAMINATION OF THE DEBTOR ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 400 OF 1992 (Summary Case) ——— Re: LUEN TAI LEATHERGOODS HANDBAG MFY. NOTICE is hereby given that the Official Receiver intends to apply to the Court for an order to dispense with the public examination of the abovenamed debtor pursuant to Section 19A(1) of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6). Any creditor who has tendered a proof and wishes to oppose the making of an order under Section 19A(1) of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6) shall within twenty-one days from the date hereof give notice in writing to the Official Receiver of his intention to oppose the making of an order and may thereafter appear and oppose the making of an order. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver 10th Floor, Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong. PD Ref. 118 B PN7355 P furnished to any Creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 OR, NG & CHAN Solicitors for the Petitioner 15th Floor, The Bank of East Asia Building 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong (Ref.: 15026/BKMA/C/79/LN/SN/CWY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 145 A 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12571 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: CHAN KIN MAN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 18.259% has been declared in the above matter and is payable on or after 13th September 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 121 A HCCW 940/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING UP NO. HCCW 940 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF JETHUGE LIMITED (捷鴻有限公司) and IN THE MATTER of Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by Court of First Instance, the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was, on the 31st day of August 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any Creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 900 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, (CAP. 32) and IN THE MATTER OF WEICHENG I N T E R N A T I O N A L INCORPORATION LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 17th day of August 2004 presented to the said Court by Umbrella Finance Company Limited whose registered office is at 15th Floor, Three Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the PN7356 P 22nd day of September 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 10th day of September 2004 CLIFFORD CHANCE Solicitors for the Petitioner 29th Floor, Jardine House One Connaught Place Central, Hong Kong (Ref: CJK.U0827-00226.LZM) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the Solicitors for the Petitioner at the abovenamed address, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 116 B IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1590 OF 2000 (Summary Case) Re: LEE CHING TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5448 OF 2001 (Summary Case) Re: WONG KUI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11295 OF 2001 (Summary Case) Re: FUNG KA MING ALDOUS. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 25th September 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 130 B 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1264 OF 1998 (Summary Case) Re: TONG CHI KONG JODY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1488 OF 2000 (Summary Case) Re: LAI CHE KWAN. ——— NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16210 OF 2003 Re: CHAN CHICK FU ALSO KNOWN AS CHAN CHICK FU PETER TRADING AS FULUN (CHINA-HK) TRANSPORT CO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20570 OF 2003 Re: KAM MAN PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21859 OF 2003 Re: WONG KAM TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 463 OF 2004 Re: CHENG YUK TAK. ——— PN7357 P NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 27th August 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 128 B 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 845 OF 2004 ——— Name of Company — TAI KAM CONSTRUCTION ENGINEERING COMPANY LIMITED. Registered Office — Unit 2 16/F Yuen Long Trading Centre 33 Wang Yip Street West Yuen Long NT. Joint & Several Provisional Liquidators’ Names — Mr. David John Kennedy and Mr. Stephen Briscoe of RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited. Provisional Liquidators’ Address — 7/F, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Date of Appointment — 13th August 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 141 A Legal Aid No. LU/WU/297/2004 LCL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 908 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Mei King Seafood Restaurant Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 20th day of August 2004, presented to the said Court by Man Tung Pui of Room 2506, Sau Ching House, Sau Mau Ping Estate, Kwun Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 101 A PN7358 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1419 OF 2002 Name of Company — GLORY PROFIT DEVELOPMENT LIMITED. Date of Order — 23rd March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 14 OF 2003 Name of Company — GRAND NEW COMPANY LIMITED. Date of Order — 9th July 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 19 OF 2003 Name of Company — DOUBLE VALUE COMPANY LIMITED. Date of Order — 4th December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 27 OF 2003 Name of Company — FARYONDER LIMITED. Date of Order — 10th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 830 OF 2002 Name of Company — J & M EVA WORLD LIMITED. Date of Order — 22nd August 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 56 OF 2003 Name of Company — MARCO RICH LIMITED. Date of Order — 15th December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 73 OF 2003 Name of Company — LEUNG TAI KEE WATER BOAT COMPANY LIMITED. Date of Order — 5th June 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 127 OF 2003 Name of Company — POPULAR FUND LIMITED. Date of Order — 23rd October 2003. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDERS ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1196 OF 2002 Name of Company — WING LUEN CHINA CARGO COMPANY LIMITED. Date of Order — 24th October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1242 OF 2002 Name of Company — PINE VICTORY LIMITED. Date of Order — 25th November 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1302 OF 2002 Name of Company — ANTON INVESTMENT LIMITED. Date of Order — 15th October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1315 OF 2002 Name of Company — NICKO CLEANING SERVICE LIMITED. Date of Order — 26th May 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1340 OF 2002 Name of Company — WINGO SERVICES COMPANY LIMITED. Date of Order — 29th May 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1395 OF 2002 Name of Company — YEAR TIME LIMITED. Date of Order — 15th September 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1414 OF 2002 Name of Company — PO CHEONG TEXTILE COMPANY LIMITED. Date of Order — 12th May 2003. ——— PN7359 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 106 OF 2003 Name of Company — INCOME FORCE LIMITED. Date of Order — 9th July 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 736 OF 2002 Name of Company — BTH COMPANY LIMITED. Date of Order — 25th October 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 171 OF 2003 Name of Company — FAMOUS ZONE ELECTRONICS LIMITED. Date of Order — 8th September 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 168 OF 2003 Name of Company — KENWHOLE LIMITED. Date of Order — 22nd December 2003. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 167 OF 2003 Name of Company — FAMOUS ZONE LIMITED. Date of Order — 26th August 2003. ——— Dated this 10th day of September 2004 DESMOND CHUNG SENG CHIONG JOHN ROBERT LEES Joint and Several Liquidators PD Ref. 151 B IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4603 OF 2004 Re: DAVID WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6313 OF 2004 Re: AU KA FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6727 OF 2004 Re: CHAN MEI KI DORA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7145 OF 2004 Re: CHEUNG HOI YEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7146 OF 2004 Re: TSANG SUM YEE SALISB. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7148 OF 2004 Re: CHONG YAO LONG KEVIN (FORMERLY KNOWN AS CHONG KA FAI KEVIN). ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7151 OF 2004 Re: WONG TAN NA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7153 OF 2004 Re: CHU OI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7156 OF 2004 Re: LIN KAM MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7157 OF 2004 Re: LEUNG TAK YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7167 OF 2004 Re: CHAN FU KWAN TRADING AS SAM CHEUNG DECORATION AND ENGINEERING CO.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7169 OF 2004 Re: WONG KAI FAN TRADING AS SANG HING LUNG. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4600 OF 2004 Re: CHAN HOI TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4601 OF 2004 Re: WAN KIT. ——— PN7360 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7257 OF 2004 Re: CHAN SHOOK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7259 OF 2004 Re: KWOK KA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7297 OF 2004 Re: LI WAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7299 OF 2004 Re: LI WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7403 OF 2004 Re: LAM CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7405 OF 2004 Re: NG WAN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7455 OF 2004 Re: CHEN XIAO LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7478 OF 2004 Re: TONG KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7479 OF 2004 Re: TAN YU WAI LING IRENE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7491 OF 2004 Re: WAN NG KEUNG TRADING AS SHING CHEONG TRANSPORTATION. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 1st September 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 135 B 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 Legal Aid No. LU/WU/00359/2004 LCL/KKL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 904 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Equilibrium Holdings Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of August 2004, presented to the said Court by Yeung Chi Wai of Room C, 25/F, Tak Fook House, Walton Estate, 3 Yee Shun Street, Chai Wan, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 102 B PN7361 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19882 OF 2003 Re: CHOW LI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19911 OF 2003 Re: NGOK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19916 OF 2003 Re: TONG HO MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19917 OF 2003 Re: HO KA HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20385 OF 2003 Re: HUI HON FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20399 OF 2003 Re: CHAN WING FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20483 OF 2003 Re: LAM SHUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20583 OF 2003 Re: SINGH, DHARAMLAL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20590 OF 2003 Re: MAN LAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20593 OF 2003 Re: CHAN SAU CHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20666 OF 2003 Re: WU CHUNG CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20668 OF 2003 Re: LEUNG MEE HAN REBECCA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20691 OF 2003 Re: CHAN BIK WAH KATHY. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17415 OF 2003 Re: WONG HOI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17758 OF 2003 Re: SZE WING KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17802 OF 2003 Re: HSU HSU TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17807 OF 2003 Re: WONG CHUN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18179 OF 2003 Re: TONG CHONG KWAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18481 OF 2003 Re: NG CHI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19369 OF 2003 Re: CHAN KWOK CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19418 OF 2003 Re: WONG CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19551 OF 2003 Re: TSE MING ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19673 OF 2003 Re: CHUI SIU LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19726 OF 2003 Re: YEUNG CHI YIN. ——— PN7362 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20791 OF 2003 Re: LAW WAH MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20794 OF 2003 Re: KWONG CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20798 OF 2003 Re: WONG KWOK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20854 OF 2003 Re: CHAN TAK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20858 OF 2003 Re: TAN MEI CHUN CAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20889 OF 2003 Re: CHAN SHUI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20890 OF 2003 Re: YIP CHUN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20933 OF 2003 Re: HO LEE KEUNG JEFF. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20936 OF 2003 Re: FAN KA CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20968 OF 2003 Re: WAI SAU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21211 OF 2003 Re: LIU YUEN HA CARRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21353 OF 2003 Re: CHAN WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21405 OF 2003 Re: IU MAU CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21451 OF 2003 Re: CHU WAI MUI SALLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21562 OF 2003 Re: LOW YUEN YEE TERESA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21622 OF 2003 Re: HUNG MEI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21683 OF 2003 Re: TAI PAK CHONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21685 OF 2003 Re: WU TIN KEUNG ALFRED. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21699 OF 2003 Re: MA YUK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21717 OF 2003 Re: MA CHOR WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21725 OF 2003 Re: LI TO PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21737 OF 2003 Re: LEUNG KAM TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21744 OF 2003 Re: LEE MEI LUN EVA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21771 OF 2003 Re: AU SHUM CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21806 OF 2003 Re: CHAN CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21808 OF 2003 Re: HUI SHUET KAM. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7363 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21867 OF 2003 Re: KACHAI ON-SA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21888 OF 2003 Re: LEE WING KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21904 OF 2003 Re: LI KWAI KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12 OF 2004 Re: SE-TO WING KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18 OF 2004 Re: YU KWAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 55 OF 2004 Re: HU YOU QUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 104 OF 2004 Re: LAW YIK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 105 OF 2004 Re: WONG MICKY PIK KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 107 OF 2004 Re: ZHANG ZIYU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 120 OF 2004 Re: CHAN CHUN KAM DAISY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 189 OF 2004 Re: WONG SUN FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 273 OF 2004 Re: LAU MAN YI CONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 325 OF 2004 Re: CHAN HON LUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 351 OF 2004 Re: LEUNG PING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 353 OF 2004 Re: TAM WAH JIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 445 OF 2004 Re: POON KAI PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 635 OF 2004 Re: NG CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 842 OF 2004 Re: MA YUK FUN MIMI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1026 OF 2004 Re: AU KOON YIP. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 23rd August 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 129 A 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5863 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: LUI SIM LOUISA. NOTICE is hereby given that a second dividend of 4.260% has been declared in the above matter and is payable on or after 13th September 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 120 A PN7364 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7072 OF 2004 Re: CHAN, MIU LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7073 OF 2004 Re: BUX, SHEIK ABDUL RASHID. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7074 OF 2004 Re: LAU, KA WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7075 OF 2004 Re: CHAN, CHEUNG KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7076 OF 2004 Re: LAU CHIU CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7078 OF 2004 Re: CHUI, HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7081 OF 2004 Re: FONG SUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7094 OF 2004 Re: LAM CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7111 OF 2004 Re: WONG LING LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7123 OF 2004 Re: NG WAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7172 OF 2004 Re: HO FUNG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7176 OF 2004 Re: LAU KA KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7177 OF 2004 Re: CHOU HON KEUNG. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6875 OF 2004 Re: YEUNG DORIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6877 OF 2004 Re: ZETO FUNG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6885 OF 2004 Re: WONG, WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6886 OF 2004 Re: CHEUK, TAK FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6887 OF 2004 Re: LI, CHI HOO JOVY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6891 OF 2004 Re: SZE TAT WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6892 OF 2004 Re: LEUNG, KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6893 OF 2004 Re: CHAU, YUK LAI CLORIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6894 OF 2004 Re: LAM TIN HUNG RAINBOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6895 OF 2004 Re: YAU, CHI LING FIONA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6896 OF 2004 Re: CHANG CHAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7010 OF 2004 Re: CHENG WING YING. ——— PN7365 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7180 OF 2004 Re: CHAN ELAINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7182 OF 2004 Re: FAN SIU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7183 OF 2004 Re: NG CHI HUNG JILL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7184 OF 2004 Re: YAU KIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7185 OF 2004 Re: TSE HEUNG SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7186 OF 2004 Re: HO HUNG SUM PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7187 OF 2004 Re: TSUI KA YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7188 OF 2004 Re: POON LAI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7189 OF 2004 Re: TSANG SZE WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7190 OF 2004 Re: LAM SUN HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7191 OF 2004 Re: HUI CHIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7193 OF 2004 Re: LI CHUN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7194 OF 2004 Re: LAU KIT HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7195 OF 2004 Re: LO SIU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7197 OF 2004 Re: WONG MEE WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7200 OF 2004 Re: HO NGAN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7202 OF 2004 Re: CHOI TSZ FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7203 OF 2004 Re: CHAN SUI SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7205 OF 2004 Re: SO MI SEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7206 OF 2004 Re: LO CHIU NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7207 OF 2004 Re: LEE CHI NANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7209 OF 2004 Re: CHOY CHUN MAU, REX. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7210 OF 2004 Re: WONG WAI WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7211 OF 2004 Re: LIU HO KING SARA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7212 OF 2004 Re: LUI CHI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7213 OF 2004 Re: WONG KAM FUK. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7366 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7218 OF 2004 Re: TONG’TA AMPORN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7219 OF 2004 Re: SO KWONG BIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7220 OF 2004 Re: WONG HON CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7224 OF 2004 Re: LEUNG SUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7225 OF 2004 Re: SO FUK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7226 OF 2004 Re: KWAN CHEUK HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7227 OF 2004 Re: NG KAI SHING FRANK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7228 OF 2004 Re: CHEUNG KWAI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7229 OF 2004 Re: KWAN SHING KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7230 OF 2004 Re: FAN SZE CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7231 OF 2004 Re: CHAN SIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7232 OF 2004 Re: WONG CHING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7233 OF 2004 Re: CHAN WAI LEUNG TERRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7234 OF 2004 Re: CHEUNG LIN KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7235 OF 2004 Re: WONG SUK MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7236 OF 2004 Re: TSANG CHUN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7237 OF 2004 Re: LI KWOK HUNG BARRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7238 OF 2004 Re: WONG CHI CHEONG BANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7239 OF 2004 Re: NG WAI YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7240 OF 2004 Re: WONG SIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7241 OF 2004 Re: CHUNG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7242 OF 2004 Re: TSANG TAK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7243 OF 2004 Re: LEUNG MING FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7244 OF 2004 Re: WONG CHI HONG KENNETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7245 OF 2004 Re: LAW CHI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7246 OF 2004 Re: CHOW CHOI WAH. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7367 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7247 OF 2004 Re: CHING MEI KEI MAGGIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7252 OF 2004 Re: CHOI KWOK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7253 OF 2004 Re: MOK HING WAN DANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7255 OF 2004 Re: LEUNG YUET NGOR ANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7256 OF 2004 Re: CHAN CHUNG MUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7258 OF 2004 Re: CHUNG WING FUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7261 OF 2004 Re: AU YEUNG WAI KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7262 OF 2004 Re: CHEUNG KA MING HERMAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7263 OF 2004 Re: CHAN SAI PAO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7264 OF 2004 Re: NG KAM MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7265 OF 2004 Re: CHEUNG FUNG OI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7266 OF 2004 Re: TSANG SAU MING DOBBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7267 OF 2004 Re: SO KIN KI HERMEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7268 OF 2004 Re: LIN WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7269 OF 2004 Re: NG YUK TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7272 OF 2004 Re: LEE CHING PAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7273 OF 2004 Re: CHAN, CHIK KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7274 OF 2004 Re: SIU YU SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7275 OF 2004 Re: TO PUI NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7276 OF 2004 Re: LAM YIU HEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7277 OF 2004 Re: CHAN PUI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7278 OF 2004 Re: CHAN CHEUNG YING KATHERINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7280 OF 2004 Re: TAM CHOI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7281 OF 2004 Re: LAI MAN TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7282 OF 2004 Re: WONG CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7283 OF 2004 Re: KWONG SUI LEUNG. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7368 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7284 OF 2004 Re: CHENG YIU CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7286 OF 2004 Re: LEE KIN TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7287 OF 2004 Re: ONG CHI KIT PATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7288 OF 2004 Re: HUI CHUNG PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7289 OF 2004 Re: CHEUNG CHI WING ALEX. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7290 OF 2004 Re: LAM CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7291 OF 2004 Re: LUI KWOK HONG RAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7292 OF 2004 Re: NG WAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7293 OF 2004 Re: IP WING CHUN BRENDA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7294 OF 2004 Re: CHEUNG YUK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7295 OF 2004 Re: SIN CHI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7296 OF 2004 Re: LUK CHUN PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7298 OF 2004 Re: PO PUI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7300 OF 2004 Re: LI KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7304 OF 2004 Re: YAU CHI SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7305 OF 2004 Re: YEUNG KWAN MING, ERIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7307 OF 2004 Re: CHU WING CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7315 OF 2004 Re: KU SIU HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7316 OF 2004 Re: CHENG KIN WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7317 OF 2004 Re: LEE TSUNG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7318 OF 2004 Re: LAI CHEUK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7319 OF 2004 Re: LAU SING WAH APLE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7320 OF 2004 Re: WONG CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7321 OF 2004 Re: RAMOS ALEXANDER R. JUNIOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7322 OF 2004 Re: LEE YUET MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7323 OF 2004 Re: CHENG CHUNG YIN. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7369 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7324 OF 2004 Re: CHU CHONG WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7325 OF 2004 Re: MOK LAM BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7327 OF 2004 Re: LI CHI FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7328 OF 2004 Re: LEE BING NAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7329 OF 2004 Re: MAN KIN KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7330 OF 2004 Re: CHIANG SIU WAN EDMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7331 OF 2004 Re: PO FU CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7332 OF 2004 Re: WONG NAI CHAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7333 OF 2004 Re: TSANG CHEUK LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7334 OF 2004 Re: CHAN MEI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7335 OF 2004 Re: YAU KA LUP THOMAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7336 OF 2004 Re: LEE WAI LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7337 OF 2004 Re: CHAN LAI HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7338 OF 2004 Re: LEE HOW CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7339 OF 2004 Re: KWOK FUNG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7340 OF 2004 Re: YU WAI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7341 OF 2004 Re: HO MEI KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7342 OF 2004 Re: LEUNG SUK KI BETTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7343 OF 2004 Re: WONG TUNG CHO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7344 OF 2004 Re: LEE HO TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7346 OF 2004 Re: LEUNG WAI FUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7348 OF 2004 Re: LI KIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7349 OF 2004 Re: CHIU YIU WAH SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7350 OF 2004 Re: CHOO FU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7351 OF 2004 Re: LEE TSZ SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7352 OF 2004 Re: WONG CHUN MAN KENNY. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7370 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7354 OF 2004 Re: PANG KIT YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7355 OF 2004 Re: LEE KA WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7356 OF 2004 Re: WONG OI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7357 OF 2004 Re: CHAN LAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7358 OF 2004 Re: IP FUNG YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7361 OF 2004 Re: FAN YAU FUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7363 OF 2004 Re: WONG CHUNG SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7364 OF 2004 Re: WONG HON FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7365 OF 2004 Re: SO MUN TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7366 OF 2004 Re: CHAN WONG MAN KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7367 OF 2004 Re: CHEUNG CHI PUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7368 OF 2004 Re: CHAN FAI LUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7369 OF 2004 Re: WONG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7370 OF 2004 Re: HO KUI LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7371 OF 2004 Re: WONG SZE TING KITTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7372 OF 2004 Re: NG TAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7373 OF 2004 Re: LAM SAU CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7374 OF 2004 Re: WONG MEE LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7375 OF 2004 Re: WONG PUI YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7376 OF 2004 Re: NG WAI KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7377 OF 2004 Re: TSOI YIU FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7381 OF 2004 Re: FOK WING KWONG TONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7382 OF 2004 Re: CHAN TSUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7385 OF 2004 Re: WAN HING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7386 OF 2004 Re: HO WING HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7387 OF 2004 Re: NG YUK FUNG. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7371 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7388 OF 2004 Re: TSE YUET FU VICTOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7389 OF 2004 Re: LI WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7391 OF 2004 Re: HO KAR KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7393 OF 2004 Re: WAI PING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7394 OF 2004 Re: LAU MING KUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7395 OF 2004 Re: LAM KOK PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7396 OF 2004 Re: CHAN CHOI KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7397 OF 2004 Re: NG YUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7398 OF 2004 Re: PUN SUET LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7399 OF 2004 Re: CHIANG FU WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7400 OF 2004 Re: TANG KIN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7402 OF 2004 Re: LAU PIK CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7407 OF 2004 Re: KAN CHIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7408 OF 2004 Re: FUNG SIU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7409 OF 2004 Re: LAM HIU FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7413 OF 2004 Re: SO CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7414 OF 2004 Re: MA WING CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7418 OF 2004 Re: CHAN TUI TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7419 OF 2004 Re: HUNG SUN KA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7420 OF 2004 Re: HON KA WAI EVA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7421 OF 2004 Re: CHEUNG KWAI YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7425 OF 2004 Re: CHIU CHI SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7426 OF 2004 Re: CHEUNG HO SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7433 OF 2004 Re: WONG YIN LING AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7434 OF 2004 Re: HUI YAT KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7445 OF 2004 Re: CHENG HUNG MAN. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7372 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7452 OF 2004 Re: IP SUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7461 OF 2004 Re: SIU KWOK WAI EDWARD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7466 OF 2004 Re: CHEUNG KAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7472 OF 2004 Re: MAK SO HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7480 OF 2004 Re: WONG KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7481 OF 2004 Re: LEUNG FUNG NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7482 OF 2004 Re: TSANG SIU KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7488 OF 2004 Re: FU WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7503 OF 2004 Re: LUI MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7504 OF 2004 Re: LI SHUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7505 OF 2004 Re: CHAN WING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7516 OF 2004 Re: LAU SHUI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7519 OF 2004 Re: SHEK KA LIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7520 OF 2004 Re: HUI WAI CHING, DEVAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7522 OF 2004 Re: POON LAP TAK ALEX. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7523 OF 2004 Re: CHEUNG WAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7524 OF 2004 Re: NG KING MING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 31st August 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 136 B 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 696 OF 2004 Name of Company — CHINA MILLION INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 12/F Mai Hong Industrial Building 160 Wai Yip Street Kwun Tong Kln. Date of Order — 30th August 2004. Date of Presentation of Petition — 14th June 2004. ——— PN7373 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 793 OF 2004 Name of Company — YUEN YIU INDUSTRIAL COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 626 6/F Beverley Commercial Centre 87–105 Chatham Road South Tsimshatsui Kowloon. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 21st July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 803 OF 2004 Name of Company — TRAVELSCOPE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 301 3/F Lee Wai Comm. Bldg 1–3 Hart Avenue Tsimshatsui Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 26th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 804 OF 2004 Name of Company — CREATIVE LION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1522 Hollywood Plaza 610 Nathan Road Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 26th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 805 OF 2004 Name of Company — EL VETTE INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 2 8/F Tower III Phase One Enterprise Square No 9 Sheung Yuet Road Kowloon Bay Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 26th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 809 OF 2004 Name of Company — BORAMA LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 18A Winsan Tower Nos 92–98 Thomson Rd Wanchai HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 26th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 811 OF 2004 Name of Company — CENTURY MAIN INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 6th Floor Pak Cheung Building No 2 Tak Shing Street Kowloon. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 27th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 812 OF 2004 Name of Company — FULLOTTE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room B 20/F 8 Hart Avenue Tsimshatsui Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 27th July 2004. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7374 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 813 OF 2004 Name of Company — GOLLAN LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room B 20/F 8 Hart Avenue Tsimshatsui Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 27th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 815 OF 2004 Name of Company — WAI YAT (HONG KONG) COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2021 20/F Grandtech Centre 8 On Ping Street Siu Lek Yuen Shatin NT. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 27th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 818 OF 2004 Name of Company — E.D.C. (H.K.) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 907 Hung Tai Industrial Building 37 Hung To Road Kwun Tong Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 28th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 819 OF 2004 Name of Company — INTERNATIONAL BREAD LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop 104 2/F Tin Shui Estate Shopping Centre Tin Shui Wai Yuen Long NT. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 28th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 820 OF 2004 Name of Company — ACE ESTATES & DEVELOPMENT COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 1004B 10/F Tower One Admiralty Centre 18 Harcourt Road HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 28th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 821 OF 2004 Name of Company — GOLDEN COMPUTER TECHNOLOGY (H.K.) COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room A 12/F Sui Sing Bldg 202–204 Cheung Sha Wan Road Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 28th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 823 OF 2004 Name of Company — SINO ZOOM LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A1 12/F Fortune Ind Bldg 40 Lee Chung Street Chai Wan HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 28th July 2004. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7375 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 825 OF 2004 Name of Company — WHALE III PUB & RESTAURANT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1/F Chinachem Johnston Plaza 178–186 Johnston Road Wanchai HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 29th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 828 OF 2004 Name of Company — H.K. TRADITIONAL CHINESE MEDICINE KIDNEY HOSPITAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 32/F Two Chinachem Exchange Square 338 King’s Road North Point HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 29th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 830 OF 2004 Name of Company — GLORY CRUISE SHIPPING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 18D Unionway Commercial Centre 283 Queen’s Road Central HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 30th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 832 OF 2004 Name of Company — JOY OCEAN LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1/F Ragal Dragon Centre 149–151 Woosung Street Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 31st July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 833 OF 2004 Name of Company — RECOR ENTERPRISES CHINA LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2003–2005 20/F Hang Seng Mongkok Building 677 Nathan Road Mongkok Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 834 OF 2004 Name of Company — TIGER EYE INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 26/F 88 Lockhart Road Wanchai HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 835 OF 2004 Name of Company — CHINA FOOD & OIL PRODUCTS (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 604 Kai Wong Commercial Building 222 Queen’s Road Central HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd August 2004. ——— 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 PN7376 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 836 OF 2004 Name of Company — POWER PACKING & REMOVAL COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 4/F Fung Nin Industrial Bldg 7–13 Beech Street Tai Kok Tsui Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 837 OF 2004 Name of Company — KING FAI ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1403 Hua Qin International Bldg 340 Queen’s Road Central HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 838 OF 2004 Name of Company — CHARTER WISE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 14 Granville Road Kln. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 840 OF 2004 Name of Company — WISE EMPIRE INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1/F & 2/F Sunshine Plaza 349–355 Lockhart Road Wanchai HK. Date of Order — 1st September 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd August 2004. ——— Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 142 B 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 211 OF 2003 ——— Name of Company — LIWEAR GARMENT CO. LIMITED. Registered Office — Room 1611 Nan Fung Centre 264–498 Castle Peak Road Tsuen Wan NT. Joint & Several Liquidators’ Names — Wong Man Chung, Francis and Wong Wai Man, Cliff, both of AC & FW Consultants Limited. Liquidators’ Address — 19th Floor, No. 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong. Date of Appointment — 4th August 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 137 A PN7377 P 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 80 OF 2003 ——— Name of Company — AWT LIMITED FORMERLY KNOWN AS AFFLUENCE WAREHOUSE & TRANSPORTATION LIMITED. Registered Office — 3207B 32/F Wharf Cable Tower No 9 Hoi Shing Road Tsuen Wan NT. Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. Stephen Briscoe and Mr. Nicholas Timothy Cornforth Hill both of RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited. Liquidators’ Address — 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong. Members of a Committee of Inspection — (a) Lui Siu Wai; (b) Tam Chun Wing; and (c) Ma Yan Choi Date of Appointment — 23rd July 2004. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 140 B Legal Aid No. LU/WU/00411/2004 JL/KKL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 915 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of New Linkage Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of August 2004, presented to the said Court by Sun Kwok Kuen of Room 815, Cheong Shun House, Nam Cheong Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 104 B PN7378 P 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 Legal Aid No. LU/WU/00400/2004 CL/KKL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 917 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Richtone Trading Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of August 2004, presented to the said Court by Wong Ka Man of Room 3113, Block 13, Shin King House, Fu Shin Estate, Tai Po, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 103 C PN7379 P 2004 年第37 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 37/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 17.9.2004 9:30 a.m. B 5676 of 2004 LEE PAK CHAN 17.9.2004 9:30 a.m. B 6367 of 2004 CHUI SI CHAU 17.9.2004 9:30 a.m. B 6511 of 2004 SIU YING KEUNG 17.9.2004 9:30 a.m. B 6573 of 2004 CHAN WOON MAN 17.9.2004 9:30 a.m. B 6754 of 2004 YAN LAI SHA 17.9.2004 9:30 a.m. B 6843 of 2004 WONG CHI PUI 17.9.2004 9:30 a.m. B 6858 of 2004 CHAN TAK MING 17.9.2004 9:30 a.m. B 7129 of 2004 CHENG YUEN YEE YOLANDA 17.9.2004 10:30 a.m. B 6686 of 2004 WONG YU LEUNG 17.9.2004 10:30 a.m. B 6805 of 2004 SHUM KWAN YI ANGEL 17.9.2004 2:30 p.m. B 7017 of 2004 LAM KONG FAI 24.9.2004 9:30 a.m. B 6399 of 2004 CHAN CHI TAK 8.10.2004 9:30 a.m. B 6548 of 2004 LEUNG KWONG HING ——— NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 10th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 A ------------------------------------------------------------------------------------ 20050438 PN7442 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12943 OF 2003 (Summary Case) Re: TSOI KWAN CHING AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15579 OF 2003 (Summary Case) Re: SIN KAM MOON. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 2nd October 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 152 B 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 768 OF 2000 Re: WATT KIM WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1407 OF 2000 (Summary Case) Re: YAU PING HEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4048 OF 2000 (Summary Case) Re: KWAN CHIN MING SAMMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5219 OF 2000 (Summary Case) Re: NG MAY WAH PRISCILLA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2230 OF 2001 (Summary Case) Re: WONG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3482 OF 2001 (Summary Case) Re: WONG CHEUK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5758 OF 2001 (Summary Case) Re: WONG KA MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11547 OF 2002 (Summary Case) Re: TSANG CHUN KI FORMERLY KNOWN AS TSANG DIK KI DICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7771 OF 2003 (Summary Case) Re: LEUNG KA HUNG. ——— [Rule 202] NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— Name of Company — CONSTRUCTION & PRODUCTION SYSTEMS LIMITED. Address of registered office — Baker Tilly Hong Kong, 12/F China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong. Number of matter — 648 of 1999. Last day of receiving proofs — 1st October 2004. Names of Liquidators — Messrs. Simon Richard Blade and Rupert James Purser (Joint and Several Liquidator). Address — Baker Tilly Hong Kong, 12/F China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong. PD Ref. 162 B PN7443 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7390 OF 2004 Re: MOK KAM CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7477 OF 2004 Re: LO HUNG YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7526 OF 2004 Re: CHANG CHUN TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7563 OF 2004 Re: LEE KWONG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7564 OF 2004 Re: CHANG LAI HING. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 8th September 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 156 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2198 OF 2004 Re: LEE CHUN WAH, BEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3251 OF 2004 Re: CHAN WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3596 OF 2004 Re: TSANG KO TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6606 OF 2004 Re: YEUNG HAR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6662 OF 2004 Re: YANG CHANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6722 OF 2004 Re: TSANG MAN SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7216 OF 2004 Re: NGAI YEE HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7302 OF 2004 Re: AU-YEUNG CHEUNG CHE SUSANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7303 OF 2004 Re: CHIU TAO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7313 OF 2004 Re: KWOK CHI MAN ALSO KNOWN AS KWOK CHI MAN, SIEMEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7378 OF 2004 Re: SHI YUE MING. ——— NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3651 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: YIU FOOK KOON. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 9.442% has been declared in the above matter and is payable on or after 22nd September 2004 . Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 147 A PN7444 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18625 OF 2003 Re: LEUNG WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18729 OF 2003 Re: YEUNG CHUN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18780 OF 2003 Re: SHUM HOK HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18801 OF 2003 Re: LAU KIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18969 OF 2003 Re: LAM YEE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18971 OF 2003 Re: YU MEI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19008 OF 2003 Re: LEUNG KAM HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19061 OF 2003 Re: LEUNG KWOK KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19075 OF 2003 Re: TSANG WING CHEUNG ANTHONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19113 OF 2003 Re: YIP, MAN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19134 OF 2003 Re: CHAN YEE MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19140 OF 2003 Re: CHEUNG YUN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19142 OF 2003 Re: NG CHUN WAH. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12499 OF 2003 Re: LIU YUK KIU MONITA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16543 OF 2003 Re: LEE SHING HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17903 OF 2003 Re: CHEUNG CHIU HUNG GEORGE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17939 OF 2003 Re: CHAU WAI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18088 OF 2003 Re: HO KA WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18286 OF 2003 Re: HO KWOK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18321 OF 2003 Re: NG LI KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18378 OF 2003 Re: LAU CHOI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18431 OF 2003 Re: CHENG SUK ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18433 OF 2003 Re: HO WAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18573 OF 2003 Re: KWAN KIM HUNG. ——— PN7445 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19145 OF 2003 Re: LAW PIK SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19172 OF 2003 Re: YIP WING TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19193 OF 2003 Re: TANG MEI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19223 OF 2003 Re: CHENG SHUI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19229 OF 2003 Re: YU WING SZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19238 OF 2003 Re: TO YAN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19257 OF 2003 Re: CHU YUK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19261 OF 2003 Re: CHEUNG MAN FUNG ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19266 OF 2003 Re: SO WONG TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19307 OF 2003 Re: PANG KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19319 OF 2003 Re: CHONG KIN MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19378 OF 2003 Re: CHUNG MI YUNG AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19400 OF 2003 Re: WONG HO SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19462 OF 2003 Re: WONG NAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19468 OF 2003 Re: CHIU WAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19510 OF 2003 Re: LAW KWOK MING LOUIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19536 OF 2003 Re: SO YUK FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19545 OF 2003 Re: WONG YUK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19552 OF 2003 Re: PAU WING HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19559 OF 2003 Re: FOK SAU YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19601 OF 2003 Re: WONG YUK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19607 OF 2003 Re: LUI CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19620 OF 2003 Re: LEUNG CHEUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19637 OF 2003 Re: LEE YU WING BENSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19648 OF 2003 Re: CHU SUN YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19652 OF 2003 Re: CHAN KAI LAI. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7446 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19683 OF 2003 Re: CHIU WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19694 OF 2003 Re: NG CHUN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19728 OF 2003 Re: WONG HUNG KIN AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19759 OF 2003 Re: SUM MAU HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19817 OF 2003 Re: TANG PO LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20028 OF 2003 Re: LI KAM TAK PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20069 OF 2003 Re: AU FUK TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20079 OF 2003 Re: LAM CHUI SHAN, JOYCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20093 OF 2003 Re: KU LAI LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20109 OF 2003 Re: TSANG KA YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20171 OF 2003 Re: NG CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20275 OF 2003 Re: CHAN LAI FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20283 OF 2003 Re: LOK HOW CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20329 OF 2003 Re: CHOY YEUNG WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20365 OF 2003 Re: CHAN WING KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20416 OF 2003 Re: YEUNG MO HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20672 OF 2003 Re: FUNG KWOK ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20720 OF 2003 Re: KWOK LAI NGOR ANN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20965 OF 2003 Re: LI LAI MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21091 OF 2003 Re: TSANG YUET YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21403 OF 2003 Re: CHAN MAT ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21534 OF 2003 Re: KWAN WING KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21535 OF 2003 Re: HO GAM HWA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21537 OF 2003 Re: LEUNG YIU PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21543 OF 2003 Re: LEE CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21546 OF 2003 Re: YEH SAI CHEONG. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7447 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21576 OF 2003 Re: YEUNG YIN CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21652 OF 2003 Re: CHAN KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21704 OF 2003 Re: YUEN WAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21730 OF 2003 Re: LUNG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21751 OF 2003 Re: CHAN YAM TO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21766 OF 2003 Re: HUI YUK PING, ICY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21833 OF 2003 Re: CHEUNG KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21835 OF 2003 Re: NG YIN YUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21887 OF 2003 Re: MA YUK CHU COFFEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21905 OF 2003 Re: TAI TIM YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21947 OF 2003 Re: CHAN HONG YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21 OF 2004 Re: YUEN SAI KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 25 OF 2004 Re: LI CHUN FAT FRANK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 66 OF 2004 Re: KU MAN WAI BENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 116 OF 2004 Re: LEUNG SHU KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 142 OF 2004 Re: KWOK SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 474 OF 2004 Re: CHAN HOK HUNG PAUL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 475 OF 2004 Re: CHAN CHAK PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 476 OF 2004 Re: YUNG PO LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 478 OF 2004 Re: HUNG HONG HEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 629 OF 2004 Re: TSANG SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 688 OF 2004 Re: CHOW SO FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 692 OF 2004 Re: HUNG CHUN SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 793 OF 2004 Re: FUNG HON WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 836 OF 2004 Re: CHAU CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 839 OF 2004 Re: FU WING NGAI. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7448 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 840 OF 2004 Re: CHEUNG CHOI SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 882 OF 2004 Re: NG WAI LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 901 OF 2004 Re: TSANG WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 958 OF 2004 Re: CHUNG CHAU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 963 OF 2004 Re: KWAN YUN KAM ANNLESIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 986 OF 2004 Re: CHOI KANG NIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1002 OF 2004 Re: WU HUNG KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1045 OF 2004 Re: LAM KA LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1108 OF 2004 Re: TSE CHIU CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1119 OF 2004 Re: WONG HON TAK CHARLES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1155 OF 2004 Re: TSUI WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1162 OF 2004 Re: WONG CHI FAI BILLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1196 OF 2004 Re: LI YU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1199 OF 2004 Re: CHOW KIT YING FION. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1237 OF 2004 Re: LO YUEN FONG REBECCA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1257 OF 2004 Re: NG HO LEUNG TADDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1558 OF 2004 Re: LUI FUNG WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4214 OF 2004 Re: SHA YICK WANG TRADING AS WANG TIC ENGINEERING CO. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 2nd September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 150 B 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3863 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: WONG SIU FUNG. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 5.708% has been declared in the above matter and is payable on or after 21st September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 144 A PN7449 P desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 17th day of September 2004 RAYMOND T.M. LAU & CO. Solicitors for the Petitioner of Room 602, C.M.A. Building 64 Connaught Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 130 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12431 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: HO SHUK LING KATHERINE. NOTICE is hereby given that a first dividend of 8.943% has been declared in the above matter and is payable on or after 20th September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 143 A HCCW 967/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 967 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF SHEENWELL (CHINA) LIMITED (順高(中國) 有限公司) and IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was on the 2nd day of September 2004, presented to the said court by NGAI LAM SILK PRINTING COMPANY (a firm) of Flat I and J, 11th Floor, Block 3, Golden Dragon Industrial Centre, Nos. 172–180 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 6th day of October 2004 and any creditor or contributory of the said company NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 779 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: FOK KA CHEUNG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 14.168% has been declared in the above matter and is payable on or after 20th September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 142 B PN7450 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18289 OF 2003 Re: SHIU OI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18300 OF 2003 Re: NG WAI KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18446 OF 2003 Re: CHAN LAI PING SHIRLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18455 OF 2003 Re: LO WING LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18473 OF 2003 Re: CHAN PUI CHU ANGEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18482 OF 2003 Re: HON LEUNG FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18604 OF 2003 Re: MAN YUET NGOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18635 OF 2003 Re: LUK CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19060 OF 2003 Re: CHUNG WAI HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19093 OF 2003 Re: LEE SAU YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19156 OF 2003 Re: YUEN YAN HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19163 OF 2003 Re: WAN YUEN LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19180 OF 2003 Re: LEUNG KWOK ON. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11995 OF 2003 Re: CHAN KUI KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12718 OF 2003 Re: LAU HON LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13829 OF 2003 Re: CHAN SIU HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14755 OF 2003 Re: LIU CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15963 OF 2003 Re: KWAN LUNG MARIA SHUK FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16151 OF 2003 Re: KWOK WING CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17240 OF 2003 Re: CHOW KWOK FAI TRADING AS CHOW CHEUNG KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17420 OF 2003 Re: HUNG WAI YIP WILLIAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17516 OF 2003 Re: LI WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17796 OF 2003 Re: KAM SHU CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18208 OF 2003 Re: SIU TAK WING. ——— PN7451 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19247 OF 2003 Re: LI SUET MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19253 OF 2003 Re: CHAN KA MAN TERENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19277 OF 2003 Re: CHAN LING KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19294 OF 2003 Re: WONG LEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19296 OF 2003 Re: CHEUNG CHEUNG TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19361 OF 2003 Re: AU SUK CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19460 OF 2003 Re: LEUNG HUNG CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19568 OF 2003 Re: YIU YING PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19655 OF 2003 Re: LAU HAK TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19707 OF 2003 Re: CHEUNG KING KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19751 OF 2003 Re: CHAN WAI CHUN SANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19752 OF 2003 Re: LAI WAI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19770 OF 2003 Re: FONG WAI CHING TILY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19787 OF 2003 Re: CHAN MEI LIN, CUBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19790 OF 2003 Re: LAI HIU WAH FORMERLY KNOWN AS LAI SHUET MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19903 OF 2003 Re: CHAN CHUN YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19909 OF 2003 Re: LO SIU KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19922 OF 2003 Re: TING WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20018 OF 2003 Re: TSE SI CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20112 OF 2003 Re: WONG KIT MAN MAGGIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20139 OF 2003 Re: MAK WAI SHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20149 OF 2003 Re: LEUNG KAN YUEN MERCURY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20169 OF 2003 Re: WONG PAK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20197 OF 2003 Re: LAM HON HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20215 OF 2003 Re: AU KIT MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20216 OF 2003 Re: KU NAI TAK. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7452 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20262 OF 2003 Re: TANG KAM SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20326 OF 2003 Re: LEUNG KIN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20330 OF 2003 Re: NG KING MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20360 OF 2003 Re: WONG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20370 OF 2003 Re: KWAN YEE WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20407 OF 2003 Re: LOW KAM TIM WILLIAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20409 OF 2003 Re: SO WING CHEONG WILSON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20459 OF 2003 Re: KO PAK YING SALLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20466 OF 2003 Re: WONG SAU HEUNG CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20467 OF 2003 Re: YIM FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20475 OF 2003 Re: WONG HOI LEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20488 OF 2003 Re: CHAN PUI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20511 OF 2003 Re: LEE MAN YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20569 OF 2003 Re: LO KA LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20572 OF 2003 Re: TSANG CHING ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20573 OF 2003 Re: KWAN CHI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20587 OF 2003 Re: HUI SIU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20604 OF 2003 Re: HO HOI SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20611 OF 2003 Re: KWAN LAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20656 OF 2003 Re: WEA SUK FUN DEBBIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20732 OF 2003 Re: LO KA CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20734 OF 2003 Re: LAM YUK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20753 OF 2003 Re: YEE KAU FUN NANCY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20814 OF 2003 Re: LUNG KAM CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20838 OF 2003 Re: TSANG YUI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20861 OF 2003 Re: WONG SIU SHAN JUNE. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7453 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20862 OF 2003 Re: NGAN PUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21033 OF 2003 Re: WONG KIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21120 OF 2003 Re: WU WING PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21223 OF 2003 Re: WONG TAI KWAN WENDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21275 OF 2003 Re: LAU, YI KI YOKI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21334 OF 2003 Re: AU-YEUNG CHI CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21359 OF 2003 Re: WONG SHEUNG WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21362 OF 2003 Re: AU WAI SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21372 OF 2003 Re: CHENG SAU YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21379 OF 2003 Re: CHUNG WING YEE SMALLFISH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21481 OF 2003 Re: CHAN KA WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21492 OF 2003 Re: NG WAI LING ELAINE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21831 OF 2003 Re: IP FUK KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21843 OF 2003 Re: WONG PUI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21892 OF 2003 Re: LIU FUK NGAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21917 OF 2003 Re: TSUI MAN HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21937 OF 2003 Re: WAN FUK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21985 OF 2003 Re: LEE SAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22029 OF 2003 Re: CHU KA LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22037 OF 2003 Re: MAK KAN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22042 OF 2003 Re: YAM WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22069 OF 2003 Re: CHAN KIN LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22088 OF 2003 Re: HA CHUN KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 23 OF 2004 Re: WONG WAI YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 40 OF 2004 Re: TANG LAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 106 OF 2004 Re: YUEN KAM WAH. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7454 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 111 OF 2004 Re: YIP SHUK TSANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 119 OF 2004 Re: CHAN MEI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 135 OF 2004 Re: KAN WING HUNG ALAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 163 OF 2004 Re: FUNG FUNG PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 191 OF 2004 Re: WONG TING LAP GEORGE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 192 OF 2004 Re: LAM YEE MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 201 OF 2004 Re: CHAN SIN KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 221 OF 2004 Re: WONG KWAN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 279 OF 2004 Re: WAI KAM LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 280 OF 2004 Re: CHAN SIU LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 299 OF 2004 Re: TONG WAI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 303 OF 2004 Re: LO SING YAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 316 OF 2004 Re: WONG WING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 360 OF 2004 Re: WONG KAI WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 376 OF 2004 Re: LI KWAI HUNG FORMERLY KNOWN AS LI LIT HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 387 OF 2004 Re: HO WAI PO HENRY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 395 OF 2004 Re: YEUNG KAM MOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 424 OF 2004 Re: KWAN WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 515 OF 2004 Re: CHOW TAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 516 OF 2004 Re: SO WING HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 530 OF 2004 Re: CHENG TSUN CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 541 OF 2004 Re: YIU MAN CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 542 OF 2004 Re: LEUNG KAM WING ROBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 546 OF 2004 Re: LUK WAI SZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 560 OF 2004 Re: FUNG CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 568 OF 2004 Re: WU FUK CHEUNG. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7455 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 577 OF 2004 Re: CHAN KA PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 589 OF 2004 Re: WONG KWOK PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 590 OF 2004 Re: LAU SUT I. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 592 OF 2004 Re: FUNG YAU CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 598 OF 2004 Re: LEE SAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 664 OF 2004 Re: WONG CHOR FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 725 OF 2004 Re: LUI PUI YIN WENDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 989 OF 2004 Re: LAW KAM KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1101 OF 2004 Re: CHAN CHI SHING DICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1185 OF 2004 Re: CHAN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1260 OF 2004 Re: SIN LEUNG HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1290 OF 2004 Re: LEUNG FOR KUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1296 OF 2004 Re: WONG SHUI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1302 OF 2004 Re: CHU TAT FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1358 OF 2004 Re: TSE KING PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1384 OF 2004 Re: LEE KAM HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1385 OF 2004 Re: LI PIK SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1433 OF 2004 Re: LAI CHAK LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1518 OF 2004 Re: FONG YUK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1553 OF 2004 Re: LEUNG, YEE MAN ERICA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1561 OF 2004 Re: CHOI FAT SHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1708 OF 2004 Re: NG WING NOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1712 OF 2004 Re: NG SIU YORK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1752 OF 2004 Re: LAM MUI LAI. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 1st September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 149 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7456 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7326 OF 2004 Re: LAU SAI PO HILLMAN, FORMERLY KNOWN AS LIU SAI PO RUBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7345 OF 2004 Re: WONG CHI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7379 OF 2004 Re: FUNG, LAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7384 OF 2004 Re: TSE KWOK MAN ERIC. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7392 OF 2004 Re: TANG PUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7410 OF 2004 Re: MAK CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7411 OF 2004 Re: YEUNG TAT KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7412 OF 2004 Re: CHAN LAN HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7415 OF 2004 Re: WONG KWOK KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7416 OF 2004 Re: CHEUNG KWAI MING ALFRED. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7417 OF 2004 Re: CHAN KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7423 OF 2004 Re: LAU KWOK CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7424 OF 2004 Re: LEUNG YUET PING RAN. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6641 OF 2004 Re: FONG PUI YAN PETTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6647 OF 2004 Re: KO PUI CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6728 OF 2004 Re: YIU, MEI YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6953 OF 2004 Re: LIN CHO FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7034 OF 2004 Re: CHOW HON HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7035 OF 2004 Re: YU PAK HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7141 OF 2004 Re: CHU, CHEUNG WAI FORMERLY TRADING AS HIN WAI SEA PRODUCTS TRADING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7144 OF 2004 Re: KAN YIU KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7198 OF 2004 Re: FUNG KA CHUN, FELIX. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7221 OF 2004 Re: CHAN FUN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7223 OF 2004 Re: TANG KWOK TSEUNG. ——— PN7457 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7428 OF 2004 Re: HUI MEI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7429 OF 2004 Re: LEUNG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7430 OF 2004 Re: NG CHI CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7431 OF 2004 Re: HUI LEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7432 OF 2004 Re: NG CHEUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7435 OF 2004 Re: TONG FU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7436 OF 2004 Re: CHOW PUI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7437 OF 2004 Re: CHAN WAH SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7438 OF 2004 Re: FUNG WAI CHOI FREDERICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7439 OF 2004 Re: LAU SIU LAP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7440 OF 2004 Re: CHAN WING WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7441 OF 2004 Re: TIN CHARK MING VINCENT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7442 OF 2004 Re: YUEN KUI CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7443 OF 2004 Re: CHAN BING YEE GRACE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7444 OF 2004 Re: CHIN SZE LAI ESTHER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7446 OF 2004 Re: WONG WING KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7447 OF 2004 Re: NG FUK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7449 OF 2004 Re: LEE MEI TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7451 OF 2004 Re: CHIU HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7453 OF 2004 Re: CHUNG SZE WING KATHLEEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7454 OF 2004 Re: LEE YIU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7456 OF 2004 Re: WONG YUK LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7457 OF 2004 Re: WONG LAI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7458 OF 2004 Re: POON YIU PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7459 OF 2004 Re: SO MA LOI JOHN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7460 OF 2004 Re: LEI, POU FONG. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7458 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7462 OF 2004 Re: CHAN YUET HING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7463 OF 2004 Re: TSE SIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7464 OF 2004 Re: YU CHI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7465 OF 2004 Re: TONG TOI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7467 OF 2004 Re: CHAN MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7468 OF 2004 Re: LAU CHUN KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7469 OF 2004 Re: TSOI, WAI LING ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7470 OF 2004 Re: FUNG TAI YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7471 OF 2004 Re: LAM, MEI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7473 OF 2004 Re: PUN, OI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7474 OF 2004 Re: CHEUNG SHEUNG WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7476 OF 2004 Re: KWAN MEI CHUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7483 OF 2004 Re: CHUI CHI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7484 OF 2004 Re: NG HO MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7485 OF 2004 Re: LAU LAI MUI ALFA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7486 OF 2004 Re: WONG CHUN KUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7487 OF 2004 Re: LI KIT KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7489 OF 2004 Re: LEUNG CHUI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7490 OF 2004 Re: KO TIN HEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7492 OF 2004 Re: LUI CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7493 OF 2004 Re: SO SUET LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7494 OF 2004 Re: CHING SUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7495 OF 2004 Re: HO HUNG KAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7496 OF 2004 Re: SIT HON MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7499 OF 2004 Re: LIU CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7500 OF 2004 Re: CHOW MAY YIN. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7459 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7501 OF 2004 Re: LAM SIK CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7502 OF 2004 Re: CHUNG CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7506 OF 2004 Re: TANG WAN TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7507 OF 2004 Re: LAU CHOR YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7508 OF 2004 Re: ERWAN HEBERT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7509 OF 2004 Re: LAM WAI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7510 OF 2004 Re: SIT YUN CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7511 OF 2004 Re: LAM WAI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7512 OF 2004 Re: CHOW HING CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7513 OF 2004 Re: CHAN WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7514 OF 2004 Re: NG YUET NGO MAGGIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7515 OF 2004 Re: CHUNG YU LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7518 OF 2004 Re: SHEK SIU KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7525 OF 2004 Re: CHAN SHUI SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7527 OF 2004 Re: NG HON MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7528 OF 2004 Re: SIN CHIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7529 OF 2004 Re: LEUNG CHI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7530 OF 2004 Re: WONG PUI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7532 OF 2004 Re: CHOW CHOI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7533 OF 2004 Re: HO CHI LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7535 OF 2004 Re: HUI YUNG CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7536 OF 2004 Re: CHEUNG KWOK HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7537 OF 2004 Re: CHAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7538 OF 2004 Re: LAM CHI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7539 OF 2004 Re: LEE YIK PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7540 OF 2004 Re: LUK KAM YUNG. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7460 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7541 OF 2004 Re: LI KWOK HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7542 OF 2004 Re: CHOW SIU CHUN LOUISA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7543 OF 2004 Re: LEUNG LAI TING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7544 OF 2004 Re: LEE KA YIN JOEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7545 OF 2004 Re: LAM YIU KEUNG STANLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7546 OF 2004 Re: HUI LAI FONG CHRISTINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7547 OF 2004 Re: CHEUNG KWAI CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7548 OF 2004 Re: NG KAM WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7549 OF 2004 Re: YIP YUK CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7550 OF 2004 Re: HSIA MING YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7551 OF 2004 Re: PANG KA WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7552 OF 2004 Re: WONG MAN LI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7553 OF 2004 Re: LEUNG WAI IN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7554 OF 2004 Re: NG SIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7555 OF 2004 Re: LEE YUK FUNG KITTY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7556 OF 2004 Re: SO WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7557 OF 2004 Re: MA KA KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7558 OF 2004 Re: IU PUI SAN ALICE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7559 OF 2004 Re: CHENG HUNG HING DANIEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7565 OF 2004 Re: SE YAU KAY KEYNES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7566 OF 2004 Re: YEN PAK SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7567 OF 2004 Re: POON KAM WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7568 OF 2004 Re: WONG TAK KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7569 OF 2004 Re: LAM YEE CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7570 OF 2004 Re: SHUM SHING YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7571 OF 2004 Re: MA TSUI MI. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7461 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7572 OF 2004 Re: WONG KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7573 OF 2004 Re: PANG OI WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7574 OF 2004 Re: CHAN YAU HEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7575 OF 2004 Re: CHAN WA KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7576 OF 2004 Re: MA WAI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7577 OF 2004 Re: LEE MAN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7578 OF 2004 Re: YIU HON PIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7579 OF 2004 Re: SHEK WAI CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7582 OF 2004 Re: MAK YIU SAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7583 OF 2004 Re: AU WAI HOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7584 OF 2004 Re: CHAN PING YI SANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7585 OF 2004 Re: LAI CHO TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7586 OF 2004 Re: WONG KAI CHAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7587 OF 2004 Re: CHAN KIN YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7588 OF 2004 Re: YEUNG TIN YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7589 OF 2004 Re: CHEUNG SIU YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7590 OF 2004 Re: CHEUNG LEUNG WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7591 OF 2004 Re: CHAN KWOK FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7592 OF 2004 Re: LUI WAI TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7593 OF 2004 Re: PANG HOI PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7594 OF 2004 Re: CHEUNG WAI HO RONALD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7600 OF 2004 Re: CHAN SIU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7601 OF 2004 Re: TSOI LING JOSEPH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7602 OF 2004 Re: CHAU YUK YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7603 OF 2004 Re: LI, SAU FONG YVONNE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7604 OF 2004 Re: TSUI PUI LING PAULINE. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7462 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7605 OF 2004 Re: CHEUNG CHIM WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7609 OF 2004 Re: CHAN YU HO AGGIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7610 OF 2004 Re: WONG MAN YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7611 OF 2004 Re: NG MAN TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7612 OF 2004 Re: SUEN MAN YEE SWILEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7613 OF 2004 Re: CHAN YIN WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7614 OF 2004 Re: LAI SIU CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7615 OF 2004 Re: YU TING SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7616 OF 2004 Re: LI YUEN FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7618 OF 2004 Re: LI CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7619 OF 2004 Re: CHOW FOR SING, EAGLE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7620 OF 2004 Re: LEUNG, PUI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7621 OF 2004 Re: WONG, CHUN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7622 OF 2004 Re: CHUNG, SAU YEE CHRISTINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7623 OF 2004 Re: LAU KWOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7624 OF 2004 Re: CHAN, HONG TSANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7625 OF 2004 Re: SHUM, TSZ CHEONG IVANNO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7626 OF 2004 Re: SO, KWOK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7627 OF 2004 Re: NG YAU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7630 OF 2004 Re: CHIU CHEUK KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7633 OF 2004 Re: CHEUNG, WAI KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7635 OF 2004 Re: WONG CHOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7636 OF 2004 Re: JU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7640 OF 2004 Re: CHAN TIN YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7641 OF 2004 Re: FUNG SHUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7642 OF 2004 Re: CHAN WAI YIN. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7463 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7643 OF 2004 Re: CHAN MEI SZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7646 OF 2004 Re: CHU SEK KUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7647 OF 2004 Re: TANG HON MING SUNNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7648 OF 2004 Re: WONG CHE HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7649 OF 2004 Re: TSANG CHUEN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7650 OF 2004 Re: LO SZE WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7651 OF 2004 Re: WONG KOON HING ANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7652 OF 2004 Re: WONG CHIT WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7653 OF 2004 Re: YEUNG YAN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7654 OF 2004 Re: LEUNG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7656 OF 2004 Re: CHOI PO CHUN ALVINA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7657 OF 2004 Re: MAK SIU FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7662 OF 2004 Re: SHUM KA LIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7663 OF 2004 Re: LAI YIU SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7664 OF 2004 Re: CHENG SIU MING JOLIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7666 OF 2004 Re: CHUNG SO PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7667 OF 2004 Re: HO CHI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7669 OF 2004 Re: PO SEK BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7670 OF 2004 Re: SIN MUN TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7671 OF 2004 Re: LEE CHUN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7672 OF 2004 Re: LAI CHEUK SZE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7673 OF 2004 Re: WONG MAN KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7674 OF 2004 Re: LEUNG MOON PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7675 OF 2004 Re: LEE PUI LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7676 OF 2004 Re: WONG CHUN HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7677 OF 2004 Re: CHONG HON KEUNG. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7464 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7678 OF 2004 Re: POON TSANG LEUNG PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7679 OF 2004 Re: LAM LIN FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7680 OF 2004 Re: LEE KIN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7684 OF 2004 Re: CHAN WAI MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7685 OF 2004 Re: LEE YIU KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7686 OF 2004 Re: LO LAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7688 OF 2004 Re: LI WING SZE VINCIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7689 OF 2004 Re: LI YUK LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7690 OF 2004 Re: CHAU CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7691 OF 2004 Re: CHAN WAN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7692 OF 2004 Re: KEUNG SIU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7693 OF 2004 Re: WONG YU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7694 OF 2004 Re: CHOW WING YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7695 OF 2004 Re: CHU CHUN WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7696 OF 2004 Re: HUNG MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7705 OF 2004 Re: WAN WAI TUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7706 OF 2004 Re: WONG KIN MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7707 OF 2004 Re: POON LAP FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7709 OF 2004 Re: CHUNG SIU TANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7717 OF 2004 Re: NG CHI WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7722 OF 2004 Re: WONG KAI PON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7725 OF 2004 Re: YIP LAP PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7728 OF 2004 Re: WONG CHU SAI HA SALLY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7735 OF 2004 Re: CHEUNG KWAN YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7736 OF 2004 Re: KAM MEI PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7738 OF 2004 Re: LO MEI KING. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7465 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7740 OF 2004 Re: FUNG SIU HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7741 OF 2004 Re: CHAN CHING LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7742 OF 2004 Re: LAM KIN KA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7748 OF 2004 Re: HO MI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7753 OF 2004 Re: IP YIM HAR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7763 OF 2004 Re: WONG KIN SANG. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 7th September 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 157 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 429 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: NG CHAK CHUEN. NOTICE is hereby given that a first dividend of 26.333% has been declared in the above matter and is payable on or after 21st September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 138 A Legal Aid No. LU/WU/00388/2004 JL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 974 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Swisstime Hong Kong Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 6th day of September 2004, presented to the said Court by Cheung Kwok Wing of Flat D, 37/F., Block 18, South Horizons, Ap Lei Chau, Hong Kong, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 126 A PN7466 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 842 OF 2004 Name of Company — WISECITY CONSULTANTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rooms 828–829 8/F New Town Plaza Phase I Shatin NT. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 3rd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 846 OF 2004 Name of Company — GIANT CHIEF LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat 05 7/F Welland Building 368 Queen’s Road Central HK. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 3rd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 847 OF 2004 Name of Company — LONGCHEST ENTERPRISES (HOLDINGS) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2201B 22/F Ginza Square 565–567 Nathan Road Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 3rd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 848 OF 2004 Name of Company — AESTHETIC ENGINEERING COMPANY LIMITED. 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 816 OF 2004 Name of Company — CAPISCES INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 3001–2 The Great Eagle Center 23 Harbour Road Wanchai HK. Date of Order — 6th September 2004. Date of Presentation of Petition — 28th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 300 OF 2004 Name of Company — PRIME VICTORY DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room D 11th Floor Seabright Plaza 9–23 Shell Street North Point HK. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 8th March 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 800 OF 2004 Name of Company — CHINESE UNITED PRESS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1523 Prince’s Bldg 10 Chater Road HK. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 23rd July 2004. ——— PN7467 P Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 1514 15/F Nan Fung Commercial Ctr Wang Kwun Road Kowloon Bay Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 849 OF 2004 Name of Company — TAI FOOK TOYS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit N 13/F Phase 4 Kwun Tong Industrial Centre 436 Kwun Tong Road Kwun Tong Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 850 OF 2004 Name of Company — CARTER CONSTRUCTION LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Workshop No 6 11/F Harbour Industrial Centre 10 Lee Hing Street Lee Nam Road Apleichau HK. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 851 OF 2004 Name of Company — YUE ON FASHION KNITTING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat H 23/F Koon Wo Industrial Bldg 63–75 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung NT. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 852 OF 2004 Name of Company — KUEN WAI (GROUP) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 305 3/F Wing On Plaza 62 Mody Road Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 853 OF 2004 Name of Company — TREND ACCESS HOLDINGS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 1711 North Tower Concordia Plaza 1 Science Museuem Road Tsimshatsui Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 854 OF 2004 Name of Company — GRANBON DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 1201 12/F Bangkok Bank Building 14–20 Bonham Strand West HK. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7468 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 855 OF 2004 Name of Company — EASEWELL TECHNOLOGIES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 18 1/F Kowloon Bay Ind Centre 15 Wang Hoi Road Kowloon Bay Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 856 OF 2004 Name of Company — GOLDEN WEAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — ROOM 1111 Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 858 OF 2004 Name of Company — GAINFINDERS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1111 Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 860 OF 2004 Name of Company — SHINE GOLD LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat B 2/F Sze Hing Loong Ind Bldg 44 Lee Chung Street Chai Wan HK. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 861 OF 2004 Name of Company — BEST REACH INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Units 1–8 2/F Metro Centre II 21 Lam Hing Street Kowloon Bay Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 5th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 862 OF 2004 Name of Company — BEPEAK LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit 1–8 2/F Metro Centre II 21 Lam Hing Street Kowloon Bay Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 5th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 863 OF 2004 Name of Company — TREASURE HILL INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Units 1 2/F Metro Centre II 21 Lam Hing Street Kowloon Bay Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 5th August 2004. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7469 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 867 OF 2004 Name of Company — YEUNG PUI METAL FOUNDATION ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat D 16/F Blk 10 Discovery Park Tsuen Wan NT. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 6th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 868 OF 2004 Name of Company — PEXWELL ENGINEERING CO., LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F Blk B Kin Tak Fung Industrial Bldg 174 Wai Yip Street Kwun Tong Kln. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 6th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 869 OF 2004 Name of Company — CHOR LAU HEUNG RESTAURANT COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F & 1/F Shaukeiwan Centre 407–409 Shaukeiwan Road HK. Date of Order — 8th September 2004. Date of Presentation of Petition — 6th August 2004. ——— Dated this 17th day of September 2004. E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 159 B 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 Legal Aid No. LU/WU/00387/2004 CL/TTL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 946 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Delicate Food Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 1st day of September 2004, presented to the said Court by Kwong Ngan Siu of Room 2815, On Yat House, Shun On Estate, Kwun Tong, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 121 B PN7470 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19363 OF 2003 Re: TANG CHI BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19377 OF 2003 Re: CHAN SUM KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19515 OF 2003 Re: YIP WUN YUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19516 OF 2003 Re: LAU CHAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19677 OF 2003 Re: WONG YUET NGOR ANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19740 OF 2003 Re: LEUNG MAN YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19842 OF 2003 Re: CHAN MEI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19852 OF 2003 Re: LEUNG KWOK LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19874 OF 2003 Re: TAM KA WO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19883 OF 2003 Re: CHOW KAN KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19964 OF 2003 Re: CHAN, SOKHUANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19988 OF 2003 Re: CHEUNG YUK LUI RONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20019 OF 2003 Re: LIU PUN LEUNG. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 26684 OF 2002 Re: KUNG KA WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 509 OF 2003 Re: MA YUNG HEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5710 OF 2003 Re: TANG LAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11840 OF 2003 Re: CHAN LOK MAN FORMERLY TRADING AS TECHNIC-GATE ENGINEERING CO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 12496 OF 2003 Re: LIU KWAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15817 OF 2003 Re: NG MEI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16263 OF 2003 Re: POON CHUNG KIN VINCENT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17504 OF 2003 Re: WONG WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17764 OF 2003 Re: LIN SZE LUNG MABEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18517 OF 2003 Re: SHUM YUI PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19317 OF 2003 Re: KO WING CHAO. ——— PN7471 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20025 OF 2003 Re: WONG KWOK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20059 OF 2003 Re: YE ALICE LI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20076 OF 2003 Re: KWOK SIU KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20172 OF 2003 Re: POON SHIU CHUN ANITA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20236 OF 2003 Re: CHOI YUK TAK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20345 OF 2003 Re: MOK KWOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20412 OF 2003 Re: TSANG SIU CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20423 OF 2003 Re: AU PO YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20430 OF 2003 Re: CHAN KA WAI MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20470 OF 2003 Re: FUNG CHIN LEUNG LAURENCE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20471 OF 2003 Re: WAN LEE KIN FUN LAVINIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20514 OF 2003 Re: YEUNG TUNG LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20515 OF 2003 Re: KAM PUI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20588 OF 2003 Re: CHAN CHOR MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20633 OF 2003 Re: SO LAU KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20655 OF 2003 Re: CHAN KIM FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20661 OF 2003 Re: SUEN HEI CINDY FORMERLY KNOWN AS SUNG WAI TSZ CINDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20740 OF 2003 Re: SIU PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20747 OF 2003 Re: TSANG YIK CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20781 OF 2003 Re: LO MAN TIM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20787 OF 2003 Re: CHIR AH LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20831 OF 2003 Re: YAN KA LUN ALAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20846 OF 2003 Re: TANG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20863 OF 2003 Re: YEUNG KAM SZE ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20868 OF 2003 Re: AU-YEUNG CHE HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20918 OF 2003 Re: LEE WAI BEAU. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7472 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20956 OF 2003 Re: WU WING MO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20961 OF 2003 Re: WAN MOH CHENG BONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20989 OF 2003 Re: TANG WAI CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21013 OF 2003 Re: LAU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21027 OF 2003 Re: CHAN CHUNG KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21028 OF 2003 Re: CHAN CHI WING JOHNNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21115 OF 2003 Re: AU WAI KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21161 OF 2003 Re: KAN KIT KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21186 OF 2003 Re: CHOI LEUNG WANG SAMUEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21187 OF 2003 Re: CHUI KA LUN ALAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21219 OF 2003 Re: LAM TING YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21229 OF 2003 Re: LAM CHEUNG UK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21294 OF 2003 Re: WONG WAI TAT FRANCIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21313 OF 2003 Re: CHAN KAR MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21411 OF 2003 Re: NG WA KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21526 OF 2003 Re: TAM KWUN YAU RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21529 OF 2003 Re: AU YEUNG, HOI LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21635 OF 2003 Re: NG KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21656 OF 2003 Re: TSE SHUN LEUNG DAVID. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21658 OF 2003 Re: TANG WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21703 OF 2003 Re: CHAN KAI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21802 OF 2003 Re: CHEUNG SUK MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21918 OF 2003 Re: LIU CHUNG FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21942 OF 2003 Re: TU HSIAO CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21982 OF 2003 Re: KOT SAU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22013 OF 2003 Re: CHAN TING TUNG. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7473 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 109 OF 2004 Re: LIU CHAK CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 118 OF 2004 Re: LUI KWAI KWAN JANLIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 147 OF 2004 Re: YEUNG CHI KEUNG KENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 214 OF 2004 Re: WONG KWONG CHUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 225 OF 2004 Re: LAI CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 235 OF 2004 Re: SUNG YEE KI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 262 OF 2004 Re: KUIT WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 265 OF 2004 Re: WONG KA MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 296 OF 2004 Re: HUI WAH CHIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 313 OF 2004 Re: HUNG HON MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 327 OF 2004 Re: TSE TSZ KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 375 OF 2004 Re: CHOI KAR MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 473 OF 2004 Re: LAM CHING KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 538 OF 2004 Re: WONG CHO PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 870 OF 2004 Re: KWOK KAM CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 878 OF 2004 Re: PHONGSAWAT NONGNUCH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1027 OF 2004 Re: CHEUNG SAU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1032 OF 2004 Re: CHUNG TAI FU GEORGE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1329 OF 2004 Re: AU-YEUNG SAU HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1375 OF 2004 Re: CHAN KIN LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1602 OF 2004 Re: CHENG WAI HING. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 3rd September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 151 B 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6674 OF 2003 Re: YEUNG YIU KEI. ——— PN7474 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 13830 OF 2003 Re: CHAN SIU CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 14971 OF 2003 Re: YU MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16927 OF 2003 Re: WONG WAI KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17515 OF 2003 Re: CHEUNG WAI KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17901 OF 2003 Re: WONG MING FAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17905 OF 2003 Re: NG YUEN HANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17944 OF 2003 Re: LO SUI KWOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 17945 OF 2003 Re: YEUNG WAI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18042 OF 2003 Re: CHEUNG MAN YAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18079 OF 2003 Re: LO WING KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18081 OF 2003 Re: TSANG YUK LAN BEGKIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18082 OF 2003 Re: LEE LAI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18131 OF 2003 Re: TSE YICK FUNG MONICA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18136 OF 2003 Re: LI YUK KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18138 OF 2003 Re: CHAN MEI LEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18178 OF 2003 Re: CHEUNG CHING SANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18182 OF 2003 Re: CHAN YUK LIN AMY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18284 OF 2003 Re: LAM CHUN PIU FRANCIS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18322 OF 2003 Re: TAM SAI ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18426 OF 2003 Re: CHAN TAI YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18580 OF 2003 Re: HON KAM SUM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18768 OF 2003 Re: LEE WING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18775 OF 2003 Re: LAU WING KEUNG GABRIEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18828 OF 2003 Re: YAU KWOK PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18834 OF 2003 Re: TAM CHI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18884 OF 2003 Re: FUNG YUN KING. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7475 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18929 OF 2003 Re: LEUNG WING SEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 18989 OF 2003 Re: LEUNG OI LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19006 OF 2003 Re: WONG SHUI MUK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19056 OF 2003 Re: FONG SAU LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19209 OF 2003 Re: TSANG KAR LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19265 OF 2003 Re: SO SAU FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19299 OF 2003 Re: WONG CHEUNG KOON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19539 OF 2003 Re: LAI SUK YIN JESSICA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19876 OF 2003 Re: LEE YING LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 19962 OF 2003 Re: LO, WAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20034 OF 2003 Re: LAM CHUNG SHUN ANDREW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20046 OF 2003 Re: LEUNG SHUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20080 OF 2003 Re: CHEUNG KWOK WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20082 OF 2003 Re: NG KWUN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20135 OF 2003 Re: KWOK SIU WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20165 OF 2003 Re: CHENG YUK KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20209 OF 2003 Re: WONG TSING TSING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20331 OF 2003 Re: LUI TSZ KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20332 OF 2003 Re: LAM SIK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20426 OF 2003 Re: CHOI CHUNG MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20481 OF 2003 Re: CHAN SIU LING TRACY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20482 OF 2003 Re: LEE SIU KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20526 OF 2003 Re: TSOI LEUNG PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20673 OF 2003 Re: KEUNG KAM HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20674 OF 2003 Re: LI WAI KEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20733 OF 2003 Re: LO KAI TAI. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7476 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20760 OF 2003 Re: WONG WING CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20766 OF 2003 Re: WONG HON YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20816 OF 2003 Re: TSANG YEE YEE CHERIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20817 OF 2003 Re: TAM KA BO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20847 OF 2003 Re: CHAN CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20919 OF 2003 Re: CHAN SAI HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20937 OF 2003 Re: LEE PUN LAP ALEX. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20975 OF 2003 Re: YAM CHI LEUNG ALSO KNOWN AS YAM CHI LEUNG, SUNNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21036 OF 2003 Re: TO WING KAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21101 OF 2003 Re: LEUNG YING KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21122 OF 2003 Re: YAU SHING FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21228 OF 2003 Re: LAU SO CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21279 OF 2003 Re: LEUNG, KWAN KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21308 OF 2003 Re: CHU FUNG KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21351 OF 2003 Re: WONG KOON LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21365 OF 2003 Re: CHAN CHUNG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21386 OF 2003 Re: DAI FUNG YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21408 OF 2003 Re: LEUNG MAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21436 OF 2003 Re: CHOI KAM PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21442 OF 2003 Re: LEUNG SHUET FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21463 OF 2003 Re: MAN PO YUK PAUL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21468 OF 2003 Re: CHIU HON WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21532 OF 2003 Re: NG SHU ON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21579 OF 2003 Re: LEUNG CHUNG DAVID. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21614 OF 2003 Re: LAM YUK PO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21721 OF 2003 Re: YU TAK MING ANDY. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7477 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21794 OF 2003 Re: KOO HOK HEE VINCENT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21825 OF 2003 Re: LAI SIU YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21839 OF 2003 Re: CHAN WAI PING KAREN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21883 OF 2003 Re: CHAN SAI CHAU DIEGO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21966 OF 2003 Re: HO WING YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21969 OF 2003 Re: CHOU YUK YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21970 OF 2003 Re: WONG HON CHING ADA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22000 OF 2003 Re: LAU TAK WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22002 OF 2003 Re: CHICK FUK KWOK ANTHONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22019 OF 2003 Re: CHAN YIP YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22026 OF 2003 Re: LAM SAU MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22032 OF 2003 Re: AU YEUNG SUK WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 22043 OF 2003 Re: WONG NGUN YAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 165 OF 2004 Re: LI KWONG KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 186 OF 2004 Re: YEUNG SZE MUNG SIMON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 187 OF 2004 Re: FUNG YIU HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 190 OF 2004 Re: HO CHI FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 513 OF 2004 Re: TSUI SAI MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 631 OF 2004 Re: KWAN WING YIP. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 633 OF 2004 Re: SHIU PAK CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 654 OF 2004 Re: WONG KAM LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 689 OF 2004 Re: CHAN HUNG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 728 OF 2004 Re: CHEUNG PANG WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 994 OF 2004 Re: KUNG WAI SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1100 OF 2004 Re: NG HO KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1111 OF 2004 Re: LEE WUN CHING. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 PN7478 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1123 OF 2004 Re: YAM KWAI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1239 OF 2004 Re: TAM WAI CHING PEGGY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1287 OF 2004 Re: WONG SHU KAN. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 31st August 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 148 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 713 OF 2004 ——— Name of Company — BIG RESOURCES INDUSTRIES LIMITED. Date of Meetings — 5th October 2004 (Tuesday). Creditors — At 10:30 a.m. Contributories — At 11:30 a.m. Place — At the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Provisional Liquidator PD Ref. 158 A Legal Aid No. LU/WU/00381/2004 LCL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 968 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Dynasty World Holdings Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 3rd day of September 2004, presented to the said Court by Yeung Wing Man of Room 1633, Wing Yuen House, Chuk Yuen South Estate, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 123 A PN7479 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any) and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 128 C 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 HCCW 952/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 952 OF 2004 ——— IN THE MATTER of City Canon Limited and IN THE MATTER of the Companies Ordinance Cap. 32 ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding-up of the above-named company, City Canon Limited whose registered office is situate at Room 1604, Emperor Group Centre, 288 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong by the High Court of Hong Kong was on the 1st day of September 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong. AND that the said Petition is directed to be heard before Master at the High Court of Hong Kong on Wednesday, the 6th day of October 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the Petition may appear at the time of the hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 17th day of September 2004 MESSRS. DEACONS Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Alexandra House 16–20 Chater Road Central Hong Kong NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— In the Estate of CHUNG KEW TUNG (鍾橋東), late of Room 1801, Chau Kwai House, Kwai Chung Estate, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong, Holder of Hong Kong Identity Card No. E122642(1), of no occupation, deceased. and IN THE MATTER of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Court has by virtue of Rule 60A of the Non- Contentious Probate Rules (Cap. 10) made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims within two months from the date of publication of this Notice. All creditors, next of kin and others are requested to send in their claims to the undersigned on or before the date above mentioned. Dated the 17th day of September 2004 C. CHAN Official Administrator PD Ref. 160 B PN7480 P making of an Order on the said Petition may appear at the time of the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 17th day of September 2004 LEE CHAN CHENG Solicitors for the Petitioner Rooms 606–7, 6th Floor St. George’s Building No. 2 Ice House Street Central, Hong Kong (Ref.: KC/AL/0010375/L-03) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their Solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of 5th day of October 2004. PD Ref. 103 C 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16743 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: NGAI CHI WAI. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 18.485% has been declared in the above matter and is payable on or after 20th September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 140 A NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CWU 965 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Law of Hong Kong and IN THE MATTER of P.K.POON CONSTRUCTION COMPANY LIMITED (獻龍建築有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was, on the 2nd day of September 2004 presented to the said Court by HOP SHING STEEL AND ENGINEERING COMPANY LIMITED whose registered office situate at Room 3202, 32nd Floor, Choi Yat House, Choi Ha Estate, Ngau Tau Kok, Kowloon, Hong Kong, AND that the said Petition is directed to be beard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 977 OF 2004 ——— In the Matter of the Companies Ordinance (Cap. 32) and In the Matter of Victory Mark Investment Limited (創德投資有限公 司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the above-named Company by the High Court of Hong Kong was, on the 6th day of September 2004, presented to the said Court by LUK KWAN HUNG NELSON (陸鈞鴻) of Rooms 1 and 2, 2nd PN7481 P Floor. Block B, Sha Tin Industrial Centre, 5–7 Yuen Shun Circuit, Shatin, New Territories, Hong Kong. And that said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charge for the same. Date: 17th September 2004 LILY FENN & PARTNERS Solicitors for the Petitioner Room D, 32nd Floor, Lippo Centre, Tower I 89 Queensway, Hong Kong (Ref: LF/L/200411752/TT) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of the intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 131 C Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 5th October 2004 (Tuesday) at 10:00 a.m. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 154 C 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6830 OF 2004 ——— Re: SUN CHO LAM. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway HCCW 961/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. C.W. 961 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF CHAMPRISE CHEMICALS COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 2nd day of September 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 6th day of October 2004 at 10:00 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 17th day of September 2004 TONG & TSOI Solicitors for the Petitioner Room 3402, 34th Floor Bank of America Tower 12 Harcourt Road Central, Hong Kong PN7482 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 132 B me. Any creditors who have not filed their claims by 1st October 2004 will be excluded from this payment Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 153 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5499 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: WONG PAK TONG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 21.947% has been declared in the above matter and is payable on or after 21st September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 139 A NOTICE OF INTENDED FULL PAYMENT ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7636 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: LAU KOON PING. NOTICE is hereby given that a full payment is intended to be made in the above matter to all creditors who have already filed their claims with HCCW 894/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 894 OF 2004 ——— IN THE MATTER of IMOEBA GROUP HOLDINGS LIMITED AND IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the Winding-up of the above-named Company by the High Court of Hong Kong was, on the 13th day of August 2004, presented to the said Court by Mr. Benny Siu Pan LEUNG (‘the Petitioner’) of Rooms 104–105 Tern Centre, Tower II, 251 Queen’s Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 17th day of September 2004 DIBB LUPTON ALSOP Solicitors for the Petitioner of 41st Floor, Bank of China Tower No. 1 Garden Road, Hong Kong (Ref.: IN.1160-001) PN7483 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to Dibb Lupton Alsop, solicitors for the above-named Petitioner, at the address stated in this Notice, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed Petitioner not later than 6 o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 135 A undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 17th day of September 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 105 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 HCCW950/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 950 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of FOROX DEVELOPMENT LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 1st September 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to The National Commercial Bank Limited pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 6th day of October 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 922 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 And IN THE MATTER OF TECHNIQUE DECORATION & ENGINEERING COMPANY LIMITED (Company Number: 274486) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance was on the 26th day of August 2004 presented to the Court by FUNG, WONG, NG & LAM of Room 8, 4th Floor, New Henry House, 10 Ice House Street, Central, Hong Kong AND that PN7484 P the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 17th day of September 2004 MESSRS. FUNG, WONG, NG & LAM Room 8, 4th Floor New Henry House 10 Ice House Street, Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 101 C High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 1st September 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to The National Commercial Bank Limited pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 6th day of October 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 17th day of September 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 106 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 HCCW951/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 951 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of KAITEC DEVELOPMENT LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the PN7485 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 125 B 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 HCCW 943/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 943 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF POPULARWAY TRADING LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 31st day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 13th day of October 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 17th day of September 2004 GALLANT Y. T. HO & CO. Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong HCCW 985/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 985 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF WING KAI TEXTILES COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 8th day of September 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation duly incorporated in Hong Kong Special Administrative Region whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on the 27th day of October 2004 at 9:30 a.m. and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the PN7486 P said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 17th day of September 2004 GALLANT Y. T. HO & CO. Solicitors for the Petitioner 5th Floor, Jardine House No. 1 Connaught Place Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm or his or their Solicitors (if any) and must be signed by the person or firm, or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 26th day of October 2004. PD Ref. 133 B creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 17th day of September 2004 K. C. YUNG & CO. Solicitors for the Petitioner 7th Floor, On Lok Yuen Building 25 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 111 B 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 971 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Sea Honey Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 3rd day of September 2004, presented to the said Court by Tabaqueria Filipina (Hong Kong) Limited, whose registered office is situate at Ground Floor, Wyndham Mansion, 30–32 Wyndham Street, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 6th day of October 2004; and any HCCW 893/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 893 OF 2004 ——— IN THE MATTER of WONDER TECH HOLDINGS LIMITED AND IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the Winding-up of the above-named Company by PN7487 P the High Court of Hong Kong was, on the 13th day of August 2004, presented to the said Court by Mr. Johnny Kwok Ming WONG (‘the Petitioner’) of 801 Block C, North Point East Estate, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 22nd day of September 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 17th day of September 2004 DIBB LUPTON ALSOP Solicitors for the Petitioner of 41st Floor, Bank of China Tower No. 1 Garden Road, Hong Kong (Ref.: IN.1160-001) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to Dibb Lupton Alsop, solicitors for the above-named Petitioner, at the address stated in this Notice, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed Petitioner not later than 6 o’clock in the afternoon of the 21st day of September 2004. PD Ref. 134 B 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 Legal Aid No. LU/WU/00361/2004 LCL/TTL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 929 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Kever Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of August 2004, presented to the said Court by Cheung Ming Jacky of Room 423, 4/F., Ho Chak House, Nga Ning Court, Cheung Chau, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 120 B PN7488 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4561 OF 2004 Re: LEUNG YUEN HAN. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5170 OF 2004 Re: CHOW HANG YIN. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6257 OF 2004 Re: LAU SHU SING. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6556 OF 2004 Re: MAK FUNG LING ANGELA. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6035 OF 2004 Re: LI KAM CHI KENNEDY. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3773 OF 2004 Re: PUN KAI ON. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4104 OF 2004 Re: CHANG SZE LING. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4256 OF 2004 Re: TANG YEE KWUN. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6483 OF 2004 Re: CHU YIU CHUNG. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3568 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: HUNG SUI KWAN JOSEPHINE. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 1.805% has been declared in the above matter and is payable on or after 22nd September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 145 A NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5931 OF 2004 Re: LEUNG CHI HUNG. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6642 OF 2004 Re: TSE KIT MAN. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5908 OF 2004 Re: LAM YUEN KWAN. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— PN7489 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6528 OF 2004 Re: WAN CHUN MAN RAYMOND. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6450 OF 2004 Re: HO YUEN CHUN. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6350 OF 2004 Re: TSUI KWOK TUNG. Date of Appointment of Trustee — 3rd September 2004. ——— TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 161 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3725 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: WONG KA KIT. NOTICE is hereby given that a third and final dividend of 16.299% has been declared in the above matter and is payable on or after 23rd September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 146 A Legal Aid No. LU/WU/00316/2004 JL/CLP(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 945 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Asia Candle Manufacturing Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 1st day of September 2004, presented to the said Court by Chung Chuen Fa of Room A, 1/F., Foo Yue Building, No. 93 Ting Fu Street, Ngau Tau Kok, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 124 B PN7490 P the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 127 C 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF ANNULMENT OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2355 OF 2000 ——— Re: TSE SUI LUEN. NOTICE is hereby given that by Order of the Court dated 3rd September 2004, the Bankruptcy Order dated 25th September 2000 made against the abovenamed was annulled. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 137 A Legal Aid No. LU/WU/00146/2004 JL/KYC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 702 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of China Jumbo Enterprises Limited formerly known as China Jumbo Sealand Transportation Limited formerly known as Shui Nam Sealand Transportation Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 16th day of June 2004, presented to the said Court by Chan Kam Chiu of Room 345, Chui Yuen House, Chuk Yuen South Estate, Wong Tai Sin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on HCCW 948/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 948 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of SUN PACKAGING (HK) COMPANY LIMITED (太陽包裝(香港) 有限公 司) ——— NOTICE ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 1st day of September 2004, presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) PN7491 P Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 6th day of October 2004 at 10:00 a.m.; AND any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 17th day of September 2004 ARTHUR K. H. CHAN & CO. Solicitors for the Petitioner Unit C1, 15th Floor, United Centre No. 95 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if, a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 122 C High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 1st September 2004 presented to the said Court by the Petitioner, Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to The National Commercial Bank Limited pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) of 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court on Wednesday, the 6th day of October 2004 at 10:00 o’clock in the forenoon and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 17th day of September 2004 TSANG, CHAN & WONG Solicitors for the Petitioner 16th Floor, Wing On House No. 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 104 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 HCCW949/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 949 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of LONGLUCK DEVELOPMENT LIMITED ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed company by the PN7492 P counsel or solicitors for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 17th day of September 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong (Ref: RCCI/TV/67185634) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon on the 12th day of October 2004. PD Ref. 109 C 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1979 OF 2002 (Summary Case) ——— Re: MOK KWOK HUNG. NOTICE is hereby given that a first dividend of 13.864% has been declared in the above matter and is payable on or after 21st September 2004. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 141 A IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 926 OF 2004 ——— IN THE MATTER of FOREFRONT MOTORS (HONG KONG) LIMITED (福方汽車(香港) 有限公 司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of the Hong Kong Special Administrative Region ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 27th day of August 2004, presented to the said Court by FOREFRONT INTERNATIONAL LIMITED (IN LIQUIDATION) whose registered office is situate at 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong, AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 927 OF 2004 ——— IN THE MATTER of ANKOR SERVICE LIMITED (安佳汽車維修 有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of the Hong Kong Special Administrative Region ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was, on the 27th day of August 2004, presented to the said Court by FOREFRONT INTERNATIONAL LIMITED (IN LIQUIDATION) whose registered office is situate at 7th Floor, Allied PN7493 P Kajima Building, 138 Gloucester Road, Hong Kong, AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel or solicitors for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charges for the same. Dated the 17th day of September 2004 JOHNSON STOKES & MASTER Solicitors for the Petitioner 18th Floor, Prince’s Building 10 Chater Road, Central Hong Kong (Ref: RCCI/TV/67185647) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than 6.00 o’clock in the afternoon on the 12th day of October 2004. PD Ref. 110 C IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7347 OF 2004 Re: SIU KAM MUK. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 6th September 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 155 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6964 OF 2004 Re: KEUNG SHUI YING ALSO KNOWN AS KEUNG SHUI YING ROSANNA AND ROSANNA CHAN. ——— NOTICE OF INTENDED FIRST DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 1329 OF 2002 ——— Name of Company — MED-CAN HONG KONG LIMITED (In compulsory liquidation). Liquidators’ Names and Address — LUI PO SAN and KWOK TAI WAI 18/F., Bel Trade Commercial Building 1–3 Burrows Street, Wanchai, Hong Kong. Last Day for Receiving Proofs — 8th October 2004. Dated this 17th day of September 2004 LUI PO SAN KWOK TAI WAI Joint and Several Liquidators 18/F., Bel Trade Commercial Building 1–3 Burrows Street, Wanchai, Hong Kong PD Ref. 136 B PN7494 P 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 Legal Aid No. LU/WU/00376/2004 JL/TTL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 944 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Starway Construction Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 1st day of September 2004, presented to the said Court by Wong Chun Ki of Room 6, 30/F, Yu Yat House, Yat Tung Estate, Tung Chung, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 119 B Legal Aid No. LU/WU/00273/2004 LCL/TTL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 933 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Amery Construction Water Proofing Co. Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of August 2004, presented to the said Court by Chan Kin Yuk of Room 1002, Choi Wah House, Choi Yuen Estate, Sheung Shui, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 118 A PN7495 P 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 Legal Aid No. LU/WU/00301/2004 CL/TTL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 930 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Man Fung Construction Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of August 2004, presented to the said Court by Yan Yau Yuen of Room 2712, Fu Yuet House, Fu Cheong Estate, Shamshuipo, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 117 B Legal Aid No. LU/WU/00360/2004 CL/TTL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 916 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Milibless International Development Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 25th day of August 2004, presented to the said Court by Choi Yuet Seung of Room 3, 14/F, Block B, King Tai House, King Lai Court, 32 Fung Shing Street, Ngau Chi Wan, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 116 B PN7496 P 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 Legal Aid No. LU/WU/00354/2004 CL/TTL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 901 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Best All Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 18th day of August 2004, presented to the said Court by Li Yuk Wa of Room 1312, Fung King House, Lai King Estate, Kwai Chung, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 115 B Legal Aid No. LU/WU/00281/2004 LCL/LWH (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 932 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Fortune Good Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of August 2004, presented to the said Court by Wong King Man of Flat F, 33/F., Civic House, Affluence Garden, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 114 B PN7497 P 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 Legal Aid No. LU/WU/171/2004 JL/KFW (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 931 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Round World Development Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of August 2004, presented to the said Court by Wong Chuk Ming of Room 2706, Po Chi House, Po Lam Estate, Tseung Kwan O, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 113 B Legal Aid No. LU/WU/00344/2004 LCL/KKL (INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 928 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Kin Sing Engineering (HK) Company Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 30th day of August 2004, presented to the said Court by Chan Tsang Kuen of Room 515, Cheong Chit House, Nam Cheong Estate, Shamshuipo, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 112 B PN7498 P 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 Legal Aid No. LU/WU/00408/2004 CL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 923 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Newfair Corporation Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 27th day of August 2004, presented to the said Court by Wong Hang of Room 814, Wah Kwong House, Wah Fu Estate, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 102 A Legal Aid No. LU/WU/00410/2004 JL/GC(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 910 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Prosper Hong Kong Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 23rd day of August 2004, presented to the said Court by Au Yeung Wai Kin of Room 3618, Tat Hong House, Po Tat Estate, Sau Mau Ping, Kowloon AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 100 B PN7499 P HCCW 959/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 959 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF WIN FORTUNE LIMITED (捷運有限 公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 2nd day of September 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 17th day of September 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref: L/47699/HCW/CKY) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE GRANT NO. HCAG 005535/2004 ——— IN THE ESTATE OF LEE YAN KAM (李恩金) late of Block C, 7th Floor, Nos. 4–8 Po On Road, No. 199 Pratas Street, Kowloon, Hong Kong, Spinster, deceased. and IN THE MATTER of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10. ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Registrar of High Court of Hong Kong SAR has by virtue of Rule 60A of the Non-Contentious Probate Rules, Chapter 10, made an Order limiting the time for creditors and others to send in their claims against the above estate to the 17th day of November 2004. All creditors and others are accordingly hereby required to send in their claims on or before that date to the personal representatives of the above estate: CHANG CHUN PONG (張振邦) and SO WAI FU MIKE (蘇偉富) or their Solicitors, Kong & Chang Solicitors, Office Nos. 1908–1910, 19th Floor, China Insurance Group Building, 141 Des Voeux Road Central, Hong Kong SAR. by whom this Notice is issued this 17th day of September 2004. PD Ref. 163 B PN7500 P their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 108 A Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any) and must be served, or if posted, must be sent by them in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 107 A 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 HCCW 958/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 958 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF HONEST TIME ENTERPRISES LIMITED (安泰企業有限公司) ——— NOTICE IS HEREBY GIVEN that a petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 2nd day of September 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited of 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road Central, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of regulated charges. Dated the 17th day of September 2004 CHU & LAU Solicitors for the Petitioner 2nd Floor, The Chinese General Chamber of Commerce Building No. 24–25 Connaught Road Central, Hong Kong (Our Ref: L/50050/HCW/CKY) PN7501 P 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 22.9.2004 2:30 p.m. B21646 of 2003 JOHN WANG 22.9.2004 2:30 p.m. B21649 of 2003 WILLIAM WANG 22.9.2004 2:30 p.m. B21651 of 2003 JEANNY LIE ——— NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 A NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. Date of Appointment LAU YUEN CHOI 5581 of 2004 8th September 2004 LEE KWOK SHIN 5996 of 2004 8th September 2004 LEE SIU HA OPHELIA 4957 of 2004 8th September 2004 CHAN HO SHUN 6539 of 2004 10th September 2004 CHAN KAN KWONG MARGARET 3250 of 2004 10th September 2004 CHAN WAI HUNG 5927 of 2004 10th September 2004 CHAN YIM KING 6552 of 2004 10th September 2004 CHEUNG KWOK WAI 6537 of 2004 10th September 2004 CHEUNG TIM LOI VICTOR 6660 of 2004 10th September 2004 CHIEN WA YAN HENRY 6406 of 2004 10th September 2004 CHOW CHUNG SING 5465 of 2004 10th September 2004 CHU WAI CHUN YONNIE 5359 of 2004 10th September 2004 HO PEI WAI 6430 of 2004 10th September 2004 HO YUEN PING 6726 of 2004 10th September 2004 HUNG MUN MOI ELING 5870 of 2004 10th September 2004 LAI LIN SUM 6271 of 2004 10th September 2004 POON BING KIN 6477 of 2004 10th September 2004 YAU LOI PING 5212 of 2004 10th September 2004 YEUNG KANG HUNG 5683 of 2004 10th September 2004 PN7502 P TAKE NOTICE THAT Fred LEE (李思行) and CHOW Wai Lan, Christine (周慧蘭), both of 2801, 28th Floor, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. Dated this 17th day of September 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 192 C 2004 年第38 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 38/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 24.9.2004 9:30 a.m. B5328 of 2004 NG CHI WAI 24.9.2004 9:30 a.m. B5768 of 2004 TSANG WING YIU NICOLE 24.9.2004 9:30 a.m. B6110 of 2004 HUI SHING SUEN 24.9.2004 9:30 a.m. B6383 of 2004 IP OI KAM 24.9.2004 9:30 a.m. B6803 of 2004 WONG LAI CHUN 24.9.2004 9:30 a.m. B6911 of 2004 LO KA WO ANDY 24.9.2004 9:30 a.m. B7020 of 2004 LEE KAM FAI 24.9.2004 9:30 a.m. B7038 of 2004 FONG YIK CHEE 24.9.2004 9:30 a.m. B7092 of 2004 WONG KIN 24.9.2004 9:30 a.m. B7174 of 2004 NG CHUI WA DAISY JOANNA 24.9.2004 9:30 a.m. B7305 of 2004 YEUNG KWAN MING, ERIC 24.9.2004 10:30 a.m. B5696 of 2004 CHAN CHO HING 24.9.2004 10:30 a.m. B6384 of 2004 CHENG HING MAN WINSON 24.9.2004 10:30 a.m. B6599 of 2004 CHEUNG CHI KEUNG 24.9.2004 10:30 a.m. B6601 of 2004 LAW POLLY 24.9.2004 10:30 a.m. B6605 of 2004 YAU HON HING RONALD 24.9.2004 10:30 a.m. B6925 of 2004 WONG SZE HUNG 24.9.2004 10:30 a.m. B7083 of 2004 CHAN SUI YI BARBARA 24.9.2004 10:30 a.m. B7280 of 2004 TAM CHOI FUNG 8.10.2004 9:30 a.m. B6909 of 2004 WONG CHAN CHI 8.10.2004 9:30 a.m. B7233 of 2004 CHAN WAI LEUNG TERRY ——— NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 17th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 191 A ------------------------------------------------------------------------------------ 20050439 PN7557 P 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 161 A HCCW 969/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 969 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF SUCCESS POND LIMITED (Company No. 553168) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company by the High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 3rd day of September 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor banking corporation to Kincheng Banking Corporation pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167)) whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 24th day of September 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel No.: 2810 8388 Fax No.: 2810 6537 Ref. No.: LTG/YKM/STW/ 030850926C/acm(IL) NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 417 OF 2003 ——— Name of Company — MARTIN ENTERPRISES LIMITED. Registered Office — Flat A 10/F Park Avenue Tower 5 Moreton Terrace Causeway Bay HK. Joint & Several Liquidators’ Names — Bruno Arboit and Simon Richard Blade both of Baker Tilly. Liquidators’ Address — 12/F, China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road, Central, Hong Kong. Date of Appointment — 24th November 2003. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 141 A PN7558 P support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 24th day of September 2004 K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 150 C 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 278 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: MA MAN HON. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 21.600% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 128 A HCCW 938/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 938 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of UPPERMOST INTERNATIONAL INVESTMENT LIMITED (上佳國際投資有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 31st day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, which incorporated under the laws of Hong Kong and have their registered office at 14/F., Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to HCCW 936/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 936 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of WUN TUNG (BROTHERS) INVESTMENT LIMITED (運通(兄弟) 投資有限公 司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the PN7559 P High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 31st day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, which incorporated under the laws of Hong Kong and have their registered office at 14/F., Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 24th day of September 2004 K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 149 C 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 Legal Aid No. LU/WU/328/2004 CL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 975 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Merit Construction Co. Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 6th day of September 2004, presented to the said Court by Leung Mei Chong of G/F., No. 73 Ngau Chi Wan Village, Ngau Chi Wan, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 101 A PN7560 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7701 OF 2004 Re: KWOK MAN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7702 OF 2004 Re: LAU KWOK PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7704 OF 2004 Re: LAU SZE KEI BONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7710 OF 2004 Re: TSANG WAI FAN FANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7711 OF 2004 Re: CHAN CHI WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7712 OF 2004 Re: WONG HOK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7713 OF 2004 Re: SIU MAN SHAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7714 OF 2004 Re: MOK CHAN PAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7715 OF 2004 Re: TSUI PUI CHI KAREN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7716 OF 2004 Re: MA HOK WAI CARTER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7718 OF 2004 Re: LAU KA WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7723 OF 2004 Re: PANG KWOK LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7724 OF 2004 Re: KWONG WING YIU. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7192 OF 2004 Re: SIU YAU LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7196 OF 2004 Re: NG KAM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7353 OF 2004 Re: HUI SIU MAN RICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7531 OF 2004 Re: FUNG HOK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7580 OF 2004 Re: CHANG LOI PING MARGARET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7581 OF 2004 Re: LAM CHOI WAN WENDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7668 OF 2004 Re: KING FENG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7697 OF 2004 Re: CHOI CHI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7698 OF 2004 Re: CHING MEI YU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7699 OF 2004 Re: LI PING SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7700 OF 2004 Re: PO CHE WAH. ——— PN7561 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7726 OF 2004 Re: LUI SHU CHOW. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7727 OF 2004 Re: LAU WAI YIN CONNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7729 OF 2004 Re: LO PIK YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7730 OF 2004 Re: WONG TAI SHING GARY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7731 OF 2004 Re: NG YUK MUI ADY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7732 OF 2004 Re: WONG SZE YIN MABEL. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7733 OF 2004 Re: LO WING MUI AGATHA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7734 OF 2004 Re: WONG KWONG FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7737 OF 2004 Re: CHENG KIN SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7739 OF 2004 Re: NG CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7743 OF 2004 Re: LEE YIM MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7744 OF 2004 Re: MAK, MAN ON ANTONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7745 OF 2004 Re: CHEUNG CHUN LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7746 OF 2004 Re: KAN YUE MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7747 OF 2004 Re: HUI CHAIR TAT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7749 OF 2004 Re: FOK YUK SIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7750 OF 2004 Re: CHOI SHUN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7751 OF 2004 Re: YU SUET CHUN JOEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7752 OF 2004 Re: LEE WAI MAN FRANCES. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7754 OF 2004 Re: WONG KA FU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7762 OF 2004 Re: SIT KAM YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7764 OF 2004 Re: KWOK WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7765 OF 2004 Re: CHAN CHIN PANG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7767 OF 2004 Re: CHO WAI MAN THOMAS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7768 OF 2004 Re: LEUNG WAI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7769 OF 2004 Re: LO YUK FONG. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7562 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7770 OF 2004 Re: LUI SIU HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7771 OF 2004 Re: WONG TAO LEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7772 OF 2004 Re: YEUNG LOK SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7773 OF 2004 Re: WONG KUN CHOI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7774 OF 2004 Re: YEUNG SUK YIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7775 OF 2004 Re: WONG HO WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7776 OF 2004 Re: WONG SZE LAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7777 OF 2004 Re: CHAN WAI CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7778 OF 2004 Re: MOK YIN PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7779 OF 2004 Re: CHAN CHI WAI ASCOT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7780 OF 2004 Re: LEE KWOK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7781 OF 2004 Re: LAM SUI CHEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7782 OF 2004 Re: YUEN YIU FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7783 OF 2004 Re: LAM YEE TAK ANTONIO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7784 OF 2004 Re: WOO KING HON. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7785 OF 2004 Re: LAI TAT MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7786 OF 2004 Re: CHEUNG YAN CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7787 OF 2004 Re: KO MEI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7788 OF 2004 Re: LI KI YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7789 OF 2004 Re: LIANG MAN KAI DANNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7790 OF 2004 Re: LEUNG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7791 OF 2004 Re: TANG YUK PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7792 OF 2004 Re: SIN TAI HO SHIRLEY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7793 OF 2004 Re: CHAN TAK KI, LUCIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7794 OF 2004 Re: CHAN TAK WAI, MARGARET. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7795 OF 2004 Re: CHEUNG LEE WAI LAN CLAUDIA. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7563 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7798 OF 2004 Re: CHAN TAK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7799 OF 2004 Re: LO SIU FAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7800 OF 2004 Re: KONG SIU WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7802 OF 2004 Re: PUMCHAM MANEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7803 OF 2004 Re: YEUNG PO KWAN NICOLE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7804 OF 2004 Re: WONG MAN FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7805 OF 2004 Re: CHAN KAM CHUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7806 OF 2004 Re: LAM KWAN SIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7807 OF 2004 Re: WONG YUK FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7808 OF 2004 Re: WONG SHUK FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7810 OF 2004 Re: TAM YIN KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7811 OF 2004 Re: HAU KA WING EDWARD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7812 OF 2004 Re: NG MING KIT. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7813 OF 2004 Re: HAU WAI CHING VINNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7814 OF 2004 Re: YUNG IP MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7815 OF 2004 Re: LAU BING MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7816 OF 2004 Re: LI SHU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7817 OF 2004 Re: KWAN YU SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7818 OF 2004 Re: FUNG HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7820 OF 2004 Re: CHAN SAI LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7822 OF 2004 Re: WONG WING WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7823 OF 2004 Re: CHEUNG SIU MAN RICKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7824 OF 2004 Re: FUNG WING YI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7825 OF 2004 Re: LIU KWOK KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7826 OF 2004 Re: CHEUNG KAM KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7827 OF 2004 Re: CHUEN CHIN HO. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7564 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7828 OF 2004 Re: SO MEI FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7830 OF 2004 Re: WONG WAI LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7831 OF 2004 Re: CHEK BO LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7832 OF 2004 Re: MO WAI KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7833 OF 2004 Re: SO, SAU LIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7834 OF 2004 Re: TONG, MING CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7835 OF 2004 Re: CHAN, KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7836 OF 2004 Re: TSANG, WAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7837 OF 2004 Re: CHEUNG KAM LUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7838 OF 2004 Re: CHAN KOON KEI TIMOTHY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7839 OF 2004 Re: CHAN WING KEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7841 OF 2004 Re: LAI, TUNG LIN LILLIAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7843 OF 2004 Re: YUEN CHUNG LAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7844 OF 2004 Re: CHEUNG SHING KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7846 OF 2004 Re: CHAU ON NA ANNA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7847 OF 2004 Re: WONG WAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7848 OF 2004 Re: WONG KEUNG PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7849 OF 2004 Re: MAK WING KUEN LUBBY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7850 OF 2004 Re: WONG MAN CHU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7851 OF 2004 Re: YUE SHUK HAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7852 OF 2004 Re: TAM LAI CHUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7853 OF 2004 Re: CHUNG CHI HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7854 OF 2004 Re: TSE MUI TAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7855 OF 2004 Re: CHAN KA FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7856 OF 2004 Re: CHAN WAI KAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7857 OF 2004 Re: CHEUNG YUEN YING. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7565 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7858 OF 2004 Re: FOK FI LOK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7859 OF 2004 Re: LO CHI KIT KENNETH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7860 OF 2004 Re: WU CHI WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7861 OF 2004 Re: LEUNG KIN SEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7862 OF 2004 Re: FUNG WAN HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7863 OF 2004 Re: TSANG PAK MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7864 OF 2004 Re: CHIU LAI KUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7865 OF 2004 Re: KO MAN WAI TERESA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7866 OF 2004 Re: HO WAI KIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7867 OF 2004 Re: YEE SUK CHONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7868 OF 2004 Re: TSE FUNG YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7869 OF 2004 Re: LEUNG TAK HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7870 OF 2004 Re: MA CHI HO PATRICK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7871 OF 2004 Re: CHAN KAI SUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7872 OF 2004 Re: YIU WUN SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7873 OF 2004 Re: LEE SEE YIN BARBARA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7874 OF 2004 Re: CHU YUK MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7875 OF 2004 Re: LO KAU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7876 OF 2004 Re: LEUNG KWOK KING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7877 OF 2004 Re: LI WAI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7878 OF 2004 Re: SO KA LAI DILYS. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7879 OF 2004 Re: CHENG CHUEN FAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7880 OF 2004 Re: LEE SHEUNG HO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7884 OF 2004 Re: LO YAU YEE WINNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7885 OF 2004 Re: LAU YIN BING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7886 OF 2004 Re: CHAN TSZ CHIU. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7566 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7887 OF 2004 Re: CHEUNG, SAU LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7888 OF 2004 Re: PANG CHUN KONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7889 OF 2004 Re: WONG MI HA, ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7890 OF 2004 Re: KWOK SIU HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7891 OF 2004 Re: KWONG YUK FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7892 OF 2004 Re: CHUNG MAN TIK. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7893 OF 2004 Re: TONG LAP KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7894 OF 2004 Re: CHEUNG PING LUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7895 OF 2004 Re: CHAN YUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7896 OF 2004 Re: LUI FU PONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7897 OF 2004 Re: WONG KWAI KING WINNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7898 OF 2004 Re: CHUNG KWOK KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7899 OF 2004 Re: CHAN SIU FONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7900 OF 2004 Re: IP PENG CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7901 OF 2004 Re: AU CHI KAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7902 OF 2004 Re: TAN MAY YING, SANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7903 OF 2004 Re: WONG KWAI YUEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7905 OF 2004 Re: YUEN CHI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7906 OF 2004 Re: CHU WAI HONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7907 OF 2004 Re: LAW CHI SHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7908 OF 2004 Re: LAM WAI HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7909 OF 2004 Re: LAU WAI KUEN VIRGINIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7910 OF 2004 Re: CHU YUET LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7911 OF 2004 Re: YIP CHUNG LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7914 OF 2004 Re: FUNG YIU TONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7915 OF 2004 Re: WONG KA SING. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7567 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7917 OF 2004 Re: HO CHUN KIU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7918 OF 2004 Re: TAM WAI LING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7919 OF 2004 Re: SIT HOI YIN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7920 OF 2004 Re: FUNG WAI YAN YOYO. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7921 OF 2004 Re: WONG SUK HAN BECKY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7922 OF 2004 Re: CHENG LAI PING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7923 OF 2004 Re: PANG TAI YAU. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7924 OF 2004 Re: KWOK SING MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7925 OF 2004 Re: LAM YIM CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7926 OF 2004 Re: CHENG YUE CHEONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7927 OF 2004 Re: HO KWOK KEN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7928 OF 2004 Re: YUNG CHEONG MEI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7931 OF 2004 Re: TANG KIM MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7934 OF 2004 Re: LEUNG YIN KAM. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7937 OF 2004 Re: WONG CHUN WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7938 OF 2004 Re: TAM FUNG CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7939 OF 2004 Re: KAN YUET MING LORETTA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7940 OF 2004 Re: CHENG YUK CHING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7943 OF 2004 Re: LEUNG PING KUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7944 OF 2004 Re: YEUNG SIK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7945 OF 2004 Re: LAW YIK KWAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7946 OF 2004 Re: CHANG CHI WAI BERNARD. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7947 OF 2004 Re: HO LAI MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7954 OF 2004 Re: FUNG KAM LAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7955 OF 2004 Re: CHAU PING FUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7956 OF 2004 Re: FONG SUN MAN. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7568 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7957 OF 2004 Re: MA CHI PUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7958 OF 2004 Re: LEE SING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7959 OF 2004 Re: SHEK HOI YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7960 OF 2004 Re: HUNG KAM SUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7961 OF 2004 Re: CHENG OI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7962 OF 2004 Re: WONG CHUN MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7968 OF 2004 Re: LI TAT WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7969 OF 2004 Re: PUN KWOK WA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7970 OF 2004 Re: LEUNG WING WAH. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7971 OF 2004 Re: CHAN HO MAN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7972 OF 2004 Re: IP SIU WAI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7973 OF 2004 Re: CHAN SIU HA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7974 OF 2004 Re: CHOI YUK YEE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7975 OF 2004 Re: CHEUNG LAI NGOR. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7976 OF 2004 Re: CHUNG WAI KEUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7980 OF 2004 Re: CHAN PIK KWAN ANNIE. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7983 OF 2004 Re: LAW KWOK WAI SAMMY. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 14th September 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 140 A 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 312 OF 1996 ——— Name of Company — APEXON ELECTRONICS LIMITED. Name of Liquidators — Mr David R Hague and Mr. John Li Kwok Heem. Registered Office and Liquidators’ Address — 22/F Prince’s Building, Central, Hong Kong. Date of Release — 10th August 2004. Dated this 24th day of September 2004 DAVID R HAGUE Joint and Several Liquidator PD Ref. 117 C PN7569 P support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 24th day of September 2004 K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 148 C 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 295 OF 2000 (Summary Case) ——— Re: WONG YUK TONG. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 0.676% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 125 A HCCW 935/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 935 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of ETON HOLDING COMPANY LIMITED (宜通集團有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 31st day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, which incorporated under the laws of Hong Kong and have their registered office at 14/F., Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to HCCW 937/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 937 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of KAI FUNG COMPANY LIMITED (?豐有限公 司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named Company by the PN7570 P High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 31st day of August 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, which incorporated under the laws of Hong Kong and have their registered office at 14/F., Bank of China Tower, 1 Garden Road, Central, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 24th day of September 2004 K. W. NG & CO. Solicitors for the Petitioner 11/F., Wings Building 110 Queen’s Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 147 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 Legal Aid No. LU/WU/00413/2004 CL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 983 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Chun Lai Transportation Trading Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 8th day of September 2004, presented to the said Court by Ng Kam Hung of Room A, 4/F, 5 Maple Street, Mongkok, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 106 B PN7571 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 155 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 HCCW 955/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 955 OF 2004 ——— IN THE MATTER of STAR WORLD TELECOM LIMITED formerly known as STAR WORLD ENTERPRISES LIMITED and IN THE MATTER of Companies Ordinance, Chapter 32 ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, was on the 1st day of September 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to Hua Chiao Commercial Bank Limited pursuant to the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance Cap. 1167) whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong, And that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 24th day of September 2004 W. I. CHEUNG & CO. Solicitors for the Petitioner Rooms 2505–10 Wing On House 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Tel No.: 2845 1122 Fax No.: 2810 4923 Ref: L/RF/BOC/2004-1537/JC/mfp NOTICE OF INTENDED FIRST AND FINAL PREFERENTIAL DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. HCCW 1168 OF 2001 ——— Name of Company — SATISFACTORY PRINTING & DYEING FACTORY LIMITED (In Liquidation). Number of Matter — HCCW 1168 of 2001. Names of Joint and Several Liquidators — Kennic Lai Hang LUI and LAU WU Kwai King Lauren. Registered Office and Liquidators’ address — 5th Floor, Ho Lee Commercial Building, 38–44 D’ Aguilar Street, Central, Hong Kong. Last Day for Receiving Proofs — 8th October 2004. Dated this 24th day of September 2004 LAU WU KWAI KING LAUREN Joint and Several Liquidator PD Ref. 157 B PN7572 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed solicitors not later than six o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 115 C 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 HCCW 995/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 995 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER OF COUNTRY STAR INVESTMENT LIMITED (Company No. 611319) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company has been filed to the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, on the 13th day of September 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited, a banking corporation in Hong Kong whose registered office is situate at 14th Floor, No. 1 Garden Road, Hong Kong and was at material times before 1st October 2001 carrying on banking business under the name of, inter alia, The National Commercial Bank Limited pursuant to Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance (Cap. 1167), AND that the said Petition is directed to be heard before the said Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the said Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 24th day of September 2004 FORD KWAN AND COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206, 12th Floor Wheelock House, 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel: 2810 8388 Fax: 2810 6537 Ref No.: LTG/YKM/010419105C/sm (GW) NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 742 OF 2004 ——— Name of Company — COSMO VISION TECHNOLOGY COMPANY LIMITED. Address of Registered Office — Rms. 2005–7, Bank Centre, 636 Nathan Road, Kowloon. Meeting of Contributories’ Date & Time — 6th October 2004 at 10:00 a.m. Meeting of Creditors’ Date & Time — 6th October 2004 at 10:30 a.m. Place of Meetings — Rms. 2005–7, Bank Centre, 636 Nathan Road, Kowloon. Dated this 20th September 2004 LEE SIK WAI, BENJAMIN LUK WAI YIN, ALICE Joint and Several Provisional Liquidators PD Ref. 158 C PN7573 P High Court of Hong Kong was on the 17th day of September 2004, presented to the said court by PAI PI YUAN (白碧雲) of 10th Floor, No. 98, Min Chuan Road, Hsin Tien, Tai Pei, Taiwan, Republic of China, ROC, TSENG HUI (曾慧) of 39G, Hang King Garden, 9 Wing Fung Road, Kwai Fung, N.T., Hong Kong and YEN PEI MU (顏沛霂) of 5th Floor, No. 1, Lane 30, Chao Chou Street, Taipei, Taiwan, Republic of China, ROC. AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on Wednesday, the 27th day of October 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 24th day of September 2004 CHENG WONG LAM & PARTNERS Solicitors for the 1st, 2nd and 3rd Petitioners of Room 1105–9, Jardine House 1 Connaught Place, Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named Solicitors, notice in writing of his intention so to do. The Notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named Solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 26th day of October 2004. PD Ref. 160 F 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21785 OF 2003 ——— Re: THE ESTATE OF TAM SANG KWONG STEPHEN, DECEASED. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 5th October 2004 (Tuesday) at 2:30 p.m. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 136 A HCCW 1009/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 1009 OF 2004 ——— IN THE MATTER of Sections 168A or alternatively 177(1)( f ) of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER OF WINGO HONG KONG LIMITED ——— BETWEEN PAI PI YUAN (白碧雲) 1st Petitioner TSENG HUI (曾慧) 2nd Petitioner YEN PEI MU (顏沛霂) 3rd Petitioner and CHU JYH GANG (朱志剛) 1st Respondent CHANG SHU LIN 2nd Respondent (張淑玲) WINGO HONG KONG 3rd Respondent LIMITED (運高香港有限公司) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding up of the above-named company by the PN7574 P Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than 6 o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 154 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 HCCW 954/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 954 OF 2004 ——— IN THE MATTER of HEROMAN LIMITED and IN THE MATTER of Companies Ordinance, Chapter 32 ——— Notice is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, was on the 1st day of September 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited (the successor corporation to The Yien Yieh Commercial Bank Limited pursuant to the Bank of China (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance Cap. 1167) whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong, And that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the said petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 24th day of September 2004 W. I. CHEUNG & CO. Solicitors for the Petitioner Rooms 2505–10 Wing On House 71 Des Voeux Road Central Hong Kong Tel No.: 2845 1122 Fax No.: 2810 4923 Ref: L/RF/BOC/2004-1287/RF/mfp NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5045 OF 2004 Re: LEUNG CHIU MING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7309 OF 2004 Re: CASTILHO ZINA MARIA. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7310 OF 2004 Re: NG WAI MING ALSO KNOWN AS NG WAI MING, CANDY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7312 OF 2004 Re: KWOK CHING YING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7598 OF 2004 Re: KASETSUMPAN SUKHON. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 13th September 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 138 A PN7575 P High Court of The Hong Kong Special Administrative Region was on the 2nd day of September 2004 presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situated at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 24th day of September 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Rooms 1202–1206,12th Floor Wheelock House, 20 Pedder Street Central, Hong Kong Tel No.: 2810-8388 Fax No: 2810-6537 Ref. No.: LTG/CPL/1:1022730/97/acm(GW) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed solicitors, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 114 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF INTENDED DIVIDEND TO BE PAID AGAINST ADMITTED PREFERENTIAL CLAIMS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 362 OF 1998 ——— Name of Company — CHARK FUNG SECURITIES COMPANY LIMITED (In Liquidation). Names of Liquidators — Gabriel CK Tam and Jacky CW Muk. Registered Office and Liquidators’ Address — 8th Floor, Prince’s Building, 10 Chater Road, Central, Hong Kong. Last day of receiving proofs — 13th October 2004. Dated this 24th day of September 2004 GABRIEL CK TAM Joint and Several Liquidator PD Ref. 156 B HCCW 963/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) PROCEEDINGS NO. 963 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) and IN THE MATTER OF LASIN INVESTMENTS LIMITED (Company No. 216758) ——— NOTICE is hereby given that a Petition for the winding-up of the abovenamed Company by the PN7576 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 5676 OF 2004 Re: LEE PAK CHAN. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6754 OF 2004 Re: YAN LAI SHA. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6367 OF 2004 Re: CHUI SI CHAU. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6843 OF 2004 Re: WONG CHI PUI. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7017 OF 2004 Re: LAM KONG FAI. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6573 OF 2004 Re: CHAN WOON MAN. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6686 OF 2004 Re: WONG YU LEUNG. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7129 OF 2004 Re: CHENG YUEN YEE YOLANDA. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6805 OF 2004 Re: SHUM KWAN YI ANGEL. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF TRUSTEE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4301 OF 2004 Re: YU YU MAN. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6141 OF 2004 Re: WOO SHU WAH KENVY. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6053 OF 2004 Re: YAU KAM YAN KIM. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6858 OF 2004 Re: CHAN TAK MING. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6448 OF 2004 Re: WONG YUK MEI. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6626 OF 2004 Re: CHEUNG YUK KIU. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6511 OF 2004 Re: SIU YING KEUNG. Date of Appointment of Trustee — 17th September 2004. ——— PN7577 P TAKE NOTICE THAT Lee Yat Wah Walter (李日華) and Chick Tsz Kwan (植子君), both of 5th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong have been appointed as Joint and Several Trustees of the property of the abovenamed Bankrupts by virtue of the resolution of the General Meeting of the Bankrupts’ Creditors. LEE YAT WAH WALTER (李日華) CHICK TSZ KWAN (植子君) Joint and Several Trustees PD Ref. 152 A 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 622 OF 2004 ——— Name of Company — FOREFRONT INTERNATIONAL LIMITED (In Compulsory Liquidation). Registered Office — 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Meeting of Contributories — 11:00 a.m. on 7 October 2004. Meeting of Creditors — 11:30 a.m. on 7 October 2004. Place — 8th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Date this 24th day of September 2004 KELVIN EDWARD FLYNN Joint and Several Provisional Liquidator Presented by RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited PD Ref 123 D Legal Aid No. LU/WU/422/2004 CL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 993 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Treasure Shell Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 13th day of September 2004, presented to the said Court by Chan Lit Chun of Room 3102, Chung Tak House, Chung On Estate, Ma On Shan, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 153 A PN7578 P LAU YU TING ERIC 7769 of 2002 LAW KAM CHING 10981 of 2002 LEUNG KOK WA 11917 of 2002 LEUNG KWAN TSAN KELVIN 11341 of 2002 LIN CHI CHEONG ALEX 6699 of 2002 LO SZE SHING FRANCO 6416 of 2002 NG KA KIT ANDREW 9473 of 2002 NG WING CHEUNG 12372 of 2002 NGAN WAI WING MANNAX 841 of 2002 TAM CHAI FOON 7266 of 2002 WONG MEI LING BETTY 5841 of 2002 WONG YUEN LING BELL 7973 of 2002 NOTICE is hereby given that preferential payments and/or dividends are intended to be declared in the above matters. Preferential creditors and creditors who have not proved their debts by 8th October 2004 will be excluded from the above payments and/or dividends. Dated this 24th day of September 2004 FRED LEE (李思行) Trustee Case Name Case No. CHAN CHEUK WAI 13883 of 2002 CHAN CHING YEE 16158 of 2002 CHAN CHOR PIU 19998 of 2002 CHAN HEI TAI 8214 of 2003 CHAN SUET FONG 19693 of 2002 CHAN WAI KWOK 10609 of 2002 CHAU KAY 18617 of 2002 CHENG CHI KEUNG 20599 of 2002 CHENG CHUI WA 19968 of 2002 CHENG KWOK WAI 13993 of 2002 CHENG MEI WAI 9929 of 2003 CHENG TZE BUN 18629 of 2002 CHEUNG KWOK LEUNG 15790 of 2002 CHEUNG LAI WA 5606 of 2003 CHEUNG MAN LUNG DANIEL 24066 of 2002 CHING PO CHEUNG 17353 of 2002 CHOW CHING WAH 16582 of 2002 CHOW WAI CHING 24808 of 2002 FUNG KA KEI AKEY 24616 of 2002 FUNG SAU CHI FRANCIS 9322 of 2003 HO CHI KEUNG 13821 of 2002 HO HUNG CHEUNG 8822 of 2003 HO MEI SZE 2073 of 2003 HO OI YEE 3581 of 2003 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2949 OF 2004 ——— Re: LAM YUE WAH TRADING AS BYNOCK PRINTING CO. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 4th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 131 A NOTICE OF INTENDED PREFERENTIAL PAYMENT AND/OR DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. CHAN WAI MING 13496 of 2002 CHENG WAI MING 8134 of 2002 CHOI PAK CHEONG (蔡佰昌) formerly known as CHOI PAK CHEONG (蔡百昌) 14297 of 2002 CHONG CHI MAN DAVID 13371 of 2002 CHUNG YUEN KEI 12895 of 2002 FREUND MATTHIAS 5801 of 2002 FUNG WANG FAT 9529 of 2002 HAO JACOB 11799 of 2002 HO HON 13036 of 2002 HUI TO KAI 9841 of 2002 HUNG HING KUT DICKY 14423 of 2002 KOO KING YEE 15365 of 2002 LAI SHIU PING 14132 of 2002 LAI TIK HUNG 11452 of 2002 LAM MAN HONG 1802 of 2002 LAM MUK SHING 7208 of 2002 LAM WING CHUEN 10823 of 2002 Case Name Case No. PN7579 P HO SHU HUNG SAMSON 18231 of 2002 HO SUI KAN JUDY 19878 of 2002 HUNG PUI HING 9069 of 2003 KEUNG YIN MEI MAGGIE 1993 of 2003 KWAN KAM FAT 24929 of 2002 KWOK TSUI YUK DO DO 13518 of 2003 LAI TAK WAH 16917 of 2002 LAI TIN SUNG 10772 of 2002 LAM LAI PING 2057 of 2003 LAM SHU HO CHRISTOPHER 20465 of 2002 LAM YUET KWOK 25617 of 2002 LAU CHI KAM 1071 of 2003 LAU MAN CHING PAUL 13869 of 2002 LEE JIK PANG 25254 of 2002 LEE KWOK WING 15698 of 2002 LEUNG KIM SANG 155 of 2003 LI KWOK FAI DANIEL 19064 of 2002 LO SIU HAN 16521 of 2002 NG CHING MAN 26436 of 2002 NG WAI MING 15265 of 2002 NGAI KAM LING 22923 of 2002 NGAI WING LOK TOMMY 4001 of 2003 SO KA SHING 22638 of 2002 SO KAM TAI COLIN 23539 of 2002 SO YUK PING 26800 of 2002 TAM YIU WING 10977 of 2002 TAM YUK KUEN EDDY 13823 of 2002 TOM KENG WAH 25201 of 2002 TONG YUK WAH 21609 of 2002 TSANG HING WING 21267 of 2002 WAN WAI KEUNG 17167 of 2002 WONG CHI SANG 10593 of 2003 WONG HON YING IVAN 23477 of 2002 WONG MAN FUN 25743 of 2002 YAP CHENG CHOO 3941 of 2003 YEUNG CHUN YIP 13243 of 2002 YEUNG WING YIN 17669 of 2002 NOTICE is hereby given that preferential payments and/or dividends are intended to be declared in the above matters. Preferential creditors and creditors who have not proved their debts by 8th October 2004 will be excluded from the above payments and/or dividends. Dated this 24th day of September 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 121 C 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 Case Name Case No. Legal Aid No. LU/WU/00366/2004 JL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 991 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Grandmore (HK) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 13th day of September 2004, presented to the said Court by Ng Chi Wai of Room 909, 9/F., Tin Yue House, Tin King Estate, Tuen Mun, New Territories AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 113 A PN7580 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 772 OF 2004 Name of Company — POLY CHOICE LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Block A 1/F 51 Yu Chau Street Kln. Date of Order — 13th September 2004. Date of Presentation of Petition — 15th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 786 OF 2004 Name of Company — BESTAR ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1005 Allied Kajima Building 138 Gloucester Road Wanchai HK. Date of Order — 13th September 2004. Date of Presentation of Petition — 20th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 841 OF 2004 Name of Company — 1, 2, 3 PRINTING SERVICES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit C 2/F Wah Lik Industrial Centre 459–469 Castle Peak Road Tsuen Wan NT. Date of Order — 13th September 2004. Date of Presentation of Petition — 2nd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 843 OF 2004 Name of Company — BEST RESOURCES DEVELOPMENT LIMITED. 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF WINDING-UP ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 722 OF 2004 Name of Company — KOOLL INTERNATIONAL CONSOLIDATED SERVICES LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 15/F Blissful Building 247 Des Voeux Road Central HK. Date of Order — 13th September 2004. Date of Presentation of Petition — 25th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 770 OF 2004 Name of Company — ADVANCE GLORY DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 19 Apliu Street Sham Shui Po Kln. Date of Order — 13th September 2004. Date of Presentation of Petition — 15th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 771 OF 2004 Name of Company — LIPTON DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 19 Apliu Street Sham Shui Po Kln. Date of Order — 13th September 2004. Date of Presentation of Petition — 15th July 2004. ——— PN7581 P Registered Office/ Principal Place of Business — Room 803 Hua Fu Commercial Building 111 Queen’s Road West HK. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 3rd August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 857 OF 2004 Name of Company — KENTEL DEVELOPMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Unit B 9/F Jade Centre 98 Wellington Street HK. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 859 OF 2004 Name of Company — FU TAI INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat A 25/F Success Industrial Bldg 17 Sheung Hei Street, San Po Kong Kln. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 871 OF 2004 Name of Company — INTERNATIONAL FURNITURE ENTERPRISES (HONG KONG) LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Rm 1303–4 13/F Tung Wah Mansion 199–203 Hennessy Road Wanchai HK. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 872 OF 2004 Name of Company — K & R INTERIOR DESIGN ENGINEERING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 2004 Treasure Centre 42 Hung To Road Kwun Tong Kln. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 873 OF 2004 Name of Company — CHINA TRADER CONSULTANTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat C 7/F Gaylord Commercial Building 114–120 Lockhart Road Wanchai HK. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 874 OF 2004 Name of Company — PARCOTEX KNITTING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat M 7/F Kaiser Estate Phase 3 9–11A Hok Yuen Street Hung Hom Kln. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7582 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 875 OF 2004 Name of Company — NEWFINE INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop No. 8, 9A–B, 21–31, Level 1 South Wing Trednd Plaza, TMTL 282 Tuen Mun, N.T. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 876 OF 2004 Name of Company — CREATIVE MEDICAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 21/F Kingswell Commercial Tower 171 Lockhart Road Wanchai HK. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 877 OF 2004 Name of Company — DIAMOND EARN INVESTMENTS LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shops 1, 2 & M/F Pil Kem Court 13–25 Pil Kem Street Kln. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 878 OF 2004 Name of Company — EVERPASS ENGINEERING LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Shop 121 Po Kan House Po Lam Estate Tseung Kwan O Kln. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 879 OF 2004 Name of Company — WEST HORN INTERNATIONAL LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Room 1613 16/F Tai Yau Building 181 Johnston Road Wanchai HK. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 880 OF 2004 Name of Company — LOONG FUNG CONSTRUCTION SUPPLIES & TRADING COMPANY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — G/F 85 Queen’s Road West HK. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 9th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 890 OF 2004 Name of Company — NEWJOY INVESTMENT LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — 12/F Silver Fortune Plaza 1 Wellington Street Central HK. Date of Order — 15th September 2004. 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7583 P Date of Presentation of Petition — 13th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 906 OF 2004 Name of Company — MAN PO SOFA FACTORY LIMITED. Registered Office/ Principal Place of Business — Flat H 5/F Hoi Sing Mansion Tower 10 Riviera Gardens Tusen Wan NT. Date of Order — 15th September 2004. Date of Presentation of Petition — 18th August 2004. ——— Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 145 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 [Rule 202] NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— Name of Company — WINKO MANAGEMENT SERVICES LIMITED. Address of registered office — Baker Tilly Hong Kong, 12/F China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong. Number of matter — 656 of 2002. Last day of receiving proofs — 8th October 2004. Names of Liquidators — Messrs. Bruno Arboit and Simon Richard Blade (Joint and Several Liquidator). Address — Baker Tilly Hong Kong, 12/F China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong. PD Ref. 162 B Legal Aid No. LU/WU/00397/2004 JL/LWH(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 994 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Evergreen Forest Restaurant Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 13th day of September 2004, presented to the said Court by Yip Lai Sheung of Room 1323, Sau Yat House, Sau Mau Ping, Kwun Tong, Kowloon AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 112 A PN7584 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 599 OF 2003 Name of Company — CP2 CONSTRUCTION LIMITED. Date of Order — 8th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 863 OF 2003 Name of Company — LEADSON CONSTRUCTION & ENGINEERING LIMITED. Date of Order — 23rd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 763 OF 2003 Name of Company — EVERGAIN GLOBAL ENTERPRISE LIMITED. Date of Order — 28th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 386 OF 2003 Name of Company — GOOD PROMINENT ENGINEERING COMPANY LIMITED. Date of Order — 23rd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1381 OF 2003 Name of Company — DELICIOUS COMPANY LIMITED. Date of Order — 29th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1281 OF 2003 Name of Company — IVANHOE CONTRUCTION MAINTENANCE COMPANY LIMITED. Date of Order — 4th August 2004. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 636 OF 2003 Name of Company — GOODMADE CONSTRUCTION ENGINEERING LIMITED. Date of Order — 9th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1052 OF 2003 Name of Company — DIAMOND SELECT JEWELLERY & GOLDSMITH COMPANY LIMITED. Date of Order — 15th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1347 OF 2003 Name of Company — WISE OCEAN (HONG KONG) LIMITED. Date of Order — 25th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 901 OF 2003 Name of Company — DRAGON COAST INDUSTRIAL LIMITED. Date of Order — 11th May 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 604 OF 2003 Name of Company — CENTRAL WISE DEVELOPMENT LIMITED. Date of Order — 7th May 2004. ——— PN7585 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1319 OF 2003 Name of Company — WORTHY TEXTILE INDUSTRIES FACTORY LIMITED. Date of Order — 16th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 92 OF 2004 Name of Company — SKY UNITY LIMITED. Date of Order — 25th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 45 OF 2004 Name of Company — DRAGON PARK INTERNATIONAL LIMITED. Date of Order — 27th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 130 OF 2004 Name of Company — YORK SUCCESS DEVELOPMENT LIMITED. Date of Order — 17th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 388 OF 2003 Name of Company — JENSEN FREIGHT SERVICES LIMITED. Date of Order — 24th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1022 OF 2003 Name of Company — SUPER EPOCH INTERNATIONAL LIMITED. Date of Order — 14th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1088 OF 2003 Name of Company — CANDESON (CHINA) LIMITED. Date of Order — 20th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1124 OF 2003 Name of Company — HUNG FASHION MANUFACTURING LIMITED. Date of Order — 23rd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 245 OF 2003 Name of Company — CHONG YEE METAL MANUFACTORY LIMITED. Date of Order — 23rd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1134 OF 2003 Name of Company — UNITY KING TRADING LIMITED. Date of Order — 7th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 820 OF 2003 Name of Company — ZHCT LIMITED. Date of Order — 4th June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 703 OF 2003 Name of Company — GOLDEN PROPERTY INTERNATIONAL LIMITED. Date of Order — 15th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 702 OF 2003 Name of Company — WELL BRILLIANT LIMITED. Date of Order — 22nd July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 877 OF 2003 Name of Company — CARDUN COMPUTER SYSTEMS LIMITED. Date of Order — 22nd July 2004. ——— 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 PN7586 P COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 917 OF 2003 Name of Company — J & K HOLDINGS LIMITED. Date of Order — 29nd June 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1415 OF 2003 Name of Company — HANDWELL DATA SYSTEM COMPANY LIMITED. Date of Order — 29th July 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1411 OF 2003 Name of Company — FASHIONABLE WORLD LEATHER COMPANY LIMITED. Date of Order — 16th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 23 OF 2004 Name of Company — PROFIT EAGLE INTERNATIONAL LIMITED. Date of Order — 14th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 910 OF 2003 Name of Company — P.S. INTERNATIONAL (HONG KONG) CONTRACTING LIMITED. Date of Order — 27th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 440 OF 2003 Name of Company — READY GOOD INVESTMENTS LIMITED. Date of Order — 17th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1326 OF 2003 Name of Company — PROFIT OCEAN HOLDINGS LIMITED. Date of Order — 4th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1210 OF 2002 Name of Company — GREAT UNIVERSE LIMITED. Date of Order — 5th August 2004. ——— COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 1336 OF 2003 Name of Company — NAN HAI NONFERROUS METAL EXCHANGE (HK) CO. LIMITED. Date of Order — 16th August 2004. ——— Date this 24th September 2004 BRUNO ARBOIT Joint and Several Liquidator PD Ref 116 D 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6208 OF 2004 ——— Re: CHAN YIU WING. NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong on 13th October 2004 (Wednesday) at 10:30 a.m. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 137 A PN7587 P October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of the hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated this 24th day of September 2004 JAL N. KARBHARI & CO. Solicitors for the Petitioner 15th Floor, Kincheng Commercial Centre No. 2 Carnarvon Road, Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon on the 5th day of October 2004. PD Ref. 120 C 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 16484 OF 2003 ——— Re: LI SIU LUN DOMINIC. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 8th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 132 A HCCW 956/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) CASE NO. 956 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF GRAND SYSTEMS TRADING LIMITED (捷 成貿易有限公司) (Company No. 684978) and IN THE MATTER OF the Companies Ordinance, Cap. 32 Laws of Hong Kong ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong Special Administrative Region was on the 1st day of September 2004 presented to the said Court by CHAN BING SHUM trading as YUEN CHEONG HOUSEWARES WHOLESALE CO. of Flat 11, Block B, Hang Wai Industrial Centre, Kin Tai Street, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 6th day of NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. HCCW 907 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 and IN THE MATTER of Ontrade (HK) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition (as amended) for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 6th day of September 2004 presented to the said PN7588 P Court by Trox (Malaysia) Sdn. Bhd. of 20 Perisiaran Bunga Tanjung 1, Senawang Land Industrial Park, 70400, Seremban, Negeri Sembilan Darul Khusus, Malaysia. And that the said petition is directed to be heard before the court at 10:00 a.m. on the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 24th day of September 2004 HOLMAN FENWICK & WILLAN Solicitors for the Petitioner 15th Floor, Tower One, Lippo Centre 89 Queensway, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named solicitors, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitors (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named solicitors not later than 6 o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 111 A IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 2864 OF 2004 Re: LO MEI KUEN CAROL. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 7th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 134 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8361 OF 2003 Re: YAU SING LIT FREDERICK. ——— NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 582 OF 2004 ——— Name of Company — EVER WEALTH MANAGEMENT LIMITED (In Compulsory Liquidation). Registered Office — 7th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Meeting of Contributories — 11:00 a.m. on 6 October 2004. Meeting of Creditors — 11:30 a.m. on 6 October 2004. Place — 8th Floor, Allied Kajima Building, 138 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. Date this 24th day of September 2004 KELVIN EDWARD FLYNN Joint and Several Provisional Liquidator Presented by RSM Nelson Wheeler Corporate Advisory Services Limited PD Ref 122 D PN7589 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7948 OF 2004 Re: LAM MAN CHI. ——— NOTICE is hereby given that Bankruptcy Orders against the abovenamed debtors were made on 15th September 2004. All debts due to the estates should be paid to me. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 139 A 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF BANKRUPTCY ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4344 OF 2004 Re: SATO HIDEO TRADING AS PREST WICK INTERNATIONAL CO.. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6210 OF 2004 Re: CHAN YIN LUN PETER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6544 OF 2004 Re: KO TSAN KWAN ANTHONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 6570 OF 2004 Re: CHAN HOI WING. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7122 OF 2004 Re: LEUNG PING CHI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7124 OF 2004 Re: CHAN CHING MUI. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7427 OF 2004 Re: LAM HIN BUN. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7521 OF 2004 Re: LEUNG KEE LUN KENNY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7617 OF 2004 Re: WU SHUN KWONG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7681 OF 2004 Re: LEUNG WING HONG GARY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 7683 OF 2004 Re: TANG CHUN TAI. ——— NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 669 OF 2002 ——— Name of Company — CHINA NONFERROUS METALS (HONG KONG) FINANCE COMPANY LIMITED. Name of Liquidators — Desmond Chung Seng Chiong and John Robert Lees. Liquidators’ Address — c/o FERRIER HODGSON LIMITED, 14/F Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Hong Kong. Last Day for Receiving Proofs — 8th October 2004. Dated this 24th day of September 2004 DESMOND CHUNG SENG CHIONG Joint and Several Liquidator PD Ref. 146 C PN7590 P Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 9:30 a.m. on the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. TONY KAN & CO. Solicitors for the Petitioner Suite 1408, Hang Seng Building No. 77 Des Voeux Road Central Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 159 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF FIRST MEETINGS OF CREDITORS AND CONTRIBUTORIES ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 811 OF 2004 ——— Name of Company — CENTURY MAIN INVESTMENTS LIMITED (In Liquidation). Date — 8th October 2004 (Friday). Time — Contributories at 3:00 p.m. Creditors at 4:00 p.m. Place — 17th Floor, Hutchison House, 10 Harcourt Road, Central, Hong Kong. Dated this 24th day of September 2004 STEPHEN LIU YIU KEUNG Joint and Several Provisional Liquidator PD Ref. 118 C HCCW 990/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP NO. 990 OF 2004 ——— IN THE MATTER OF THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 and IN THE MATTER of CHI SHING FAT INTERNATIONAL TRADING COMPANY LIMITED ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named company by the High Court of Hong Kong was, on the 13th day of September 2004, presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 15832 OF 2003 ——— Re: WONG LOK YEE. NOTICE is hereby given that a Summary Procedure Order was made on 29th March 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 130 A PN7591 P himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 24th day of September 2004 CHOW, GRIFFITHS & CHAN Solicitors for the Petitioner Rooms 1902–4, 19th Floor Hang Seng Building 77 Des Voeux Road Central Hong Kong (Ref: TC/BOC/96154/02/DC) Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above named, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above named not later than six o’clock in the afternoon of the 26th day of October 2004. PD Ref. 104 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 8717 OF 2001 ——— Re: CHIN LIN. NOTICE is hereby given that a second dividend of 12.366% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 129 A HCCW 987/2004 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS HCCW NO. 987 OF 2004 ——— IN THE MATTER of FAVOUR MOUNT LIMITED (致?有限公司) and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Cap. 32 ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above named company by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was on the 10th day of September 2004 presented to the said Court by BANK OF CHINA (HONG KONG) LIMITED whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, No. 1 Garden Road, Hong Kong AND that the said petition is directed to be heard on Wednesday, at 9:30 o’clock in the forenoon, the 27th day of October 2004 and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by HCCW 957/2004 IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 957 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the COMPANIES ORDINANCE, CHAPTER 32 and IN THE MATTER of IKINGKONG.COM (H.K.) LIMITED (Company Number 754070) ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the above-named Company by the PN7592 P High Court of the Hong Kong Special Administrative Region was, on the 1st day of September 2004, presented to the said Court by GRAND MONROVIA ENTERPRISES LIMITED whose registered office is situate at Top Floor, Chinachem Golden Plaza, 77 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong. And that the said petition is directed to be heard before the said Court at 10:00 a.m. on Wednesday, the 6th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. Dated the 24th day of September 2004 FORD, KWAN & COMPANY Solicitors for the Petitioner Suites 1505–1508, 15th Floor Chinachem Golden Plaza No. 77 Mody Road, Kowloon Tel: 2366 0688 Fax: 2722 0736 Ref: CG/LTG/YKM/LSY/020636706T/f Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 5th day of October 2004. PD Ref. 103 A 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 Legal Aid No. LU/WU/00298/2004 JL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 982 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Eids Solutions (HK) Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was, on the 8th day of September 2004, presented to the said Court by Tse Kit Hung of Room C, 5/F, Block 5, Glorious Garden, Tuen Mun, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 107 B PN7593 P High Court of Hong Kong was, on the 8th day of September 2004, presented to the said Court by Tsoi Heung Sang and Tse Yiu Kam both of Room 2016, Sun Kit House, Sun Chui Estate, Tai Wai, Shatin, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 09:30 a.m. on the 20th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 19th day of October 2004. PD Ref. 108 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 COMPANIES WINDING UP NO. 398 OF 1997 LUNG CHEUNG PHOTO SUPPLIES LIMITED ——— NOTICE OF DIVIDENDS ——— Name of Company — LUNG CHEUNG PHOTO SUPPLIES LIMITED. Name of Liquidators — Messrs. Joseph K. C. Lo and Dermot Agnew. Address of registered office — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Preferential dividend — 100 per cent. Ordinary dividend — 2.3797 per cent. When payable — 12th October 2004. Where payable — 22nd Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Dated this 24th day of September 2004 JOSEPH K. C. LO DERMOT AGNEW Joint and Several Liquidators PD Ref. 151 B Legal Aid No. LU/WU/00415/2004 CL/KKL(INS) LU/WU/00416/2004 CL/KKL(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 981 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of New Hong Kong Operating Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the NOTICE OF INTENDED DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 670 OF 2000 (Summary Case) Re: CHENG TING KWOK. ——— PN7594 P IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1046 OF 2000 (Summary Case) Re: NG FU PONG ANTHONY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1344 OF 2000 (Summary Case) Re: TSE MAN HUNG. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 1120 OF 2001 (Summary Case) Re: CHAN YIM LAN WANCER. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 11365 OF 2001 (Summary Case) Re: LEUNG MEI YING MAY. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 4221 OF 2002 (Summary Case) Re: KWOK KAM HOI. ——— NOTICE is hereby given that dividends are intended to be declared in the above matters. Creditors who have not proved their debts by 9th October 2004 will be excluded from the above dividends. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 135 B COMPANIES WINDING-UP NO. 861 OF 2000 PLANTRON (H.K.) LIMITED Date of Release — 7th September 2004. ——— Address of Registered Office and Liquidators’ Address — 26th Floor, Wing On Centre, 111 Connaught Road Central, Hong Kong. Liquidators’ Names — Derek Lai and Darach E. Haughey. Dated this 24th day of September 2004 DEREK LAI DARACH E. HAUGHEY PD Ref. 119 C 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATORS ——— (Summary Case) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— COMPANIES WINDING-UP NO. 837 OF 2000 MELODY KNITTING FACTORY COMPANY LIMITED Date of Release — 3rd September 2004. ——— HCCW 978/04 NOTICE ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. 978 OF 2004 ——— IN THE MATTER of SINO PLACE LIMITED and IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong ——— Notice is hereby given that a Petition for the winding up of the abovenamed Company by the High Court of Hong Kong was on 6th September 2004, presented to the said Court by Bank of China (Hong Kong) Limited whose registered office is situate at 14th Floor, Bank of China Tower, 1 Garden Road, Hong Kong. And that the said Petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on 13th October 2004; and any creditor or contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his PN7595 P Counsel for that purpose; and a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory of the said Company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge. Dated the 24th day of September 2004 ANTHONY CHIANG & PARTNERS Solicitors for the Petitioner 3903 Tower 2, Lippo Centre 89 Queensway Central, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said Petition must serve on or send by post to the abovenamed notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 100 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 20015 OF 2003 Re: CHEUNG PO SUM RAYMOND. ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 21577 OF 2003 Re: CHAN CHI PING. ——— NOTICE is hereby given that Summary Procedure Orders were made on 9th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 133 B Legal Aid No. LU/WU/00412/2004 CL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 973 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Everest (8848M) Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 6th day of September 2004, presented to the said Court by Gurung Nabha Prakash of Flat C, 5/F., Hoi Shuen Building, 92–100 Hop Yick Road, Yuen Long, New Territories, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 105 A PN7596 P 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 178 OF 2003 ——— Name of Company — SKYROOT INDUSTRIAL LIMITED. Registered Office — Unit No. 1701–1708 & 1725 Level 17 Metro Plaza Tower 1 Hing Fong Road Kwai Chung NT. Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. Wong Man Chung, Francis and Mr. Wong Wai Man Cliff both of AC & FW Consultants Limited. Liquidators’ Address — 19/F, No. 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong. Members of a Committee of Inspection— (1) Mr. Chow Tat Nin (2) Nelson Dials Factory Limited (3) Confi Metal Finishing Company Limited (4) Citicorp Commercial Finance (HK) Limited (5) Regent Star Industrial (HK) Company Limited Date of Appointment — 28th June 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 143 B Legal Aid No. LU/WU/432/2004 JL/KFW(INS) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES (WINDING-UP) NO. CW 976 OF 2004 ——— IN THE MATTER of the Companies Ordinance, Chapter 32 and IN THE MATTER of Sun Rise Drainage Engineering Limited ——— NOTICE is hereby given that a petition for the winding-up of the abovenamed company by the High Court of Hong Kong was on the 6th day of September 2004, presented to the said Court by Wong Sing of Room 712, Yan Tung House, Tung Tau (II) Estate, Wong Tai Sin, Kowloon, AND that the said petition is directed to be heard before the Court at 10:00 a.m. on the 13th day of October 2004; and any creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an Order on the said petition may appear at the time of hearing by himself or his Counsel for that purpose; and a copy of the petition will be furnished to any creditor or contributory of the said company requiring the same by the undersigned on payment of the regulated charge for the same. MS. ADA CHAU MING WAI for Director of Legal Aid 34th Floor, Hopewell Centre 183 Queen’s Road East Wan Chai, Hong Kong Note:—Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the abovenamed, notice in writing of his intention to do so. The notice must state the name and address of the person, or if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the abovenamed not later than six o’clock in the afternoon of the 12th day of October 2004. PD Ref. 102 A PN7597 P whereby it was also ordered that the companies named above be wound up in a summery manner. Dated this 17th September 2004 LI MAN WAI WONG WAI CHING Joint and Several Liquidators Raymond Li & Co., CPA Room 1001, 10th Floor, Tai Yau Building Wanchai, Hong Kong Tel: (852) 2889 8833 Fax: (852) 2889 8433 PD Ref. 109 B 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 3536 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: LAU YIN KWAN MARGARET. NOTICE is hereby given that a second and final dividend of 9.034% has been declared in the above matter and is payable on or after 28th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 127 A THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) (Summary Case) ——— NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND SUMMARY PROCEDURE ORDER ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 229 OF 2003 ——— Name of Company — EVER GAIN ENGINEERING LIMITED Date of Order — 6th September 2004. We, LI Man Wai D310671(4) and WONG Wai Ching D349928(7) of Raymond Li & Co., CPA, Room 1001, 10th Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong, give notice that we have been appointed as Joint and Several Liquidators of the Companies named above by orders of the High Court pursuant to Section 227F of the Companies Ordinance NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 158 OF 2004 ——— Name of Company — J.S.P. PACIFIC LIMITED. Registered Office — Room 1101 11/F Shiu Lam Building 23 Luard Road Wan Chai HK. Joint & Several Liquidators’ Names — Mr. James Wardell and Mr. Jackson Ip both of CCIF Corporate Advisory Services Limited. Liquidators’ Address — 16th Floor, One Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong. Date of Appointment — 29th July 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 144 B PN7598 P 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 10401 OF 2001 (Summary Case) ——— Re: CHAN WAH CHAN. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 32.562% has been declared in the above matter and is payable on or after 27th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 126 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS NO. 724 OF 1999 (Summary Case) ——— Re: POON SHING FONG. NOTICE is hereby given that a first and final dividend of 54.307% has been declared in the above matter and is payable on or after 27th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver & Trustee PD Ref. 124 A NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATORS AND A COMMITTEE OF INSPECTION ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE COMPANIES WINDING-UP PROCEEDINGS NO. 657 OF 2004 ——— Name of Company — TKR FINANCE LIMITED. Registered Office — c/o John Lees & Associates Limited, 1904 Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong. Joint & Several Liquidators’ Names — John Robert Lees. Liquidators’ Address — 19/F Hong Kong Club Building 3A Chater Road Central, HK. Members of a Committee of Inspection— (1) RPI Finance Limited; (2) Global Incentive Development Limited; (3) Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited; (4) Invest China Limited; and (5) Global Tech (Holdings) Limited Date of Appointment — 3rd September 2004. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 142 B PN7599 P 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 NOTICE OF GENERAL MEETING OF CREDITORS ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Date Time Case No. Case Name 8.10.2004 9:30 a.m. B 5333 of 2004 TUNG CHUNG KWONG 8.10.2004 9:30 a.m. B 6852 of 2004 CHOW CHEUNG 8.10.2004 9:30 a.m. B 7079 of 2004 SUEN WAI LEUNG 8.10.2004 9:30 a.m. B 7388 of 2004 TSE YUET FU VICTOR 8.10.2004 9:30 a.m. B 7432 of 2004 NG CHEUK YIN 8.10.2004 9:30 a.m. B 7693 of 2004 WONG YU MAN 8.10.2004 9:30 a.m. B 7763 of 2004 WONG KIN SANG 8.10.2004 10:30 a.m. B 5369 of 2004 MA SZE HING KENNY ——— NOTICE is hereby given that the General Meeting of Creditors will be held at the Official Receiver’s Office, 10th Floor, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong. Dated this 24th day of September 2004 E. T. O’CONNELL Official Receiver PD Ref. 190 A NOTICE OF DIVIDEND ——— IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE ——— IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS Case Name Case No. Dividend % CHAK SHEUNG MAN 8998 of 2002 5th 2 CHAN KAM TONG 15532 of 2002 5th 3 CHAN MING KAI 14142 of 2002 1st 6 CHIK KOK KEUNG 13679 of 2002 1st 8 CHUNG KIM HUNG 13193 of 2002 4th 2 HA LAI PING SALLY 15944 of 2002 2nd 5 HO KWAI PING THERESA 2436 of 2002 3rd 2 HONG YAN SANG 8528 of 2002 1st 5 KUO CHI 6331 of 2002 3rd 5 LAM WAI FONG JANNET 15691 of 2002 4th 3 LEUNG PO CHING MARY 13136 of 2002 2nd 4 LEUNG SUI SUM 8989 of 2002 6th 2 PN7600 P LEUNG YIU TONG 5030 of 2002 5th 1 MA YUET SIN 5334 of 2002 1st 6 MOK WING HUNG 12753 of 2002 3rd 6 PANG LAI FAI WILLY 9850 of 2002 5th 0.5 SO KWOK LEUNG 5620 of 2002 4th 2 TAM KIM LEUNG RICCO 15694 of 2002 1st 7 TAM NGA YING PHEONA 17714 of 2002 5th 2 WONG KIN CHUNG STEVEN 6361 of 2002 2nd 4 WONG SAU MUI JOYCE 11238 of 2002 2nd 8 YUAN KWOK LAM 10940 of 2002 2nd 4 NOTICE is hereby given that dividend in the percentage as respectively set out in the above matters has been declared and is payable on or after 24th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 FRED LEE (李思行) Trustee Case Name Case No. Dividend % CHAN CHUN TIN 24034 of 2002 1st 15 CHAN NGOK TING 21386 of 2002 1st 16 CHAN WAI LEUNG 22646 of 2002 2nd 2 CHEUNG CHI KIN 7056 of 2003 1st 2 CHEUNG KING TONG SIMON 851 of 2003 4th 1 CHEUNG MAN KEUNG 6743 of 2003 4th 1 CHEUNG WAI HUNG 23146 of 2002 2nd 8 CHU TUNG WING 2548 of 2003 1st 20 CHUI KAM HUNG CARLO 26487 of 2002 1st 12 FU CHING TAK SCUDDER 18214 of 2002 3rd 1 FUNG TSZ HONG 25750 of 2002 1st 8 HA WAN LUNG 13035 of 2003 2nd 4 HO CHEUNG FAI EDDIE 7934 of 2003 2nd 7 HO YAU CHEONG 20008 of 2002 4th 1 IP TAK MING 12606 of 2003 1st 15 IU KWOK CHEONG 2605 of 2003 1st 15 KAN YEE MAN ALICE 16544 of 2002 2nd 2 KHONG YUNG EVANGELINE 17805 of 2002 3rd 1 KWOK HAK CHUNG 24931 of 2002 2nd 8 LAI WAI HUNG 14977 of 2002 2nd 3 LAM CHE KUEN 22882 of 2002 3rd 5 LAM CHI SHING 22553 of 2002 5th 1 LAM MEI KUEN 1363 of 2003 4th 13 LAU PAK CHUEN 19058 of 2002 5th 1 LAW CHAU KUK 17538 of 2002 1st 6 LAW MAN FAI 17801 of 2002 4th 2 LEE KIT SHAO 17981 of 2002 2nd 2 LEE KWONG CHUNG 25130 of 2002 3rd 4 LEE WAN CHEUNG 15599 of 2002 1st 10 LEE WING YEE REBECCA 2668 of 2003 1st 4 LEUNG CHING MUI 22493 of 2002 2nd 7 LEUNG KWOK NANG 23652 of 2002 1st 14 LEUNG WING HUNG 20333 of 2002 1st 3 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 Case Name Case No. Dividend % PN7601 P LI LEE SHUK FONG 921 of 2004 1st 7 LI SHING KWAI AGMEN 19296 of 2002 1st 2 LI WING LEUNG 9464 of 2003 1st 8 LI YIM LING 25648 of 2002 1st 8 LO KAM SHING 340 of 2003 3rd 7 LOH IN KAM KINGSLEY 19132 of 2002 2nd 3 LUI KA KEUNG 22948 of 2002 2nd 0.3 LUI LAI WA AMY 7047 of 2003 1st 5 LUK TAT CHEONG 25590 of 2002 3rd 1 MA YIU LEUNG 14569 of 2003 1st 1 MAK KWAI FAN 2818 of 2003 3rd 1 NG MEI YEE FANNY 2085 of 2003 1st 7 SO LING LING IVY 22947 of 2002 3rd 0.5 SO SHAN 25015 of 2002 2nd 4 TAM CHI LUN 17860 of 2002 1st 2 TAM YIU NANG JOHN 10745 of 2003 4th 1 TSIM PO KEUNG 4367 of 2003 1st 8 TUNG WAI YING 5380 of 2003 4th 1 WONG CHUNG FAI 8346 of 2003 1st 3 WONG KA TUNG 14375 of 2002 3rd 2 WONG SHU KUN 22462 of 2002 1st 2 WONG YUK LUN 24114 of 2002 2nd 6 WU KAM WING 24525 of 2002 1st 10 YIP FAI 20217 of 2002 1st 10 YIP KAI MING GODWIN 19067 of 2002 4th 5 NOTICE is hereby given that dividend in the percentage as respectively set out in the above matters has been declared and is payable on or after 24th September 2004. Dated this 24th day of September 2004 FRED LEE (李思行) CHOW WAI LAN, CHRISTINE (周慧蘭) Joint and Several Trustees PD Ref. 191 C 2004 年第39 期憲報第6 號副刊S. NO. 6 TO GAZETTE NO. 39/2004 Case Name Case No. Dividend %